| dbo:abstract
|
- Frankovka, též Fraňkovka, (zkratka Fr, název dle VIVC Blaufränkisch) je starobylá moštová odrůda révy vinné (Vitis vinifera), určená k výrobě červených vín. Jde o spontánního křížence odrůdy Gouais blanc (Heunisch) s doposud nezjištěnou odrůdou. (cs)
- Blaufränkisch, auch Lemberger oder Blauer Limberger (klassischer Name), ist eine Rotweinsorte. Der Blaufränkisch bevorzugt mildes Klima und windgeschützte Standorte. Als früh austreibende Rebsorte ist sie immer vom Spätfrost gefährdet. Je nach Erntezeitpunkt lassen sich aus den Trauben leichte und fruchtige, aber auch tanninreiche Weine mit einer intensiv roten Farbe ausbauen, die einen kräftigen, fruchtigen, charaktervollen Rotwein mit Aromen von Kirschen und Beeren hervorbringt. Seine Lagerfähigkeit ist erheblich. Die vielen Vorzüge dieser Sorte zeigen sich auch in Verschnitten mit anderen Sorten wie Cabernet Sauvignon, Merlot, Trollinger oder Spätburgunder, denen sie mit ihrer Fruchtigkeit zu mehr Komplexität verhilft. Ein sortenreiner Blaufränkisch ist ein hervorragender Begleiter zu Wildgerichten, stark mit Kräutern gewürzten Gemüsegerichten und Teigwaren sowie zu pikanten Käsesorten. (de)
- Blaufränkisch (German for blue Frankish) is a dark-skinned variety of grape used for red wine. Blaufränkisch, which is a late-ripening variety, produces red wines which are typically rich in tannin and may exhibit a pronounced spicy character. The grape is grown across Central Europe, including Austria, Czech Republic (in particular southern Moravia where it is known as Frankovka), Germany, Slovakia (where it is known as Frankovka modrá), Croatia, Serbia (frankovka), Slovenia (known as modra frankinja), and Italy (Franconia). In Hungary the grape is called Kékfrankos (also lit. blue Frankish) and is grown in a number of wine regions including Sopron, Villány, Szekszárd, and Eger (where it is a major ingredient in the famous red wine blend known as Egri Bikavér (lit. Bull's Blood) having largely replaced the Kadarka grape). It has been called "the Pinot noir of the East" because of its spread and reputation in Eastern Europe. In America the grape is also known as Lemberger, Blauer Limberger or Blue Limberger and grown in Pennsylvania, Washington state, Michigan, New Jersey, Idaho, New York, Colorado, Ohio, Virginia. and California, DNA profiling has shown that Blaufränkisch is a cross between Gouais blanc (Weißer Heunisch; male parent) and (female parent; the offspring of ). Historical sources of grapevine classification have provided very solid evidence that the geographic area of origin of the variety is Lower Styria (today Slovenian Styria). For a long time before the application of DNA analysis, Blaufränkisch was erroneously thought to be a clone of the Gamay grape variety, due to certain similarities in morphology and possibly due to its name Gamé in Bulgaria. The German name Lemberger derives from the fact that it was imported to Germany in the 19th century from Lemberg in Lower Styria in present-day Slovenia and then in the Austro-Hungarian Empire. An 1877 export of Lembergerreben to Germany has been recorded. The almost identical name Limberger refers to Limburg at Maissau in Lower Austria, where in the late 19th century "ungrafted Limberg Blaufränkisch vines" (wurzelechte Limberger Blaufränkisch-Reben) were offered for sale. (en)
