| dbo:abstract
|
- L'ajudant de direcció és l'ajudant del director de cinema. És present en totes les fases de la producció del film: preproducció, rodatge i postproducció i és l'enllaç del director amb els altres equips. (ca)
- مساعد (ة) مخرج هي إحدى مهن البث التلفزيوني والسينمائي، الذي يتمثل دوره في تتبع تقدم التصوير يومياً مع مراعاة الجدول الزمني للإنتاج، وترتيب الخدمات اللوجستيكية، وإعداد المسلسلات اليومية، والتحقق من إستعداد الممثلين وطاقم العمل، والحفاظ على النظام العام بين العاملين، إضافة إلى السهر على رعاية صحتهم وسلامتهم. عادة يبدأ العديد من المخرجين حياتهم المهنية كمساعدين للمخرج. تاريخيا كان دور مساعد المخرج (الذي يختلف عن المخرج المساعد) نقطة انطلاق لتوجيه العمل. من أشهرهم ألفريد هتشكوك الذي كان مساعد مخرج قبل أن يصبح من أشهر المخرجين العالميين. يمكن ل«مساعد (ة) مخرج» امتهان العديد من المهام. فمسؤولياته في المسرح مثلا قد تتراوح بين تدوين الملاحظات إلى إخراج أجزاء من المسرحية لذلك ينبغي عدم الخلط بين مسؤوليات المسرح ومتطلبات صناعة السينما المختلفة تماما. يتم التعاقد مع مساعد المخرج في التلفزيون أو السينما من قبل المنتجين عند بداية الإستعداد لتصوير فيلم معين وغالباً ما يكون عدد مساعدين إما متطوعين أو حسب ما تسمح به ميزانية الفيلم. (ar)
- Helporeĝisoro estas ĉefa helpanto de la reĝisoro de kino, teatro aŭ televido. Depende de la tipo de produktoraĵo, ĝi partoprenas en ĉiuj fazoj de la produktado de la filmo aŭ prezentaĵo: preparado, filmado aŭ ludado kaj se necesas postproduktorado. Krome, depende ankaŭ de la gravo kaj rimedoj de la produktado, la helporeĝisoro, havas siavice helpoteamon kiu povas inkludi, duan helporeĝisoron kaj grupon de produktorhelpantoj je sia dispono. Ĝi estas la ĉefo de la departemento de produktorado ĉe la scenejo aŭ filmejo. Ties ĉefaj taskoj estas jenaj:
* Ligilo de la reĝisoro kun la ĉefoj de la aliaj departementoj (vestaro, lumoj, ktp.).
* Krei dispartigon de la scenaro, markante la necesaĵojn: rekvizitoj, lokoj, aktoroj, figurantoj, ktp.
* Pere de tio, krei programon aŭ laborkalendaron.
* En teatro, certigi la akuratan disponeblon de aktoroj kaj necesaĵoj kaj la ĝustajn ekagadon kaj ritmon.
* Dum filmado, ties ĉefa celo estos havi la filmon ene de la buĝeto kaj horaro jam planita. (eo)
- The role of an assistant director on a film includes tracking daily progress against the filming production schedule, arranging logistics, preparing daily call sheets, checking cast and crew, and maintaining order on the set. They also have to take care of the health and safety of the crew. The role of an assistant to the film director is often confused with assistant director but the responsibilities are entirely different. The assistant to the film director manages all of the directors in development, pre-production, while on set, through post-production and is often involved in both personal management as well as creative aspects of the production process. Historically, assistant directing was a stepping stone to directing work; Alfred Hitchcock was an AD, as well as Akira Kurosawa. This was when the role was more general and encompassed all aspects of filmmaking such as set design and script editing. This transition into film directing is no longer common in feature films, as the role has focused into a more logistical and managerial position. It is more common now for an assistant director to transition to a theatre production management or producer role than to directing, with contemporary exceptions such as James McTeigue. (en)
- Der Regieassistent (Assistant director) unterstützt bei Theater-, Film-, Hörfunk- und Fernsehproduktionen die Arbeit der Regie und ist einer der wichtigsten Mitarbeiter des Regisseurs. (de)
- El asistente de dirección es el ayudante del director de teatro, televisión y cine. Dependiendo del tipo de producción está presente en todas las fases de la producción del filme: preparación, rodaje y posproducción. También, dependiendo del tamaño de la producción el Asistente de Dirección, tiene un equipo de soporte que incluye, segundo asistente de dirección y un grupo de asistentes de producción que están a su disposición. Es el jefe del departamento de producción en el set. Sus tareas principales son:
* Es el enlace del director con los jefes de los otros departamentos. (Vestuario, iluminación, etc).
