| dbo:abstract
|
- Els acords d'Arusha, en relació amb Ruanda, van ser un conjunt de cinc acords (o protocols) signats a Arusha (Tanzània) el 4 d'agost de 1993, pel govern de Ruanda i el rebel Front Patriòtic Ruandès (RPF) de Paul Kagame, sota mediació, per posar fi a una Guerra Civil ruandesa de tres anys. Organitzat pels Estats Units, França i l'Organització de la Unitat Africana, les converses van començar el 12 de juliol de 1992 i van durar fins al 24 de juny de 1993, amb una reunió final d'una setmana a Ruanda, del 19 de juliol al 25 de juliol de 1993. (ca)
- اتفاق أروشا أو اتفاقية السلام والمعروف أيضًا باسم اتفاق أروشا للسلام أو مفاوضات أروشا، عبارة عن مجموعة من خمس اتفاقيات (أو بروتوكولات) موقعة في أروشا، تنزانيا في 4 أغسطس 1993، من قبل حكومة رواندا والجبهة الوطنية الرواندية المتمردة التابعة لـ بول كاغامه، تحت الوساطة، لإنهاء حرب أهلية رواندية دامت ثلاث سنوات. نظمت في المقام الأول من قبل منظمة الوحدة الأفريقية ورؤساء دول الولايات المتحدة وفرنسا، بدأت المحادثات في 12 يوليو 1992، وانتهت في 4 أغسطس 1993، بتوقيع الاتفاقات. (ar)
- Das Arusha-Abkommen bezeichnet ein Friedensabkommen zwischen den ruandischen Bürgerkriegsparteien. Es wurde am 4. August 1993 unterzeichnet. Nach einem etwa zweieinhalb Jahre andauernden Bürgerkrieg in Ruanda trafen sich die beiden kriegführenden Parteien zusammen mit Vertretern der Organisation der Afrikanischen Union (OAU – Organization of African Unity; die Vorgängerorganisation der heutigen AU) in der tansanischen Stadt Arusha, um über ein Friedensabkommen zu verhandeln. Auf der einen Seite standen die Rebellen der Ruandischen Patriotischen Front (RPF) unter Generalmajor Paul Kagame und ihr politischer Arm, der CND (Conseil national pour le développement). Die englischsprachige RPF hatte sich in den achtziger Jahren des 20. Jahrhunderts entwickelt. Nach der Unabhängigkeitserklärung der ehemaligen belgischen Kolonie Ruanda entstanden einige politische Unruhen und die ehemals von der Kolonialmacht getragene Führungsschicht der Tutsi wurde abgelöst. Viele flohen daher nach Uganda und formten die RPF. Auf der anderen Seite der demilitarisierten Zone (von 1993) standen die französisch sprechenden, hutu-dominierten Regierungstruppen des damaligen Präsidenten Juvénal Habyarimana und die Regierungspartei der MRND. Im Friedensabkommen von Arusha wurde ein Waffenstillstand vereinbart, die Bildung einer Übergangsregierung eingeleitet, die Demobilisierung der Armeen sowie weitere Friedensmaßnahmen beschlossen. Da sich die Afrikanische Union nicht in der Lage sah, den Frieden in Ruanda zu überwachen, wurde ein UN-Kontingent angefordert. Folge war die Bildung der UNAMIR. (de)
- The Arusha Accords, officially the Peace Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Rwandan Patriotic Front, also known as the Arusha Peace Agreement or Arusha negotiations, were a set of five accords (or protocols) signed in Arusha, Tanzania on 4 August 1993, by the government of Rwanda and the rebel Rwandan Patriotic Front (RPF), under mediation, to end a three-year Rwandan Civil War. Primarily organized by the Organisation of African Unity and the heads of state in the African Great Lakes region, the talks began on 12 July 1992, and ended on 4 August 1993, when the accords were finally signed. (en)