- La blaufränkisch es una variedad de uva de piel oscura usada para hacer vino tinto. La blaufränkish es una variedad de maduración tardía. Produce vinos tintos que normalmente son ricos en taninos y que pueden exhibir un pronunciado carácter picante. La uva crece en Centroeuropa, incluyendo Austria, República Checa (en particular la región del sur de Moravia, donde se la conoce como frankovka), Alemania, Eslovaquia (donde es conocida como frankovka modrá), Croacia (donde es conocida como frankovka), Eslovenia (conocida como modra frankinja) e Italia (donde es conocida como franconia). En Hungría la uva es llamada kékfrankos (o también blue frankish) y crece en cierto número de regiones vinícolas, incluyendo Sopron, Villány, Szekszárd y Eger (donde es el principal ingrediente del famoso vino tinto conocido como egri bikavér, que significa sangre de toro, siendo reemplazada a menudo por la uva kadarka). Se le ha llamado "la pinot noir del este", por su reputación en Europa del Este. En América esta uva crece en Idaho, en el Estado de Washington y en la región de los lagos Finger del Estado de Nueva York, donde, al igual que en Alemania, es conocida como lemberger, blauer limberger o blue limberger. El perfil de ADN ha mostrado que la blaufränkisch es un cruce entre la gouais blanc (weißer heunisch) y de una uva de la variedad frankish no identificada. Es posible que esa frankish sea la blauer silvaner. Durante mucho tiempo, antes del uso de los análisis de ADN, se creyó erróneamente que la blaufränkisch era una mutación de la variedad gamay, debido a ciertas similitudes en su morfología y, posiblemente, debido que el Bulgaria recibe el nombre de gamé. El nombre alemán lemberger deriva del hecho de que fue importada a Alemania en el siglo XIX desde Limberg, en la Baja Estiria, en la actual Eslovenia y en el entonces imperio Austro-Húngaro. Existe constancia de una exportación realizada en 1877 desde Lembergerreben hacia Alemania. La denominación casi idéntica de limberger se refiere al pueblo de Limberg, en el gemeinde Maissau, en la Baja Austria, donde a finales del siglo XIX se vendían las "vides Limberg Blaufränkisch sin injertar" (wurzelechte Limberger Blaufränkisch-Reben). El Estado de Washington es una de las pocas regiones vinícolas de Estados Unidos que tiene plantaciones significativas de lemberger. Las uvas de este vino de Washington crecen sobre todo en el Takima Valley, pero también en la Península Olímpica. También crecen pequeñas cantidades de lemberger en Nueva Jersey, Idaho, el Estado de Nueva York, Colorado, Ohio y Virginia. (es)
- La blaufränkisch est un cépage de vigne présent en Autriche où il représente environ 5 % de l'encépagement, principalement dans la région du . Il est également présent en Hongrie sous le nom de kékfrankos, en Croatie, en Slovénie, en Tchéquie (dans la région de Moravie), et en Slovaquie sous le nom de frankovka, en Allemagne sous les noms de Lemberger ou Limberger et enfin en Italie sous le nom de frankonia. En Belgique, il est autorisé pour l'AOC flamande Hageland . Il donne un vin fruité et plein de fraîcheur. Aujourd'hui, on peut faire du grand vin avec ce cépage, quelques exemples sont le Domaine Krutzler (dans le Südburgenland) ou Paul Kerschbaum et Franz Weninger (Mittelburgenland). Ces vins sont par ailleurs fréquemment récompensés sur le plan international. (fr)