* Crear un desglose del guion, remarcando las necesidades: atrezzo, localizaciones, actores, extras, etc.
* Con ayuda del desglose del guion, crea un programa o calendario de rodaje.
* Durante el rodaje su objetivo principal será mantener la película en el presupuesto y horario previamente planeado. (es)
- Le métier d'assistant réalisateur ou d'assistante réalisatrice (et en premier lieu celui du premier assistant réalisateur) est l'un des nombreux métiers du cinéma et de l'audiovisuel. (fr)
- Asisten sutradara adalah orang yang membantu sutradara dalam menjalankan tugasnya. Dalam susunan hierarki SOP (Standar Operasional Produksi), asisten sutradara itu ada 3:
* Asisten sutradara yang mengatur waktu/penjadwalan.
* Asisten sutradara yang mengatur acting, bloking dan moving.
* Asisten sutradara yang mengatur kontinuiti adegan (in)
- L'aiuto regista, anche definito assistente alla regia, è nella terminologia cinematografica il collaboratore del regista che si occupa dell'organizzazione del film, della pianificazione delle riprese e dell'organizzazione del set per conto del regista. Tale ruolo si pone a metà strada tra la produzione e la creazione artistica, all'aiuto regista non viene richiesto contributo alla creatività del film, ma deve occuparsi della perfetta pianificazione del film, sia in fase di preparazione, sia in fase di riprese. (it)
- 助監督（じょかんとく、Assistant Director）は、テレビドラマ、映画における演出部の職種である。テレビの「アシスタントディレクター」（AD）とは大きく異なる。 演出にかかわる様々な業務に携わる。また監督と各部の橋渡し的な役割を担ったりする。スケジュール作りや、現場の進行もその業務に含まれる。一言にスケジュール作りと言っても、それを紙に書き記すまでには、ありとあらゆる調整をこなさなくてはならず、助監督が優秀か否かによっては、現場がうまく行くことも破綻することもあり、映画作りの現場における要とも言える重要な立場である。スケジュールや現場も作品にとっての重要な演出の意味が含まれるのである。また、現場の進行にはいわゆる弁当や、車両の出し入れといった雑用業務は含まれない。これらの雑用業務は「制作部」が担う場合が多く、俳優の連絡や送り迎えなどの面倒見は「演技事務」「俳優担当」が行う。 現場で働く助監督の多くはフリーで活動し、作品ごとで制作会社と契約していくことになる。 (ja)
- De eerste regieassistent is de rechterhand van de regisseur. Zijn taak bestaat onder andere uit helpen bij het opstellen van het draaiboek, eventueel castings organiseren voor het zoeken naar acteurs. Als er geen opnameleider aanwezig is, zal de eerste regieassistent deze taak op zich nemen zodat alles vlot en volgens schema verloopt. (nl)
- Drugi reżyser (II reżyser) – zawód związany z produkcją filmową, najbliższy współpracownik reżysera, zastępujący go w procesie realizacji (np. przy przebitkach i innych mniej ważnych ujęciach) oraz postprodukcji, jak również w krótkich okresach niedyspozycji. W Polsce drugich reżyserów jest najczęściej dwóch – jeden pracuje na planie zdjęciowym, drugi w biurze, a ich zakres obowiązków jest dość precyzyjnie ustalony. W Stanach Zjednoczonych natomiast II reżyser jest jeden i nazywa się First Assistant Director („pierwszy asystent reżysera”). (pl)
- Regiassistent, ett kreativt yrke som fungerar som film- eller teaterregissörens högra hand antingen före och under en filminspelning eller under repetitionerna av en teaterpjäs, opera eller musikal. Regiassistentens uppgifter inkluderar uppdatering av inspelnings- eller repetitionsschemat, inkallning av rätt skådespelare och artister till alla tagningar och scener samt logistikplanering. En regiassistent måste se till att processen följer tidsplanen och fungerar även som direkt bollplank till regissören och det kreativa teamet. En modern benämning på yrket är FAD (efter engelskans First Assistant Director). (sv)