- Los acuerdos de Arusha, con relación a Ruanda, se desarrollaron de junio de 1992 a agosto de 1993 por etapas sucesivas entre el Estado ruandés y el de Paul Kagame. Las negociaciones se llevaron a cabo en Arusha, Tanzania. Cinco acuerdos se firmaron en julio de 1992. El acuerdo final se firmó el 4 de agosto de 1993. Estos acuerdos preveían la integración política y militar término de los diversos componentes internos y externos de la nación de Ruanda y la salida de las tropas francesas (a partir de agosto de 1992). Una misión de la ONU, la UNAMIR, fue creada el 5 de octubre de 1993 para garantizar su aplicación. Al término de estos acuerdos, Faustin Twagiramungu tenía que formar, a partir del 15 de diciembre de 1993, un gobierno de transición que consagra la reintegración de los exiliados tutsi. Las fuerzas francesas presentes sobre el territorio al título de la Operación Noroît se retiraron el 15 de diciembre de 1993, excepto algunas decenas de cooperantes militares, autorizados a quedarse según los acuerdos de cooperación militar bilateral. A finales de diciembre de 1993, un batallón del FPR fue autorizado a instalarse en Kigali, como garantía de la seguridad de los representantes del FPR que tenían que participar al nuevo gobierno. Una asamblea nacional de transición se puso puesta en marcha el 18 de marzo de 1994. Presagiando igualmente la integración militar de los exiliados, un destacamento de seiscientos soldados del FPR estuvo autorizado por las negociaciones de Arusha a instalarse en los locales del Consejo nacional desarrollador (CND) (antiguo parlamento ruandés). La aplicación de estos acuerdos fue retrasada parcialmente por el presidente Juvénal Habyarimana, cuyos aliados extremistas de la Coalición para la defensa de la República (CDR) no aceptaron los términos. Agathe Uwilingiyimana fue escogida como primer ministro durante las negociaciones de Arusha, pero en virtud de los acuerdos habría tenido que ser reemplazada por Faustin Twagiramungu. Estos acuerdos han servido de referencia política después del genocidio de los tutsis en Ruanda. Durante el periodo de transición política que ha seguido hasta en 2003, donde una nueva constitución y de las elecciones presidenciales y legislativas al sufragio universal han sido instituidas. (es)
- Les accords d'Arusha, concernant le Rwanda, se sont déroulés de juin 1992 à août 1993 par étapes successives entre l'État rwandais et le Front patriotique rwandais de Paul Kagame afin de mettre un terme à la guerre civile rwandaise commencée en 1990. Ce fut d'abord le ministre des Affaires étrangères, Boniface Ngulinzira qui dirigea la délégation rwandaise des négociations à Arusha. Il fut remplacé par le ministre James Gasana qui mena les accords jusqu'à leur signature en août 1993. Les négociations d'Arusha ont été conduites en Tanzanie. Cinq accords furent signés à partir de juillet 1992. Le dernier accord fut signé le 4 août 1993. Ces accords prévoient à terme l'intégration politique et militaire des différentes composantes internes (à l'exception des partis ouvertement racistes anti-Tutsi) et externes de la nation rwandaise (le FPR) et le départ des troupes françaises (à partir d'août 1992). Une mission des Nations Unies, la MINUAR, fut créée le 5 octobre 1993 pour veiller à leur application. Au terme de ces accords, Faustin Twagiramungu devait former, à partir du 15 décembre 1993, un gouvernement de transition consacrant la réintégration des exilés Tutsi. Les forces françaises présentes sur le territoire au titre de l'opération Noroît se retirèrent le 15 décembre 1993, à l'exception de quelques dizaines de coopérants militaires, autorisés à rester selon les accords de coopération militaire bilatéraux. Fin décembre 1993, Un bataillon du FPR est autorisé à s'installer à Kigali, comme garantie de la sécurité des représentants du FPR qui devaient participer au