- Blaufränkisch (berasal dari Bahasa Jerman: biru) adalah varietas anggur berkulit gelap yang digunakan untuk minuman anggur merah. Blaufränkisch, yang merupakan varietas pematangan akhir, yang menghasilkan minuman anggur merah yang biasanya kaya akan . Anggur ini banyak ditanam di seluruh Eropa Tengah, seperti di Austria, Republik Ceko (khususnya Moravia selatan di mana ia dikenal sebagai Frankovka), Anggur, Slovakia (di mana dikenal sebagai Frankovka modrá), Kroasia, Serbia (frankovka), Slovenia (dikenal sebagai modra frankinja), dan Italia (Franconia). Di Hongaria, anggur ini biasa disebut sebagai Kékfrankos (biasa disebut juga Blue Frankish) dan ditanam di sejumlah daerah anggur seperti Sopron, Villány, Szekszárd, dan Eger (di mana ia merupakan bahan utama dalam campuran minuman anggur merah terkenal yang dikenal sebagai Egri Bikavér (lit. Darah Banteng) menggantikan anggur Kadarka). Anggur ini sering disebut sebagai "Pinot noir of the East" karena penyebaran dan reputasinya di Eropa Timur. Di Amerika Serikat, anggur ini banyak ditanam di daerah Idaho, Pennsylvania, Washington State dan wilayah Finger Lakes di New York, di mana seperti dikenal di Jerman, di amerika serikat anggur ini dikenal juga sebagai Lemberger, Blauer Limberger atau Blue Limberger. Pengujian DNA menunjukkan bahwa Blaufränkisch adalah persilangan antara Gouais blanc (Weißer Heunisch; induk jantan) dan Blaue Zimmettraube (induk betina; keturunan Blauer Gänsfüsser). Sumber-sumber sejarah ampelografi telah memberikan bukti yang sangat kuat bahwa wilayah geografis asal varietas adalah Stiria hilir. Untuk waktu yang lama sebelum penerapan analisis DNA, Blaufränkisch secara keliru dianggap sebagai klon dari varietas anggur Gamay, karena kesamaan tertentu dalam dan mungkin juga karena namanya Gamé di Bulgaria. Nama Jerman Lemberger berasal dari fakta bahwa anggur ini diimpor ke Jerman pada abad ke-19 dari Lemberg di Stiria Hilir (saat ini bagian dari Slovenia) ke Kekaisaran Austro-Hungaria. Telah tercatat ekspor Lembergerreben ke Jerman sudah dimulai sejak tahun 1877. Nama yang hampir identik, Limberger, merujuk kepada Limburg di Maissau di Austria Hilir, di mana pada akhir abad ke-19 "anggur Limberg Blaufränkisch yang tidak ditulis" (wurzelechte Limberger Blaufränkisch-Reben) ditawarkan untuk dijual. Negara bagian Washington adalah salah satu dari sedikit daerah anggur utama di Amerika Utara yang menanam Lemberger secara signifikan. Anggur dari daerah anggur Washington ini kebanyakan tumbuh di Lembah Yakima, namun juga tumbuh di Semenanjung Olympic. Sejumlah kecil Lemberger juga ditanam di Michigan, New Jersey, Idaho, New York, Colorado, Ohio, Virginia, dan California. (in)
- De Blaufränkisch - ook bekend als Lemberger en Kékfrankos - is een in Oostenrijk, in Hongarije en het Duitse Württemberg een voorname blauwe druivensoort. (nl)
- ブラウフレンキッシュ (ドイツ語:Blaufränkisch、"青いフランクのブドウ")は、赤ワイン用の暗色の皮を持つブドウ品種である。晩生品種であるブラウフレンキッシュは、典型的なタンニンが豊富な赤ワインを生産し、スパイシーな特徴を明確に発揮する。 主に中央ヨーロッパに広範に栽培されており、オーストリア、チェコ (特に南モラヴィア州で"フランコフカ"として知られる)、ドイツ、スロバキア (現地では"フランコフカ・モドラ"と呼ばれる)、クロアチア、セルビア ("フランコフカ")、スロベニア ("モドラ・フランキーニャ"として知られる)、およびイタリアのフリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州のワイン ("フランコニア"と呼ばれる)を含む。ハンガリーでは"ケークフランコシュ" (これも青いフランクの意)と呼ばれ、ショプロン、ヴィラーニー、セクサールドおよびエゲル (カダルカに大部分が置き換えられているものの (エゲルの牡牛の血の意)として知られる有名な赤ワインブランドの主要なブレンド品種である)のワイン生産地域のいくつかで栽培されている。また、東ヨーロッパでの普及と評判のため、"東のピノ・ノワール"と呼ばれることがある。アメリカではこのブドウはアイダホ州、ワシントン州およびドイツに良く似た気候のニューヨーク州のフィンガーレイクス周辺で栽培されており、"レンベルガー"、"ブラウアー･リンバーガー"あるいは"ブルー・リンバーガー"として知られている。 DNA型鑑定ではブラウフレンキッシュが (ドイツではヴァイサー・ホイニッシュ;男系親)とブラウ・ツィメートトラウベ (アルガン (ドイツではブラウゲンズフュッサー)の子孫; 女系親)との交配であることが分かっている。