| dbo:abstract
|
- Bavorský geograf (latinsky Geographus Bavarus) je konvenční jméno, dané Janem Potockým roku 1796 autorovi anonymního středověkého dokumentu Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii ("Popis měst a míst na severní straně Dunaje"). Henryk Łowmiański prokázal, že seznam se skládá ze dvou částí, které mohou být datovány do různých období a přičteny různým autorům. (pozdější text začíná větou Isti sunt qui iuxta istorum fines resident.) Stručný dokument byl objeven roku 1772 v v Mnichově Louisem-Gabrielem Du Buat-Nançay, velvyslancem Ludvíka XV. u saského dvora. Wittelsbachové jej získali společně se sbírkou starožitníka Hermanna Schädela (1410–85) v roce 1571. O dokument se ve velké míře zajímalo dějepisci počátku 19. století, především Nikolaj Karamzin a . Dokument obsahuje seznam kmenů na východě střední Evropy, mezi Labem, Dunajem, Volhou a Černým mořem. Jedná se z větší části o slovanské kmeny. Obsahuje také informace o počtu civitates (měst, hradů a hradišť) ovládaných jednotlivým kmeny. Výklad tohoto pramene není jednoznačný, neboť je velmi nesnadné identifikovat latinské názvy kmenů. Kromě toho jejich sídla žádným způsobem nelokalizuje. Původ dokumentů je sporný. První badatelé ho kladli do Řezna či Salcburku, dnes jej kladou spíše do švábského kláštera Reichenau. Podle jedné z hypotéz byl seznam sestaven sv. Metodějem, který v klášteře v 70. letech nejspíše v Reichenau pobýval, a mohl být spojen s jeho misií ve slovanských zemích. Jiným možným autorem je klášterní knihovník Reginbertinus, který působil nejspíše v 30. až 50. letech 9. století. Podle jiné teorie vznikl v první polovině 9. století ve Fuldě na popud východofranského krále Ludvíka Němce a kolem roku 845 do něj přibyly doplňky v v Řezně. (cs)
- Der Bayerische Geograph – lateinisch Geographus Bavarus, auch Ostfränkische Völkertafel genannt – ist eine frühmittelalterliche Handschrift in lateinischer Sprache, die nach dem Einleitungssatz Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii die Namen von Völkerschaften nördlich der Donau auflistet. Bei den insgesamt 59 Völkerschaften handelt es sich überwiegend um slawische Völker oder Stämme. Die Aufzählung dieser Stämme ist in zwei Abschnitte unterteilt. Die im ersten Abschnitt genannten Stämme lassen sich bis auf eine Ausnahme eindeutig bestimmen, weil sie auch in anderen fränkischen Quellen erwähnt werden. Eine zufriedenstellende Identifizierung der im zweiten Abschnitt genannten Stämme ist hingegen ganz überwiegend noch nicht gelungen. Ebenfalls ungeklärt ist die Bedeutung der den meisten Stämmen zugeordneten „civitates“ und des vereinzelt verwendeten Begriffs der „regiones“. Bei der Handschrift handelt es sich sehr wahrscheinlich um die Abschrift eines oder sogar mehrerer älterer Texte. Die Verfasser des oder der Texte, der Entstehungsort der Handschrift und das Datum der Anfertigung von Texten und Handschrift sind unbekannt. Obwohl damit die entscheidenden Voraussetzungen einer historischen Interpretation des Textes im Dunkeln bleiben, gilt das Manuskript als eine der zentralen Schriftquellen zur frühmittelalterlichen Geschichte Mittel- und Osteuropas. Der Bayerische Geograph gibt Auskunft über die damalige politische Konstellation, das Siedlungswesen und er spiegelt die Vorstellung des Verfassers von ethnischen Kategorien wider. Seit der Mitte des 19. Jahrhunderts beschäftigt sich die moderne Geschichtsschreibung vornehmlich mit der Frage nach der Datierung des Bayerischen Geographen. Geschichtswissenschaft und Archäologie sind unabhängig voneinander seit den 1990er Jahren zu einer ganzen Reihe von neuen Erkenntnissen gelangt, die eine Entstehung des ersten Abschnittes Ende des 9. Jahrhunderts und des 2. Abschnittes Anfang des 10. Jahrhunderts wahrscheinlich machen, während die Handschrift zu einem nicht näher bestimmbaren Zeitpunkt des 10. Jahrhunderts erarbeitet worden sein könnte. (de)
