| dbo:abstract
|
- El Parlament Basc (oficialment Eusko Legebiltzarra / Parlamento Vasco, en èuscar i castellà respectivament) és el Parlament Autonòmic en el qual es desenvolupen les lleis de la Comunitat Autònoma Basca i en el qual estan representats els ciutadans d'aquesta comunitat. Des de les eleccions del 2012, la seva presidenta és Bakartxo Tejeria, del PNB. El Parlament Basc exerceix la potestat legislativa, tria el president del govern basc (lehendakari en basc), aprova els pressupostos de la comunitat autònoma del País Basc i impulsa i controla l'acció del Govern Basc. Representa, així mateix, els ciutadans bascos. La seva seu es troba a la capital institucional basca, Vitòria. El Ple el presideix l'escultura en fusta de roure, "Izaro", feta per a l'ocasió per l'escultor de Bermeo Néstor Basterretxea que evoca un arbre, com a llegat de la tradició basca de legislar sota els arbres del costat de les esglésies. Al centre de l'escultura es troba incrustat un tros del vell arbre foral, dipositari de la tradició foral basca. (ca)
- Das baskische Parlament (baskisch Eusko Legebiltzarra, spanisch Parlamento Vasco) ist das gesetzgebende Organ der Baskischen Autonomen Gemeinschaft Spaniens und die gewählte Versammlung, der die baskische Regierung untersteht. (de)
- The Basque Parliament (Basque: Eusko Legebiltzarra, Spanish: Parlamento Vasco) is the legislative body of the Basque Autonomous Community of Spain and the elected assembly to which the Basque Government is responsible. The Parliament meets in the Basque capital, Vitoria-Gasteiz, although the first session of the modern assembly, as constituted by the Statute of Autonomy of the Basque Country, was held in Guernica – the symbolic centre of Basque freedoms – on 31 March 1980. Later in 1980 it started meeting at the premises of the Council of Álava. In 1982, it got its own site in a former high school. The symbol of the Parliament is an oaken sculpture by Nestor Basterretxea representing a stylized tree, an allusion to the tradition of Basque political assemblies meeting under a tree, as in Guernica. It is composed of seventy-five deputies representing citizens from the three provinces of the Basque autonomous community. Each province (Álava, Gipuzkoa and Biscay) elects the same number of deputies, despite their having very different levels of population. This was chosen to earn support from Álava and Navarre, less populated territories. Still, Navarre did not join the autonomous community. The elections are held using closed list proportional representation with seats allocated on a Provincial basis using the D'Hondt method of allocation. To qualify for seats in a particular province, electoral lists must receive at least 3% of the votes cast in that province, including votes "en blanco" for "none of the above." From 1984 to 2001, the election threshold was 5% in each province. Sessions of the Basque Parliament are conducted in both Basque and Spanish, with translation services. The Parliament consists of 75 deputies elected by universal adult suffrage under a system of proportional representation. (en)
- Eusko Legebiltzarra Euskadiko legeak eratzen eta eztabaidatzen dituen erakundea da. Euskal Autonomia Erkidegoko biztanleak ordezkatzen ditu, eta gaur egun 75 eserleku ditu: 25 eserleku, autonomia erkidegoa osatzen duen herrialde bakoitzeko (Araba, Bizkaia eta Gipuzkoa). Lau urtean behin, Euskal Autonomia Erkidegoko herritarrek sufragio unibertsalaren bitartez hautatzen dituzte 75 legebiltzarkide horiek. 2016ko urriaren 21ean bere XI. legegintzaldiari ekin zion. 2020ko otsailaren 11n legebiltzarra desegin zen, 2020ko Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeen aurrerapena zela eta. Hauteskundeak egin arte diputazio iraunkorra egongo da indarrean (22 kideː 8 EAJ, 5 EH Bildu, 4 Elkarrekin Podemos, 3 PSE-EE eta 2 PP). (eu)