歴史的なアンペルグラフ (ブドウ品種学)の情報源では、この品種の起源としての地理的領域は下シュタイアーマルク (今日ではスロベニアのシュタイエルスカ地方)であるという非常に堅実な証拠を提供してきた。 ブラウフレンキッシュは、DNA分析が適用される以前からガメ品種のクローンであると誤って考えられていたが、これは形態学上のある種の類似性のためであるほか、ブルガリアで"Gamé"という別名で呼ばれていることも一因である可能性がある。 ドイツ語名のレンベルガー (Lemberger)は、19世紀にオーストリア・ハンガリー帝国に含まれた当時のスロベニアの下シュタイアーマルクのレンベルク・プリ・シュマリエからドイツに輸出されていたことの名残である。1877年にレンベルガー種ブドウのドイツへの輸出の記録が残っている。ほぼ同じ名前のリンバーガー (Limberger)は、下オーストリアののリンベルクを指し、19世紀後半には「非接木のリンバーガー・ブラウフレンキッシュ」 (wurzelechte LimbergerBlaufränkisch-Reben)が販売された。 ワシントン州は北米のいくつかの主要なワイン生産地域の一つであり、レンベルガーの栽培を行っている。このに使われるブドウはほとんどがヤキマバレー (Yakima Valley)で栽培されているが、オリンピック半島でも栽培されている。ミシガン州でも少量のレンベルガーが栽培されており、ニュージャージー州、アイダホ州、ニューヨーク州、コロラド州、 オハイオ州、バージニア州、およびカリフォルニア州でも栽培されている。 (ja)
- Блауфранкиш (нем. Blaufränkisch) — технический (винный) сорт чёрного винограда, используемый для производства красных вин в странах Центральной и Восточной Европы. Один из важнейших сортов региона, иногда называемый «Пино-нуар Востока». (ru)
- Blaufränkisch på ungerska Kékfrankos och i Tyskland oftast Lemberger är en blå vindruva som främst odlas i Österrike, Ungern och i Tyskland. Druvan sägs ha god potential och skapar viner med smak av mörka bär som körsbär och björnbär med hög syrahalt och mycket tanniner. Druvan förekommer även i många av länderna i Centraleuropa som i Tjeckien och nordöstra Italien, då även under namn som Lemberger, Limberger eller "Frankovka". (sv)
- Blaufränkisch (węg. kékfrankos, niem. lemberger lub limberger, czeskie frankovka, słow. frankovka modrá) – czerwony, ciepłolubny, późno dojrzewający szczep wina, uprawiany głównie w Europie Środkowej: na Węgrzech i Słowacji, w i Niemczech. Ze skrzyżowania odmiany z uzyskano odmiany zweigelt i . Nazwa blaufränkisch jest w użyciu od 1862, kiedy to w Wiedniu odbyła się wystawa odmian winorośli. (pl)
- Блуфранкіш, Блауфранкіш (нім. Blaufränkisch) або Лембергер (нім. Lemberger) — технічний сорт червоного винограду. Належить до групи західноєвропейських сортів винограду. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Frankovka, též Fraňkovka, (zkratka Fr, název dle VIVC Blaufränkisch) je starobylá moštová odrůda révy vinné (Vitis vinifera), určená k výrobě červených vín. Jde o spontánního křížence odrůdy Gouais blanc (Heunisch) s doposud nezjištěnou odrůdou. (cs)
- De Blaufränkisch - ook bekend als Lemberger en Kékfrankos - is een in Oostenrijk, in Hongarije en het Duitse Württemberg een voorname blauwe druivensoort. (nl)
- Блауфранкиш (нем. Blaufränkisch) — технический (винный) сорт чёрного винограда, используемый для производства красных вин в странах Центральной и Восточной Европы. Один из важнейших сортов региона, иногда называемый «Пино-нуар Востока». (ru)
- Blaufränkisch på ungerska Kékfrankos och i Tyskland oftast Lemberger är en blå vindruva som främst odlas i Österrike, Ungern och i Tyskland. Druvan sägs ha god potential och skapar viner med smak av mörka bär som körsbär och björnbär med hög syrahalt och mycket tanniner. Druvan förekommer även i många av länderna i Centraleuropa som i Tjeckien och nordöstra Italien, då även under namn som Lemberger, Limberger eller "Frankovka". (sv)
- Blaufränkisch (węg. kékfrankos, niem. lemberger lub limberger, czeskie frankovka, słow. frankovka modrá) – czerwony, ciepłolubny, późno dojrzewający szczep wina, uprawiany głównie w Europie Środkowej: na Węgrzech i Słowacji, w i Niemczech. Ze skrzyżowania odmiany z uzyskano odmiany zweigelt i . Nazwa blaufränkisch jest w użyciu od 1862, kiedy to w Wiedniu odbyła się wystawa odmian winorośli. (pl)