- The epithet "Bavarian Geographer" (Latin: Geographus Bavarus) is the conventional name for the anonymous author of a short Latin medieval text containing a list of the tribes in Central-Eastern Europe, headed Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii (Latin for 'Description of cities and lands north of the Danube'). The name "Bavarian Geographer" was first bestowed (in its French form, "Géographe de Bavière") in 1796 by Polish count and scholar Jan Potocki. The term is now also used at times to refer to the document itself. It was the first Latin source to claim that all Slavs have originated from the same homeland, called the Zeriuani. (en)
- Geógrafo Bávaro (en latín Geographus Bavarus) es un autor anónimo bautizado así por Jan Potocki en 1796. Escribió el documento Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii ("Descripción de ciudades y regiones al norte del Danubio"), que descubrió en Múnich el conde Louis-Gabriel Du Buat-Nançay, embajador de Luis XV en el Electorado de Sajonia, después de que la familia Wittelsbach lo adquiriera tras haberlo comprado al anticuario (1410-85) en 1571. Este documento fue muy estudiado en el siglo XIX por historiadores como Nikolái Karamzín o . El documento enumera las tribus de la Europa central y oriental, la mayoría eslavas. El historiador ha demostrado que el documento se divide en dos partes redactadas en dos momentos diferentes y que podrían atribuirse a dos autores.Hay dos teorías sobre el lugar de redacción del documento, una lo sitúa en Ratisbona, y para los historiadores contemporáneos el documento en sí provendría del Codex Reginbertinus II, compilado en el siglo IX en la biblioteca de la entre 830 y 850. Para el historiador ruso , habría sido redactado en los años 870 para la visita de San Metodio a Reichenau y se relacionaría con misiones evangélicas en territorios eslavos. (es)
- Le Géographe bavarois (en latin Geographus Bavarus) est un auteur anonyme du Moyen Âge, ainsi nommé par Jean Potocki en 1796, auteur présumé du document Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii (« Description des cités et des régions au nord du Danube »). Ce document, découvert à Munich par le comte Louis-Gabriel Du Buat-Nançay, ambassadeur de Louis XV à la cour de Saxe, a été acquis par la famille des Wittelsbach lorsque celle-ci a acheté la collection de l’antiquaire (1410-85) en 1571. Ce document a été largement étudié au début du XIXe siècle par les historiographes, notamment Nikolaï Karamzine et Joachim Lelewel. Le document énumère les tribus d’Europe centrale et d’Europe de l’Est qui vivaient à l’est de l’Elbe et au nord du Danube. La plupart de ces tribus étaient slaves. Ce document contient également des informations sur le nombre de forts (civitates) que possédaient les tribus. L’historien (en) a démontré que cette liste était composée de deux parties, rédigées à des dates différentes et pouvant être attribuées à des auteurs distincts. L’origine de ce document est source de controverses. Au début, les historiens suggéraient qu’il avait été rédigé à Ratisbonne. Les historiens contemporains pensent qu’il provient du Codex Reginbertinus II, compilé au IXe siècle dans la bibliothèque du monastère de Reichenau. Un moine de Reichenau aurait rédigé le document entre 830 et 850. Pour l’historien russe , la liste aurait été rédigée dans les années 870, lors d’un séjour de Saint Méthode à Reichenau. Ce document pourrait être lié à ses missions d’évangélisation dans les territoires slaves. (fr)
- Il Geografo bavarese (in latino Geographus bavarus) è un nome convenzionale dato dal polacco Jan Potocki nel 1796 all'autore di un anonimo documento medievale dal titolo Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii (Descrizione delle città e delle terre a nord del Danubio). (it)
- Het epitheton Geographus Bavarus (Latijn) is de naam voor de anonieme auteur van een Latijnse middeleeuwse tekst met een lijst van de stammen in Midden-Oost-Europa. De aanhef van de tekst is: Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii (Latijn). Vertaald: Een beschrijving van steden en landen ten noorden van de Donau. De naam "Geographus Bavarus" werd in 1796 voor het eerst door de Poolse graaf en geleerde Jan Potocki genoemd in het Franse: "Géographe de Bavière". De term wordt tegenwoordig soms ook gebruikt om naar het document zelf te verwijzen. (nl)