- El Parlamento Vasco (en euskera, Eusko Legebiltzarra) es la cámara que ejerce la potestad legislativa, elige el presidente del Gobierno Vasco, aprueba los presupuestos de la comunidad autónoma del País Vasco e impulsa y controla la acción del Gobierno Vasco. Representa, asimismo, a los ciudadanos vascos. Su sede se encuentra en Vitoria. (es)
- Le Parlement basque (en basque : Eusko Legebiltzarra ; en espagnol : Parlamento Vasco) est l'institution qui exerce le pouvoir législatif dans la Communauté autonome du Pays basque. Son siège se trouve dans la capitale basque, Vitoria-Gasteiz. (fr)
- Parlemen Basque (Basque: Eusko Legebiltzarra, Spanyol: Parlamento Vasco) adalah badan legislatif dari Komunitas Otonom Basque di Spanyol dan merupakan majelis terpilih yang memberi mandat terhadap . Parlemen ini mengadakan pertemuan-pertemuannya di ibukota Basque, Vitoria-Gasteiz; meskipun sesi pertama dari majelis modern, yang dibentuk oleh Statuta Otonomi Negeri Basque, diadakan di Guernica - pusat simbolis kebebasan Basque - pada tanggal 31 Maret 1980. Kemudian pada tahun 1980, parlemen mulai bertemu di kantor pemerintahan Alavese. Pada tahun 1982, ia mendapat situs sendiri di sebuah bekas sekolah menengah. Simbol parlemen ini adalah patung pohon ek karya , yang merupakan sebuah pohon kiasan berhubungan dengan sejarah pertemuan pertama kali majelis politik Basque, yang menurut tradisi dilakukan di bawah pohon di Guernica. Parlemen ini terdiri dari tujuh puluh lima deputi, yang mewakili warga dari tiga provinsi komunitas otonomi Basque. Setiap provinsi (Álava, Gipuzkoa, dan Biscay) memilih jumlah deputi yang sama, meskipun tingkat populasi mereka berbeda. Pendekatan ini dipilih untuk mendapatkan dukungan dari Álava dan Navarre, wilayah yang berpenduduk lebih jarang di mana nasionalisme Basque tidak terlalu populer. Namun, Navarre tetap tidak bergabung dengan komunitas otonomi tersebut. Pemilu diadakan dengan menggunakan daftar tertutup perwakilan proporsional, di mana kursi dialokasikan per provinsi dengan menggunakan metode alokasi D'Hondt. Syarat untuk mendapatkan kursi di provinsi tertentu ialah para calon dalam daftar pemilih harus menerima setidaknya 3% suara yang diberikan di provinsi tersebut, termasuk suara "en blanco", yang mewakili pilihan "tidak satu pun (dari calon) di atas". Antara 1984 hingga 2001, ambang batas pemilihan adalah 5% untuk setiap provinsi. Sesi-sesi pertemuan Parlemen Basque dilakukan dalam bahasa Basque dan bahasa Spanyol, dengan menggunakan layanan penerjemah. Ketua Parlemen Basque saat ini adalah , yang terpilih sebagai calon dari EAJ-PNV pada tahun 2012. (in)
- バスク自治州議会（バスクじちしゅうぎかい、バスク語: Eusko Legebiltzarra, スペイン語: Parlamento Vasco）は、スペイン・バスク州の立法機関である。レンダカリ（バスク州政府首班）の選出に責任を負っている。自治州議会議事堂はアラバ県ビトリア＝ガステイスに所在する。 (ja)
- Il Parlamento basco (in basco: Eusko Legebiltzarra, in spagnolo: Parlamento Vasco) è l'organo che detiene il potere legislativo della comunità autonoma dei Paesi Baschi. (it)
- O Parlamento do País Basco ou Parlamento Basco (em basco: Eusko Legebiltzarra, nome co-oficial) exerce o poder legislativo, , aprova o orçamento da Comunidade Autónoma do País Basco e orienta e controla a ação do Governo do País Basco (lehendakari em euskera) . Representa os cidadãos bascos. A sua sede situa-se na capital basca institucional, Vitoria-Gasteiz. O Parlamento Basco é composto por 75 deputados que representam os cidadãos das três províncias que compõem a comunidade autónoma do País Basco: Álava, Guipúzcoa e Biscaia, que dão ao Parlamento o mesmo número de deputados