nouveau gouvernement. Une assemblée nationale de transition est mise en place le 18 mars 1994. Préfigurant également l'intégration militaire des exilés, un détachement de six cents soldats du FPR fut autorisé par les négociations d'Arusha à s'installer dans les locaux du (CND) (ancien parlement rwandais). La mise en œuvre de ces accords sera partiellement retardée par le président Juvénal Habyarimana, dont les alliés extrémistes de la Coalition pour la défense de la République (CDR) n'accepteront pas les termes. Ce fut d'abord le gouvernement du premier ministre Dismas Nsengiyaremye qui négocia les Accords d'Arusha puis celui d'Agathe Uwilingiyimana. Celle ci aurait dû être remplacée par Faustin Twagiramungu en vertu des accords. Cependant elle est assassinée le 7 avril 1994, le lendemain de l'attentat qui coûte la vie au président Juvénal Habyarimana et empêche également l'application des accords d'Arusha. C'est Jean Kambanda qui lui succède pour mettre en place la politique génocidaire du gouvernement intérimaire animé par les membres de Hutu Power. Les accords d'Arusha ne sont définitivement appliqués qu'à partir du 19 juillet 1994, date de la fin du génocide rwandais et de la prise de fonction de Faustin Twagiramungu comme Premier ministre et de Pasteur Bizimungu comme président de la République. Ces accords ont servi de référence politique après le génocide des Tutsis au Rwanda pendant la période de transition politique qui a suivi jusqu'en 2003, où une nouvelle constitution et des élections présidentielle et législatives au suffrage universel ont été instituées. (fr)
- Persetujuan Arusha (juga disebut Perjanjian Perdamaian Arusha, atau negosiasi Arusha) adalah lima persetujuan (atau protokol) yang ditandatangani di Arusha, Tanzania, pada tanggal 4 Agustus 1993 oleh pemerintah Rwanda dan pemberontak Front Patriotik Rwanda untuk mengakhiri Perang Saudara Rwanda. Perbincangan perdamaian yang diatur oleh Amerika Serikat, Prancis, dan Organisasi Kesatuan Afrika dimulai pada 12 Juli 1992 dan berlangsung hingga 24 Juni 1993, dan kemudian dilanjutkan oleh pertemuan akhir di Rwanda dari 19 Juli hingga 25 Juli 1993. Persetujuan Arusha mendirikan pemerintahan transisional yang meliputi pemberontak Front Patriotik Rwanda (kebanyakan orang Tutsi) dan lima partai politik di pemerintahan. Sayangnya, pada 6 April 1994, pesawat Presiden Rwanda Juvénal Habyarimana ditembak jatuh di Bandar Udara Kigali. Hal ini memicu Genosida Rwanda. (in)
- Gli accordi di Arusha sono un insieme di cinque accordi firmati il 4 agosto 1993 ad Arusha (Tanzania) dai rappresentanti delle fazioni contrapposte nella guerra civile ruandese: il Fronte Patriottico Ruandese (FPR) e il governo del Ruanda. Gli accordi avrebbero dovuto porre fine alla guerra; tuttavia, la loro applicazione fallì, e poco tempo dopo la firma del trattato la guerra civile conobbe il suo momento più drammatico, il massacro dei Tutsi da parte degli Hutu. (it)
- アルーシャ協定（アルーシャきょうてい、英語: Arusha Accords）、公式にはルワンダ共和国政府とルワンダ愛国戦線間の和平協定またはアルーシャ和平協定、アルーシャ交渉とも呼ばれる、は1993年8月4日にタンザニアのアルーシャにて、ルワンダ政府と反政府組織のルワンダ愛国戦線が、3年にわたって続いたルワンダ紛争を終結させるために調印した5つの協定（議定書）である。 主にアフリカ統一機構とアフリカ五大湖地域の首脳陣によって組織され、1992年7月12日から1993年8月4日まで議論が行われ、最終的に調印に至った。 アルーシャ協定では総選挙に備え、1992年4月から暫定政府を構成していた反体制派RPFと5つの政党を含む広範な暫定政府の設立が構想されていた。 協定には法の支配や紛争による難民と権力分配協定による難民双方の送還、そして政府軍と反体制軍の合併といった平和維持のために必要な他の点についても含まれていた。 (ja)