- Geograf Bawarski – anonimowy mnich znany ze sporządzenia spisu grodów zwanego „Zapiską karolińską”, nota Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii (pol. Opis grodów i ziem z północnej strony Dunaju) spisana około roku 845 w Ratyzbonie dla Ludwika Niemca, odkryta w bibliotece elektora bawarskiego, w księdze z XII w., przez hrabiego de Buat, ministra pełnomocnego Ludwika XV, który ogłosił ją drukiem w 1772. Zawiera informacje o ludach i plemionach (zwłaszcza plemionach zachodniosłowiańskich), żyjących na wschód od Łaby i na północ od Dunaju, określając liczbę grodów każdego z plemion. Dokument – obok Dagome Iudex, kronik Widukinda i Thietmara oraz Dokumentu praskiego jest źródłem informacji o wczesnej historii Słowian zachodnich. (pl)
- «Баварский географ» (лат. Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii — «Описание городов и областей к северу от Дуная») — список народов и племён, преимущественно славянского происхождения, населявших в IX веке области восточнее Франкского государства. Документ на двух листах был обнаружен в 1722 году в Баварской государственной библиотеке (Мюнхен), где и хранится в настоящее время. Это приписка в конце рукописи, содержащей трактат о геометрии Боэция. Баварский герцог приобрёл его в 1571 году вместе с архивом антиквара Германа Шеделя (1410-85). В научный оборот его ввёл французский посол в Мюнхене граф Луи Габриэль дю Бюа-Нансе, опубликовавший в середине XVIII века перевод памятника на французский язык. Название «Баварский географ», по месту находки, дал документу польский писатель и учёный Ян Потоцкий в 1796 году. В российской историографии текст памятника был впервые использован Н. М. Карамзиным (по переводу дю Бюа). Историческое значение списка состоит в том, что он даёт некоторое представление о местонахождении европейских народов или самом их существовании в первой половине IX века. С этой точки зрения большую ценность представляет сообщение о расположенном по соседству с хазарами (Caziri) племени Ruzzi, в котором видят народ русь. (ru)
- 巴伐利亞地理學家（拉丁語：Geographus Bavarus）是一位匿名作者的慣用名稱，該作者的拉丁文中世紀短文包含中東歐部落列表，標題為《Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii》（拉丁語，意為多瑙河以北城市和土地的描述）。 1796 年，波蘭伯爵和學者揚·波托茨基首次授予“巴伐利亞地理學家”這個名字（以法語的形式“Géographe de Bavière”）。該術語現在有時也用於指代文檔本身。 (zh)
- Баварський географ, Баварський анонім (лат. Geographus Bavarus) — назва, яку дав Ян Потоцький у 1796 автору анонімного середньовічного документу лат. Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii («Опис міст і земель на північ від Дунаю»). Документ також називають «Східнофранкська таблиця племен». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Il Geografo bavarese (in latino Geographus bavarus) è un nome convenzionale dato dal polacco Jan Potocki nel 1796 all'autore di un anonimo documento medievale dal titolo Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii (Descrizione delle città e delle terre a nord del Danubio). (it)
- Het epitheton Geographus Bavarus (Latijn) is de naam voor de anonieme auteur van een Latijnse middeleeuwse tekst met een lijst van de stammen in Midden-Oost-Europa. De aanhef van de tekst is: Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii (Latijn). Vertaald: Een beschrijving van steden en landen ten noorden van de Donau. De naam "Geographus Bavarus" werd in 1796 voor het eerst door de Poolse graaf en geleerde Jan Potocki genoemd in het Franse: "Géographe de Bavière". De term wordt tegenwoordig soms ook gebruikt om naar het document zelf te verwijzen. (nl)
- 巴伐利亞地理學家（拉丁語：Geographus Bavarus）是一位匿名作者的慣用名稱，該作者的拉丁文中世紀短文包含中東歐部落列表，標題為《Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii》（拉丁語，意為多瑙河以北城市和土地的描述）。 1796 年，波蘭伯爵和學者揚·波托茨基首次授予“巴伐利亞地理學家”這個名字（以法語的形式“Géographe de Bavière”）。該術語現在有時也用於指代文檔本身。 (zh)
- Баварський географ, Баварський анонім (лат. Geographus Bavarus) — назва, яку дав Ян Потоцький у 1796 автору анонімного середньовічного документу лат. Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii («Опис міст і земель на північ від Дунаю»). Документ також називають «Східнофранкська таблиця племен». (uk)