cada, apesar da sua população ser bastante diferente. Todas as sessões que são realizadas no Parlamento Basco têm lugar em qualquer uma das duas línguas oficiais do País Basco, a língua basca e a língua castelhana. O Parlamento Basco aprovou, na sua sétima legislatura, uma lei destinada a promover a igualdade de direitos entre homens e mulheres incluindo, como novidade, a exigência de que todos os candidatos às eleições incluam em pelo menos 50% mulheres em cada trecho de seis candidatos seguidos da lista. Também se estabeleceram medidas para assegurar que os candidatos foram colocados nas listas de modo que tivessem a mesma probabilidade de serem eleitos. A consequência desta legislação é que o Parlamento Basco é hoje composto por 37 mulheres e 38 homens. A decoração da sala de plenário tem uma escultura de carvalho, "Izaro", feito para a ocasião pelo escultor Nestor Bermeo Basterretxea e que evoca uma árvore, um legado da tradição basca de legislar sob as árvores no adro das igrejas. No centro da escultura está incorporado um pedaço da antiga árvore Navarra, depositária da tradição regional basca. Na constituição do Parlamento do País Basco após as eleições de 2005, foi eleita Presidente a deputada Izaskun Bilbao, do Partido Nacionalista Basco. Seu primeiro Presidente foi , a quem sucederam Jesús Eguiguren, e Juan María Atutxa. O Parlamento nasceu após a aprovação do de 1979 e realizou sua primeira sessão em 31 de março de 1980. (pt)
- Baskiens parlament (baskiska: Eusko Legebiltzarra, spanska: Parlamento Vasco) är den lagstiftande församlingen i den autonoma regionen Baskien i Spanien. Parlamentet har sitt säte i Gasteiz och inrättades 1980 efter återinförandet av demokrati i Spanien. Sammanlagt har parlamentet 75 ledamöter; en tredjedel vardera från de tre provinserna Araba, Bizkaia och Gipuzkoa. 1 I valen år 1998 och 2001 ställde Herri Batasuna upp inom alliansen Euskal Herritarrok, och valet 2005 uppmanade de sina väljare att rösta på . I valet 2009 olagligförklarades alla HB:s kandidater; antalet blankröster blev då 8,84%, «vilket hade inneburit 7 platser för D3M, vars listor ogiltigförklarades av Spaniens högsta domstol» (Valanalys på EITB, spanska originalet: "lo que hubiera supuesto 7 escaños para D3M, cuyas listas fueron anuladas por el Tribunal Supremo"). I valet 2012 ställde denna politiska inriktning upp i koalitionen Euskal Herria Bildu tillsammans med , EA och . 2 I valet år 1993 gick Euskadiko Ezkerra samman med PSE (PSOE) och skapade PSE-EE. 3 I valet år 1984 ställde upp tillsammans med och , och i valet år 1986 tillsammans med . År 1989 uppgick AP i Partido Popular.4 Efter valet 1986 ingick i , representant för Izquierda Unida i Baskien fram tills 2011.5 I valet 2012 ställde upp i koalitionen EH Bildu, inom vilken man vann tre parlamentsplatser.6 I valen 2001 och 2005 ställde Eusko Alkartasuna upp i en koalition med EAJ-PNV, med hade en egen parlamentarisk grupp. I vlaet 2012 ställde man upp i koalitionen EH Bildu, inom vilken man vann fyra parlamentsplatser. 7 I valet 2001 ställde upp på PP:s vallista. (sv)
- 巴斯克议会（巴斯克語：Eusko Legebiltzarra，西班牙語：Parlamento Vasco）是西班牙巴斯克自治區的立法机构，总部位于維多利亞。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Das baskische Parlament (baskisch Eusko Legebiltzarra, spanisch Parlamento Vasco) ist das gesetzgebende Organ der Baskischen Autonomen Gemeinschaft Spaniens und die gewählte Versammlung, der die baskische Regierung untersteht. (de)
- El Parlamento Vasco (en euskera, Eusko Legebiltzarra) es la cámara que ejerce la potestad legislativa, elige el presidente del Gobierno Vasco, aprueba los presupuestos de la comunidad autónoma del País Vasco e impulsa y controla la acción del Gobierno Vasco. Representa, asimismo, a los ciudadanos vascos. Su sede se encuentra en Vitoria. (es)
