| dbo:abstract
|
- L'assassinat de Juvénal Habyarimana i Cyprien Ntaryamira es va produir el 6 d'abril de 1994, quan l'avió que portava el president de Ruanda Juvénal Habyarimana i el president de Burundi fou derrocat amb míssils terra-aire quan es preparava per aterrar a l'Aeroport Internacional de Kigali, a Ruanda. L'assassinat va posar en marxa dos dels esdeveniments més sagnants de finals del segle XX: el genocidi ruandès i la . Es discuteix la responsabilitat de l'atac, la majoria de les teories que proposen com a sospitosos o el rebel Front Patriòtic Ruandès (FPR) o els extremistes propers al govern poder hutu oposats a la negociació amb el FPR. A les poques hores de l'atac va començar la massacre massiva dels poblats tutsis, provocant el genocidi dels tutsi en els tres mesos següents. (ca)
- Der Abschuss des Präsidentenflugzeugs in Ruanda am 6. April 1994 gilt als äußerer Auslöser des Völkermords in Ruanda an zahlreichen Tutsi durch radikale Hutu. Die Maschine, eine Dassault Mystère-Falcon 50 (Kennzeichen: 9XR-NN), wurde beim Landeanflug auf den Flughafen der Hauptstadt Kigali mit zwei Boden-Luft-Raketen des sowjetischen Typs SA-16 abgeschossen. Im Flugzeug befand sich Staatschef Juvénal Habyarimana, der von Verhandlungen mit Rebellen der von Tutsi dominierten Front Patriotique Rwandais zurückkam. Bei dem Abschuss kamen neben Ruandas Präsident Habyarimana auch Cyprien Ntaryamira (Präsident von Burundi), Déogratias Nsabimana (Stabschef der ruandischen Armee), Elie Sagatwa, Thadée Bagaragaza, Juvénal Renzaho, Emmanuel Akingeneye, Bernard Ciza, Cyriaque Simbizi, Jacky Heraud, Jean Pierre Minaberry und Jean Michel Perrine ums Leben. Über die Hintergründe liegen widersprüchliche Erklärungen vor. Von amerikanischer Seite wurden Gerüchte gestreut, dass eben die genannten Hutu-Extremisten verantwortlich waren. Es war auch die Rede von zwei Franzosen in Khaki, die in der Umgebung gesehen worden seien. Ein ehemaliger Nachrichtenoffizier der Tutsi-Gendarmerie schilderte die Täterschaft durch ein speziell zu diesem Zweck ausgebildetes Sonderkommando der Tutsi-Streitkräfte. Aus französischen Recherchen ging anhand der identifizierten Serien-Nummern hervor, dass es sich bei den verwendeten SA-16-Raketen um Beutegut der US-Armee aus dem 2. Golfkrieg handeln würde. Eine nach der Machtübernahme durch die Tutsi mit der Untersuchung beauftragte Kommission um Marc Trévidic stellte 2012 fest, dass die Raketen vom Kanombe-Hügel in der Nähe des Flughafens von Kigali abgefeuert worden waren. Dort befand sich das Hauptquartier der Präsidentengarde von Habyarimana. (de)
- On the evening of 6 April 1994, the aircraft carrying Rwandan president Juvénal Habyarimana and Burundian president Cyprien Ntaryamira, both Hutu, was shot down with surface-to-air missiles as their jet prepared to land in Kigali, Rwanda. The assassination set in motion the Rwandan genocide, one of the bloodiest events of the late 20th century. Responsibility for the attack is disputed, with most theories proposing as suspects either the Tutsi rebel Rwandan Patriotic Front (RPF) or government-aligned Hutu Power followers opposed to negotiation with the RPF. (en)
- La Murdo de Juvénal Habyarimana kaj Cyprien Ntaryamira okazis la 6-an de aprilo 1994 kaj provokis interetnajn interpuŝiĝojn, kaŭzintajn la genocidon en Ruando kaj enlandan militon en Burundo En aprilo 1994 la burunda prezidanto partoprenis intertraktadon en Daresalamo (Tanzanio), kiu celis interpacigi tuciojn kaj hutuojn en Burundo kaj Ruando. La 6-an de aprilo la aviadilo, en kiu revenis hejmen du prezidantoj — la burunda Cyprien Ntaryamira kaj ruanda (ankaŭ hutuo) — akcidentis ĉe alflugo al la flughaveno de Kigalo (Ruando) kaj ĉiuj pasaĝeroj pereis. Tuj poste okazis terurigaj radikampanjoj de Hutua Povo kiu varmigis la animojn de la hutuoj kaj tucioj. La hutuoj kulpigis la tuciojn pri tiu murdo kaj komencis