- Bavorský geograf (latinsky Geographus Bavarus) je konvenční jméno, dané Janem Potockým roku 1796 autorovi anonymního středověkého dokumentu Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii ("Popis měst a míst na severní straně Dunaje"). Henryk Łowmiański prokázal, že seznam se skládá ze dvou částí, které mohou být datovány do různých období a přičteny různým autorům. (pozdější text začíná větou Isti sunt qui iuxta istorum fines resident.) (cs)
- The epithet "Bavarian Geographer" (Latin: Geographus Bavarus) is the conventional name for the anonymous author of a short Latin medieval text containing a list of the tribes in Central-Eastern Europe, headed Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii (Latin for 'Description of cities and lands north of the Danube'). The name "Bavarian Geographer" was first bestowed (in its French form, "Géographe de Bavière") in 1796 by Polish count and scholar Jan Potocki. The term is now also used at times to refer to the document itself. (en)
- Der Bayerische Geograph – lateinisch Geographus Bavarus, auch Ostfränkische Völkertafel genannt – ist eine frühmittelalterliche Handschrift in lateinischer Sprache, die nach dem Einleitungssatz Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii die Namen von Völkerschaften nördlich der Donau auflistet. Bei den insgesamt 59 Völkerschaften handelt es sich überwiegend um slawische Völker oder Stämme. Die Aufzählung dieser Stämme ist in zwei Abschnitte unterteilt. Die im ersten Abschnitt genannten Stämme lassen sich bis auf eine Ausnahme eindeutig bestimmen, weil sie auch in anderen fränkischen Quellen erwähnt werden. Eine zufriedenstellende Identifizierung der im zweiten Abschnitt genannten Stämme ist hingegen ganz überwiegend noch nicht gelungen. Ebenfalls ungeklärt ist die B (de)
- Geógrafo Bávaro (en latín Geographus Bavarus) es un autor anónimo bautizado así por Jan Potocki en 1796. Escribió el documento Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii ("Descripción de ciudades y regiones al norte del Danubio"), que descubrió en Múnich el conde Louis-Gabriel Du Buat-Nançay, embajador de Luis XV en el Electorado de Sajonia, después de que la familia Wittelsbach lo adquiriera tras haberlo comprado al anticuario (1410-85) en 1571. Este documento fue muy estudiado en el siglo XIX por historiadores como Nikolái Karamzín o . El documento enumera las tribus de la Europa central y oriental, la mayoría eslavas. El historiador ha demostrado que el documento se divide en dos partes redactadas en dos momentos diferentes y que podrían atribuirse a dos aut (es)
- Le Géographe bavarois (en latin Geographus Bavarus) est un auteur anonyme du Moyen Âge, ainsi nommé par Jean Potocki en 1796, auteur présumé du document Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii (« Description des cités et des régions au nord du Danube »). Pour l’historien russe , la liste aurait été rédigée dans les années 870, lors d’un séjour de Saint Méthode à Reichenau. Ce document pourrait être lié à ses missions d’évangélisation dans les territoires slaves. (fr)
- Geograf Bawarski – anonimowy mnich znany ze sporządzenia spisu grodów zwanego „Zapiską karolińską”, nota Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii (pol. Opis grodów i ziem z północnej strony Dunaju) spisana około roku 845 w Ratyzbonie dla Ludwika Niemca, odkryta w bibliotece elektora bawarskiego, w księdze z XII w., przez hrabiego de Buat, ministra pełnomocnego Ludwika XV, który ogłosił ją drukiem w 1772. Zawiera informacje o ludach i plemionach (zwłaszcza plemionach zachodniosłowiańskich), żyjących na wschód od Łaby i na północ od Dunaju, określając liczbę grodów każdego z plemion. (pl)
- «Баварский географ» (лат. Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii — «Описание городов и областей к северу от Дуная») — список народов и племён, преимущественно славянского происхождения, населявших в IX веке области восточнее Франкского государства. Историческое значение списка состоит в том, что он даёт некоторое представление о местонахождении европейских народов или самом их существовании в первой половине IX века. С этой точки зрения большую ценность представляет сообщение о расположенном по соседству с хазарами (Caziri) племени Ruzzi, в котором видят народ русь. (ru)
|