- Os Acordos de Aruxa (também chamados de Acordo de Paz de Aruxa ou Negociações de Aruxa) foram uma série de cinco acordos (ou protocolos) assinados em Aruxa, Tanzânia em 4 de agosto de 1993, pelo governo de Ruanda e a força paramilitar rebelde Frente Patriótica Ruandesa (FPR), sobre mediação, para findar uma guerra de três anos: a Guerra Civil Ruandesa. Organizadas pelos Estados Unidos, França e a Organização da Unidade Africana, as negociações começaram em 12 de julho de 1992, e duraram até 24 de junho de 1993, com um acordo final durando uma semana, de 19 de junho a 25 de julho de 1993. (pt)
- Porozumienia w Aruszy (Arusha Accords lub Arusha Peace Agreement) – pięć porozumień lub protokołów zawartych 4 sierpnia 1993 w Aruszy w Tanzanii pomiędzy zdominowanym przez Hutu rządem Rwandy, któremu przewodził prezydent Juvénal Habyarimana, a kontrolowaną przez Tutsi partyzantką Rwandyjskiego Frontu Patriotycznego. Zmierzały one do zakończenia trzyletniej wojny domowej w Rwandzie (1990-1994). Mediacje w Aruszy zostały zorganizowane przez USA, Francję i Organizację Jedności Afrykańskiej. Rozmowy rozpoczęły się 12 lipca 1992 i zakończyły 24 czerwca 1993. Na mocy porozumień powołano rząd tymczasowy i wynegocjowano warunki, jakie uznano za konieczne dla utrzymania pokoju: porządek prawny, repatriację uchodźców i połączenie armii rządowej z rebeliancką. Ustalenia te nigdy nie zostały w całości wypełnione. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Els acords d'Arusha, en relació amb Ruanda, van ser un conjunt de cinc acords (o protocols) signats a Arusha (Tanzània) el 4 d'agost de 1993, pel govern de Ruanda i el rebel Front Patriòtic Ruandès (RPF) de Paul Kagame, sota mediació, per posar fi a una Guerra Civil ruandesa de tres anys. Organitzat pels Estats Units, França i l'Organització de la Unitat Africana, les converses van començar el 12 de juliol de 1992 i van durar fins al 24 de juny de 1993, amb una reunió final d'una setmana a Ruanda, del 19 de juliol al 25 de juliol de 1993. (ca)
- اتفاق أروشا أو اتفاقية السلام والمعروف أيضًا باسم اتفاق أروشا للسلام أو مفاوضات أروشا، عبارة عن مجموعة من خمس اتفاقيات (أو بروتوكولات) موقعة في أروشا، تنزانيا في 4 أغسطس 1993، من قبل حكومة رواندا والجبهة الوطنية الرواندية المتمردة التابعة لـ بول كاغامه، تحت الوساطة، لإنهاء حرب أهلية رواندية دامت ثلاث سنوات. نظمت في المقام الأول من قبل منظمة الوحدة الأفريقية ورؤساء دول الولايات المتحدة وفرنسا، بدأت المحادثات في 12 يوليو 1992، وانتهت في 4 أغسطس 1993، بتوقيع الاتفاقات. (ar)
- The Arusha Accords, officially the Peace Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Rwandan Patriotic Front, also known as the Arusha Peace Agreement or Arusha negotiations, were a set of five accords (or protocols) signed in Arusha, Tanzania on 4 August 1993, by the government of Rwanda and the rebel Rwandan Patriotic Front (RPF), under mediation, to end a three-year Rwandan Civil War. Primarily organized by the Organisation of African Unity and the heads of state in the African Great Lakes region, the talks began on 12 July 1992, and ended on 4 August 1993, when the accords were finally signed. (en)
- Gli accordi di Arusha sono un insieme di cinque accordi firmati il 4 agosto 1993 ad Arusha (Tanzania) dai rappresentanti delle fazioni contrapposte nella guerra civile ruandese: il Fronte Patriottico Ruandese (FPR) e il governo del Ruanda. Gli accordi avrebbero dovuto porre fine alla guerra; tuttavia, la loro applicazione fallì, e poco tempo dopo la firma del trattato la guerra civile conobbe il suo momento più drammatico, il massacro dei Tutsi da parte degli Hutu. (it)