- Блуфранкіш, Блауфранкіш (нім. Blaufränkisch) або Лембергер (нім. Lemberger) — технічний сорт червоного винограду. Належить до групи західноєвропейських сортів винограду. (uk)
- Blaufränkisch, auch Lemberger oder Blauer Limberger (klassischer Name), ist eine Rotweinsorte. Der Blaufränkisch bevorzugt mildes Klima und windgeschützte Standorte. Als früh austreibende Rebsorte ist sie immer vom Spätfrost gefährdet. Je nach Erntezeitpunkt lassen sich aus den Trauben leichte und fruchtige, aber auch tanninreiche Weine mit einer intensiv roten Farbe ausbauen, die einen kräftigen, fruchtigen, charaktervollen Rotwein mit Aromen von Kirschen und Beeren hervorbringt. Seine Lagerfähigkeit ist erheblich. Die vielen Vorzüge dieser Sorte zeigen sich auch in Verschnitten mit anderen Sorten wie Cabernet Sauvignon, Merlot, Trollinger oder Spätburgunder, denen sie mit ihrer Fruchtigkeit zu mehr Komplexität verhilft. Ein sortenreiner Blaufränkisch ist ein hervorragender Begleiter zu W (de)
- Blaufränkisch (German for blue Frankish) is a dark-skinned variety of grape used for red wine. Blaufränkisch, which is a late-ripening variety, produces red wines which are typically rich in tannin and may exhibit a pronounced spicy character. (en)
- La blaufränkisch es una variedad de uva de piel oscura usada para hacer vino tinto. La blaufränkish es una variedad de maduración tardía. Produce vinos tintos que normalmente son ricos en taninos y que pueden exhibir un pronunciado carácter picante. El perfil de ADN ha mostrado que la blaufränkisch es un cruce entre la gouais blanc (weißer heunisch) y de una uva de la variedad frankish no identificada. Es posible que esa frankish sea la blauer silvaner. (es)
- Blaufränkisch (berasal dari Bahasa Jerman: biru) adalah varietas anggur berkulit gelap yang digunakan untuk minuman anggur merah. Blaufränkisch, yang merupakan varietas pematangan akhir, yang menghasilkan minuman anggur merah yang biasanya kaya akan . Pengujian DNA menunjukkan bahwa Blaufränkisch adalah persilangan antara Gouais blanc (Weißer Heunisch; induk jantan) dan Blaue Zimmettraube (induk betina; keturunan Blauer Gänsfüsser). Sumber-sumber sejarah ampelografi telah memberikan bukti yang sangat kuat bahwa wilayah geografis asal varietas adalah Stiria hilir. (in)
- La blaufränkisch est un cépage de vigne présent en Autriche où il représente environ 5 % de l'encépagement, principalement dans la région du . Il est également présent en Hongrie sous le nom de kékfrankos, en Croatie, en Slovénie, en Tchéquie (dans la région de Moravie), et en Slovaquie sous le nom de frankovka, en Allemagne sous les noms de Lemberger ou Limberger et enfin en Italie sous le nom de frankonia. En Belgique, il est autorisé pour l'AOC flamande Hageland . (fr)
- ブラウフレンキッシュ (ドイツ語:Blaufränkisch、"青いフランクのブドウ")は、赤ワイン用の暗色の皮を持つブドウ品種である。晩生品種であるブラウフレンキッシュは、典型的なタンニンが豊富な赤ワインを生産し、スパイシーな特徴を明確に発揮する。 主に中央ヨーロッパに広範に栽培されており、オーストリア、チェコ (特に南モラヴィア州で"フランコフカ"として知られる)、ドイツ、スロバキア (現地では"フランコフカ・モドラ"と呼ばれる)、クロアチア、セルビア ("フランコフカ")、スロベニア ("モドラ・フランキーニャ"として知られる)、およびイタリアのフリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州のワイン ("フランコニア"と呼ばれる)を含む。ハンガリーでは"ケークフランコシュ" (これも青いフランクの意)と呼ばれ、ショプロン、ヴィラーニー、セクサールドおよびエゲル (カダルカに大部分が置き換えられているものの (エゲルの牡牛の血の意)として知られる有名な赤ワインブランドの主要なブレンド品種である)のワイン生産地域のいくつかで栽培されている。また、東ヨーロッパでの普及と評判のため、"東のピノ・ノワール"と呼ばれることがある。アメリカではこのブドウはアイダホ州、ワシントン州およびドイツに良く似た気候のニューヨーク州のフィンガーレイクス周辺で栽培されており、"レンベルガー"、"ブラウアー･リンバーガー"あるいは"ブルー・リンバーガー"として知られている。 (ja)
|