- Второй режиссёр в российском кинопроизводстве выполняет функции аналогичные 1st Assistant Director в западном[что?]. Как правило, на производстве кинокартины задействованы два вторых режиссёра, собственно второй режиссёр и второй режиссёр по планированию. Второй режиссёр отвечает за организационные и технические моменты. (ru)
- 副導演（英語：Assistant Director，AD）是指影視作品制片階段中，在剧组中作为导演的副手，分担部分导演职能，辅助导演工作，主管某一方面的人员。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'ajudant de direcció és l'ajudant del director de cinema. És present en totes les fases de la producció del film: preproducció, rodatge i postproducció i és l'enllaç del director amb els altres equips. (ca)
- Der Regieassistent (Assistant director) unterstützt bei Theater-, Film-, Hörfunk- und Fernsehproduktionen die Arbeit der Regie und ist einer der wichtigsten Mitarbeiter des Regisseurs. (de)
- Le métier d'assistant réalisateur ou d'assistante réalisatrice (et en premier lieu celui du premier assistant réalisateur) est l'un des nombreux métiers du cinéma et de l'audiovisuel. (fr)
- Asisten sutradara adalah orang yang membantu sutradara dalam menjalankan tugasnya. Dalam susunan hierarki SOP (Standar Operasional Produksi), asisten sutradara itu ada 3:
* Asisten sutradara yang mengatur waktu/penjadwalan.
* Asisten sutradara yang mengatur acting, bloking dan moving.
* Asisten sutradara yang mengatur kontinuiti adegan (in)
- L'aiuto regista, anche definito assistente alla regia, è nella terminologia cinematografica il collaboratore del regista che si occupa dell'organizzazione del film, della pianificazione delle riprese e dell'organizzazione del set per conto del regista. Tale ruolo si pone a metà strada tra la produzione e la creazione artistica, all'aiuto regista non viene richiesto contributo alla creatività del film, ma deve occuparsi della perfetta pianificazione del film, sia in fase di preparazione, sia in fase di riprese. (it)
- 助監督（じょかんとく、Assistant Director）は、テレビドラマ、映画における演出部の職種である。テレビの「アシスタントディレクター」（AD）とは大きく異なる。 演出にかかわる様々な業務に携わる。また監督と各部の橋渡し的な役割を担ったりする。スケジュール作りや、現場の進行もその業務に含まれる。一言にスケジュール作りと言っても、それを紙に書き記すまでには、ありとあらゆる調整をこなさなくてはならず、助監督が優秀か否かによっては、現場がうまく行くことも破綻することもあり、映画作りの現場における要とも言える重要な立場である。スケジュールや現場も作品にとっての重要な演出の意味が含まれるのである。また、現場の進行にはいわゆる弁当や、車両の出し入れといった雑用業務は含まれない。これらの雑用業務は「制作部」が担う場合が多く、俳優の連絡や送り迎えなどの面倒見は「演技事務」「俳優担当」が行う。 現場で働く助監督の多くはフリーで活動し、作品ごとで制作会社と契約していくことになる。 (ja)
- De eerste regieassistent is de rechterhand van de regisseur. Zijn taak bestaat onder andere uit helpen bij het opstellen van het draaiboek, eventueel castings organiseren voor het zoeken naar acteurs. Als er geen opnameleider aanwezig is, zal de eerste regieassistent deze taak op zich nemen zodat alles vlot en volgens schema verloopt. (nl)
- Drugi reżyser (II reżyser) – zawód związany z produkcją filmową, najbliższy współpracownik reżysera, zastępujący go w procesie realizacji (np. przy przebitkach i innych mniej ważnych ujęciach) oraz postprodukcji, jak również w krótkich okresach niedyspozycji. W Polsce drugich reżyserów jest najczęściej dwóch – jeden pracuje na planie zdjęciowym, drugi w biurze, a ich zakres obowiązków jest dość precyzyjnie ustalony. W Stanach Zjednoczonych natomiast II reżyser jest jeden i nazywa się First Assistant Director („pierwszy asystent reżysera”). (pl)
