| dbo:abstract
|
- مجلة بانيبال (بالإنجليزية: Banipal) هي مجلة أدبية مستقلة تصدر ثلاث مرات سنويًا. تهدف إلى تعزيز مكانة الأدب العربي بترجمته إلى الإنجليزية. أسستها الكاتب العراقي صموئيل شمعون والناشرة البريطانية مارغريت أوبانك في لندن سنة 1998. نشرت المجلة منذ إنشائها أعمال العديد من الكُتاب والشعراء العرب ومقابلات معهم. وهي راعٍ مشارك لجائزة سيف غباش-بانيبال للترجمة الأدبية العربية. (ar)
- Banipal is an independent literary magazine dedicated to the promotion of contemporary Arab literature through translations in English. It was founded in London in 1998 by Margaret Obank and Samuel Shimon. The magazine is published three times a year. Since its inception, it has published works and interviews of numerous Arab authors and poets, many of them translated for the first time into English. It is also co-sponsor of the Saif Ghobash–Banipal Prize for Arabic Literary Translation. As of December 2020, 69 issues of Banipal were published. Each issue usually focuses on a specific theme, recent issues focusing on Libyan fiction, Arab American authors, Iraqi authors, Literature in Yemen Today, Writing in Dutch, etc. The magazine has been praised both by non-Arab and Arab commentators - Gamal el-Ghitani, James Kirkup, Anton Shammas among others - for its role in diffusing Arab literature to a wider audience. The Iraqi poet, novelist and translator Fadhil Al Azzawi has said: What Banipal has achieved for Arab literature and culture in its 21 issues is more important than all the work of all the Arab ministries of culture, which have almost completely failed to do anything for Arab culture. Banipal has enabled the English reader not only to read the works of Arab writers, but also to discover the real craft of modern Arab literature. We have only one real minister for Arab culture: Margaret Obank. (en)
- Banipal es una revista independiente de literatura que se dedica a la promoción de la literatura árabe contemporánea a través de traducciones al inglés. Fue fundada en Londres en 1998 por Margaret Obank y Samuel Shimon. La revista tiene una periodicidad cuatrimestral, es decir, aparece 3 veces al año. Desde su aparición, ha publicado numerosos trabajos y entrevistas de autores y poetas árabes, muchos de ellos traducidos por primera vez a lengua inglesa. Es también copatrocinadora del premio Saif Ghobash–Banipal a la mejor Traducción Literaria, desde el árabe al inglés. (es)
- Banipal est un revue littéraire et un site web consacrés à la promotion de la littérature arabe contemporaine, notamment par le biais de traductions en anglais. Cette revue soutient également un prix consacré aux traductions d'œuvres arabes en anglais. (fr)
- Banipal adalah majalah sastra independen yang ditujukan untuk mempromosikan sastra Arab kontemporer melalui terjemahan dalam bahasa Inggris. Majalah ini didirikan di London pada tahun 1998 oleh dan . Majalah ini diterbitkan tiga kali dalam setahun. Sejak awal, majalah ini telah menerbitkan berbagai karya dan wawancara dengan para penulis dan penyair Arab, di mana sebagian dari yang dipublikasikan merupakan kali pertama penerjemahan ke dalam bahasa Inggris. (in)
- Banipal är en brittisk litteraturtidskrift som publicerar samtida litteratur från arabvärlden i engelsk översättning. Tidskriften grundades 1998 av Margaret Obank och Samuel Shimon, och kommer ut med tre nummer om året. I augusti 2010 har sammanlagt 38 nummer av tidskriften utkommit. Sedan 2009 har varje nummer haft ett speciellt tema, exempelvis "Irakiska författare" eller "Litteratur i Jemen i dag". Sedan 2004 finns även förlaget Banipal Books, som har gett ut ett tiotal arabiska böcker i engelsk översättning. Banipal har tagit sitt namn från Ashurbanipal, den siste store kungen av Assyrien, som i Nineve skapade det första organiserade biblioteket i antikens Mellanöstern. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- مجلة بانيبال (بالإنجليزية: Banipal) هي مجلة أدبية مستقلة تصدر ثلاث مرات سنويًا. تهدف إلى تعزيز مكانة الأدب العربي بترجمته إلى الإنجليزية. أسستها الكاتب العراقي صموئيل شمعون والناشرة البريطانية مارغريت أوبانك في لندن سنة 1998. نشرت المجلة منذ إنشائها أعمال العديد من الكُتاب والشعراء العرب ومقابلات معهم. وهي راعٍ مشارك لجائزة سيف غباش-بانيبال للترجمة الأدبية العربية. (ar)
- Banipal es una revista independiente de literatura que se dedica a la promoción de la literatura árabe contemporánea a través de traducciones al inglés. Fue fundada en Londres en 1998 por Margaret Obank y Samuel Shimon. La revista tiene una periodicidad cuatrimestral, es decir, aparece 3 veces al año. Desde su aparición, ha publicado numerosos trabajos y entrevistas de autores y poetas árabes, muchos de ellos traducidos por primera vez a lengua inglesa. Es también copatrocinadora del premio Saif Ghobash–Banipal a la mejor Traducción Literaria, desde el árabe al inglés. (es)
- Banipal est un revue littéraire et un site web consacrés à la promotion de la littérature arabe contemporaine, notamment par le biais de traductions en anglais. Cette revue soutient également un prix consacré aux traductions d'œuvres arabes en anglais. (fr)
- Banipal adalah majalah sastra independen yang ditujukan untuk mempromosikan sastra Arab kontemporer melalui terjemahan dalam bahasa Inggris. Majalah ini didirikan di London pada tahun 1998 oleh dan . Majalah ini diterbitkan tiga kali dalam setahun. Sejak awal, majalah ini telah menerbitkan berbagai karya dan wawancara dengan para penulis dan penyair Arab, di mana sebagian dari yang dipublikasikan merupakan kali pertama penerjemahan ke dalam bahasa Inggris. (in)
- Banipal is an independent literary magazine dedicated to the promotion of contemporary Arab literature through translations in English. It was founded in London in 1998 by Margaret Obank and Samuel Shimon. The magazine is published three times a year. Since its inception, it has published works and interviews of numerous Arab authors and poets, many of them translated for the first time into English. It is also co-sponsor of the Saif Ghobash–Banipal Prize for Arabic Literary Translation. (en)
- Banipal är en brittisk litteraturtidskrift som publicerar samtida litteratur från arabvärlden i engelsk översättning. Tidskriften grundades 1998 av Margaret Obank och Samuel Shimon, och kommer ut med tre nummer om året. I augusti 2010 har sammanlagt 38 nummer av tidskriften utkommit. Sedan 2009 har varje nummer haft ett speciellt tema, exempelvis "Irakiska författare" eller "Litteratur i Jemen i dag". Sedan 2004 finns även förlaget Banipal Books, som har gett ut ett tiotal arabiska böcker i engelsk översättning. (sv)
|