- アルーシャ協定（アルーシャきょうてい、英語: Arusha Accords）、公式にはルワンダ共和国政府とルワンダ愛国戦線間の和平協定またはアルーシャ和平協定、アルーシャ交渉とも呼ばれる、は1993年8月4日にタンザニアのアルーシャにて、ルワンダ政府と反政府組織のルワンダ愛国戦線が、3年にわたって続いたルワンダ紛争を終結させるために調印した5つの協定（議定書）である。 主にアフリカ統一機構とアフリカ五大湖地域の首脳陣によって組織され、1992年7月12日から1993年8月4日まで議論が行われ、最終的に調印に至った。 アルーシャ協定では総選挙に備え、1992年4月から暫定政府を構成していた反体制派RPFと5つの政党を含む広範な暫定政府の設立が構想されていた。 協定には法の支配や紛争による難民と権力分配協定による難民双方の送還、そして政府軍と反体制軍の合併といった平和維持のために必要な他の点についても含まれていた。 (ja)
- Os Acordos de Aruxa (também chamados de Acordo de Paz de Aruxa ou Negociações de Aruxa) foram uma série de cinco acordos (ou protocolos) assinados em Aruxa, Tanzânia em 4 de agosto de 1993, pelo governo de Ruanda e a força paramilitar rebelde Frente Patriótica Ruandesa (FPR), sobre mediação, para findar uma guerra de três anos: a Guerra Civil Ruandesa. Organizadas pelos Estados Unidos, França e a Organização da Unidade Africana, as negociações começaram em 12 de julho de 1992, e duraram até 24 de junho de 1993, com um acordo final durando uma semana, de 19 de junho a 25 de julho de 1993. (pt)
- Das Arusha-Abkommen bezeichnet ein Friedensabkommen zwischen den ruandischen Bürgerkriegsparteien. Es wurde am 4. August 1993 unterzeichnet. Nach einem etwa zweieinhalb Jahre andauernden Bürgerkrieg in Ruanda trafen sich die beiden kriegführenden Parteien zusammen mit Vertretern der Organisation der Afrikanischen Union (OAU – Organization of African Unity; die Vorgängerorganisation der heutigen AU) in der tansanischen Stadt Arusha, um über ein Friedensabkommen zu verhandeln. (de)
- Los acuerdos de Arusha, con relación a Ruanda, se desarrollaron de junio de 1992 a agosto de 1993 por etapas sucesivas entre el Estado ruandés y el de Paul Kagame. Las negociaciones se llevaron a cabo en Arusha, Tanzania. Cinco acuerdos se firmaron en julio de 1992. El acuerdo final se firmó el 4 de agosto de 1993. Estos acuerdos preveían la integración política y militar término de los diversos componentes internos y externos de la nación de Ruanda y la salida de las tropas francesas (a partir de agosto de 1992). Una misión de la ONU, la UNAMIR, fue creada el 5 de octubre de 1993 para garantizar su aplicación. (es)
- Persetujuan Arusha (juga disebut Perjanjian Perdamaian Arusha, atau negosiasi Arusha) adalah lima persetujuan (atau protokol) yang ditandatangani di Arusha, Tanzania, pada tanggal 4 Agustus 1993 oleh pemerintah Rwanda dan pemberontak Front Patriotik Rwanda untuk mengakhiri Perang Saudara Rwanda. Perbincangan perdamaian yang diatur oleh Amerika Serikat, Prancis, dan Organisasi Kesatuan Afrika dimulai pada 12 Juli 1992 dan berlangsung hingga 24 Juni 1993, dan kemudian dilanjutkan oleh pertemuan akhir di Rwanda dari 19 Juli hingga 25 Juli 1993. (in)
- Les accords d'Arusha, concernant le Rwanda, se sont déroulés de juin 1992 à août 1993 par étapes successives entre l'État rwandais et le Front patriotique rwandais de Paul Kagame afin de mettre un terme à la guerre civile rwandaise commencée en 1990. Ce fut d'abord le ministre des Affaires étrangères, Boniface Ngulinzira qui dirigea la délégation rwandaise des négociations à Arusha. Il fut remplacé par le ministre James Gasana qui mena les accords jusqu'à leur signature en août 1993. (fr)
- Porozumienia w Aruszy (Arusha Accords lub Arusha Peace Agreement) – pięć porozumień lub protokołów zawartych 4 sierpnia 1993 w Aruszy w Tanzanii pomiędzy zdominowanym przez Hutu rządem Rwandy, któremu przewodził prezydent Juvénal Habyarimana, a kontrolowaną przez Tutsi partyzantką Rwandyjskiego Frontu Patriotycznego. Zmierzały one do zakończenia trzyletniej wojny domowej w Rwandzie (1990-1994). Mediacje w Aruszy zostały zorganizowane przez USA, Francję i Organizację Jedności Afrykańskiej. Rozmowy rozpoczęły się 12 lipca 1992 i zakończyły 24 czerwca 1993. (pl)
|