- Regiassistent, ett kreativt yrke som fungerar som film- eller teaterregissörens högra hand antingen före och under en filminspelning eller under repetitionerna av en teaterpjäs, opera eller musikal. Regiassistentens uppgifter inkluderar uppdatering av inspelnings- eller repetitionsschemat, inkallning av rätt skådespelare och artister till alla tagningar och scener samt logistikplanering. En regiassistent måste se till att processen följer tidsplanen och fungerar även som direkt bollplank till regissören och det kreativa teamet. En modern benämning på yrket är FAD (efter engelskans First Assistant Director). (sv)
- Второй режиссёр в российском кинопроизводстве выполняет функции аналогичные 1st Assistant Director в западном[что?]. Как правило, на производстве кинокартины задействованы два вторых режиссёра, собственно второй режиссёр и второй режиссёр по планированию. Второй режиссёр отвечает за организационные и технические моменты. (ru)
- 副導演（英語：Assistant Director，AD）是指影視作品制片階段中，在剧组中作为导演的副手，分担部分导演职能，辅助导演工作，主管某一方面的人员。 (zh)
- مساعد (ة) مخرج هي إحدى مهن البث التلفزيوني والسينمائي، الذي يتمثل دوره في تتبع تقدم التصوير يومياً مع مراعاة الجدول الزمني للإنتاج، وترتيب الخدمات اللوجستيكية، وإعداد المسلسلات اليومية، والتحقق من إستعداد الممثلين وطاقم العمل، والحفاظ على النظام العام بين العاملين، إضافة إلى السهر على رعاية صحتهم وسلامتهم. عادة يبدأ العديد من المخرجين حياتهم المهنية كمساعدين للمخرج. يتم التعاقد مع مساعد المخرج في التلفزيون أو السينما من قبل المنتجين عند بداية الإستعداد لتصوير فيلم معين وغالباً ما يكون عدد مساعدين إما متطوعين أو حسب ما تسمح به ميزانية الفيلم. (ar)
- The role of an assistant director on a film includes tracking daily progress against the filming production schedule, arranging logistics, preparing daily call sheets, checking cast and crew, and maintaining order on the set. They also have to take care of the health and safety of the crew. The role of an assistant to the film director is often confused with assistant director but the responsibilities are entirely different. The assistant to the film director manages all of the directors in development, pre-production, while on set, through post-production and is often involved in both personal management as well as creative aspects of the production process. (en)
- Helporeĝisoro estas ĉefa helpanto de la reĝisoro de kino, teatro aŭ televido. Depende de la tipo de produktoraĵo, ĝi partoprenas en ĉiuj fazoj de la produktado de la filmo aŭ prezentaĵo: preparado, filmado aŭ ludado kaj se necesas postproduktorado. Krome, depende ankaŭ de la gravo kaj rimedoj de la produktado, la helporeĝisoro, havas siavice helpoteamon kiu povas inkludi, duan helporeĝisoron kaj grupon de produktorhelpantoj je sia dispono. Ĝi estas la ĉefo de la departemento de produktorado ĉe la scenejo aŭ filmejo. Ties ĉefaj taskoj estas jenaj: (eo)
- El asistente de dirección es el ayudante del director de teatro, televisión y cine. Dependiendo del tipo de producción está presente en todas las fases de la producción del filme: preparación, rodaje y posproducción. También, dependiendo del tamaño de la producción el Asistente de Dirección, tiene un equipo de soporte que incluye, segundo asistente de dirección y un grupo de asistentes de producción que están a su disposición. Es el jefe del departamento de producción en el set. Sus tareas principales son: (es)
|