- Le Parlement basque (en basque : Eusko Legebiltzarra ; en espagnol : Parlamento Vasco) est l'institution qui exerce le pouvoir législatif dans la Communauté autonome du Pays basque. Son siège se trouve dans la capitale basque, Vitoria-Gasteiz. (fr)
- バスク自治州議会（バスクじちしゅうぎかい、バスク語: Eusko Legebiltzarra, スペイン語: Parlamento Vasco）は、スペイン・バスク州の立法機関である。レンダカリ（バスク州政府首班）の選出に責任を負っている。自治州議会議事堂はアラバ県ビトリア＝ガステイスに所在する。 (ja)
- Il Parlamento basco (in basco: Eusko Legebiltzarra, in spagnolo: Parlamento Vasco) è l'organo che detiene il potere legislativo della comunità autonoma dei Paesi Baschi. (it)
- 巴斯克议会（巴斯克語：Eusko Legebiltzarra，西班牙語：Parlamento Vasco）是西班牙巴斯克自治區的立法机构，总部位于維多利亞。 (zh)
- El Parlament Basc (oficialment Eusko Legebiltzarra / Parlamento Vasco, en èuscar i castellà respectivament) és el Parlament Autonòmic en el qual es desenvolupen les lleis de la Comunitat Autònoma Basca i en el qual estan representats els ciutadans d'aquesta comunitat. Des de les eleccions del 2012, la seva presidenta és Bakartxo Tejeria, del PNB. (ca)
- The Basque Parliament (Basque: Eusko Legebiltzarra, Spanish: Parlamento Vasco) is the legislative body of the Basque Autonomous Community of Spain and the elected assembly to which the Basque Government is responsible. The Parliament consists of 75 deputies elected by universal adult suffrage under a system of proportional representation. (en)
- Eusko Legebiltzarra Euskadiko legeak eratzen eta eztabaidatzen dituen erakundea da. Euskal Autonomia Erkidegoko biztanleak ordezkatzen ditu, eta gaur egun 75 eserleku ditu: 25 eserleku, autonomia erkidegoa osatzen duen herrialde bakoitzeko (Araba, Bizkaia eta Gipuzkoa). Lau urtean behin, Euskal Autonomia Erkidegoko herritarrek sufragio unibertsalaren bitartez hautatzen dituzte 75 legebiltzarkide horiek. (eu)
- Parlemen Basque (Basque: Eusko Legebiltzarra, Spanyol: Parlamento Vasco) adalah badan legislatif dari Komunitas Otonom Basque di Spanyol dan merupakan majelis terpilih yang memberi mandat terhadap . Parlemen ini mengadakan pertemuan-pertemuannya di ibukota Basque, Vitoria-Gasteiz; meskipun sesi pertama dari majelis modern, yang dibentuk oleh Statuta Otonomi Negeri Basque, diadakan di Guernica - pusat simbolis kebebasan Basque - pada tanggal 31 Maret 1980. Kemudian pada tahun 1980, parlemen mulai bertemu di kantor pemerintahan Alavese. Pada tahun 1982, ia mendapat situs sendiri di sebuah bekas sekolah menengah. Simbol parlemen ini adalah patung pohon ek karya , yang merupakan sebuah pohon kiasan berhubungan dengan sejarah pertemuan pertama kali majelis politik Basque, yang menurut tradisi d (in)
- O Parlamento do País Basco ou Parlamento Basco (em basco: Eusko Legebiltzarra, nome co-oficial) exerce o poder legislativo, , aprova o orçamento da Comunidade Autónoma do País Basco e orienta e controla a ação do Governo do País Basco (lehendakari em euskera) . Representa os cidadãos bascos. A sua sede situa-se na capital basca institucional, Vitoria-Gasteiz. Na constituição do Parlamento do País Basco após as eleições de 2005, foi eleita Presidente a deputada Izaskun Bilbao, do Partido Nacionalista Basco. Seu primeiro Presidente foi , a quem sucederam Jesús Eguiguren, e Juan María Atutxa. (pt)
- Baskiens parlament (baskiska: Eusko Legebiltzarra, spanska: Parlamento Vasco) är den lagstiftande församlingen i den autonoma regionen Baskien i Spanien. Parlamentet har sitt säte i Gasteiz och inrättades 1980 efter återinförandet av demokrati i Spanien. Sammanlagt har parlamentet 75 ledamöter; en tredjedel vardera från de tre provinserna Araba, Bizkaia och Gipuzkoa. 7 I valet 2001 ställde upp på PP:s vallista. (sv)
|