amasmortigadon, kiu kaŭzis la mortojn de ĉirkaŭ 800.000 tucioj kaj hutuoj dum malpli da 100 tagoj. En 2006 franca komisiono konkludis, ke la kulpulo de la atenco estis la tucio Paul Kagame, kiu estis la tiama ruanda prezidanto. Tio rompigis la rilatojn inter la ruanda registaro kaj la franca ekskoloniiganta kaj senkoloniiginta lando. Ŝajne Francio armigis la hutuojn kontraŭ la tuciojn. En 2010 sendependa komisiono (komponita de ruandanoj kaj britoj) trovis la verajn kulpulojn, inter ili la kolonelon Teoneste Bagasora, kiel estro de la operaco kaj la veran fakton, ke la aviadilo estis faligita de du misiloj lanĉitaj de la militbazo en la ĉefurbo Kigalo, sub kontrolo de la ruanda armeo. Per tio la hutuaj radikaluloj intencis haltigi la pacnegocadon de la hutua prezidanto Juvanal Habjarimana kun la tucia gerilo, kion apogis la internacia komunumo. Tiu negocado rekomenciĝis per registaro de la nacia unuiĝo kun reprezentantoj de ambaŭ etnoj. (eo)
- En la tarde del 6 de abril de 1994, el avión presidencial que transportaba al presidente ruandés Juvénal Habyarimana y al presidente burundés Cyprien Ntaryamira, ambos hutu, fue derribado con misiles tierra-aire cuando se preparaba para aterrizar en Kigali (Ruanda). El asesinato puso en marcha dos de los eventos más sangrientos de finales del siglo XX: el genocidio de Ruanda (abril-julio de 1994) y la Primera Guerra del Congo (1996-1997). La responsabilidad por el ataque es controvertida, y la mayoría de las teorías proponen como sospechosos al rebelde tutsi del Frente Patriótico Ruandés (RPF) o los extremistas del "Poder Hutu" que se oponían a la negociación con el RPF. En cualquier caso, inmediatamente los radicales hutus se hicieron con el poder, asesinaron a la primera ministra Agathe Uwilingiyimana y comenzó la masacre masiva de personas tutsis, lo que resultó en el asesinato de cientos de miles de tutsis en los siguientes tres meses durante el genocidio de Ruanda. (es)
- L'attentat du 6 avril 1994 au Rwanda désigne l'assassinat de Juvénal Habyarimana, président du Rwanda, et de Cyprien Ntaryamira, président du Burundi, perpétré au dessus de l'aéroport de Kigali par le tir d'un missile contre le Falcon 50 présidentiel qui transporte les deux hommes d'État. Cet attentat provoque la mort des douze occupants de l'appareil. Cet événement est la première phase d'un coup d'État qui déclenche le massacre des partisans des accords d'Arusha, le génocide des Tutsi au Rwanda et la reprise de la guerre civile. L'attentat a fait l'objet de plusieurs enquêtes, notamment celles du juge Jean-Louis Bruguière et des juges Marc Trévidic et Nathalie Poux. La première conduit à l'émission de neuf mandats d'arrêts internationaux contre des personnes proches du président Paul Kagamé. En décembre 2018, les juges d'instruction Jean-Marc Herbaut et Nathalie Poux rendent une ordonnance de non-lieu « en l’absence de charges suffisantes » qui est confirmée par la Cour de cassation en février 2022. (fr)
- Pembunuhan Juvénal Habyarimana dan Cyprien Ntaryamira terjadi pada sore hari di mana pesawat yang membawa mantan Presiden Rwanda Juvenal Habyarimana jatuh pada tanggal 6 April 1994. Presiden Burundi Cyprien Ntaryamira juga tewas dalam kecelakaan tersebut. Mereka berdua dari etnis Hutu. Setelah kecelakaan itu, mayoritas Hutu, menghasut untuk melakukan tindak kekerasan terhadap etnis Tutsi. Genosida tahun 1994 berlangsung sekitar 100 hari dan karena itu peristiwa itu disebut dengan "100 Days of Hell." (in)
- L'attentato all'aereo presidenziale ruandese del 6 aprile 1994 in Ruanda indica l'assassinio di Juvénal Habyarimana, presidente del Ruanda, e Cyprien Ntaryamira, presidente del Burundi, perpetrato sopra l'aeroporto di Kigali da un missile contro l'aereo presidenziale ruandese. Questo attacco ha provocato la morte di tutte le persone che si trovavano nell'aereo presidenziale prestato dalla Francia. Questo evento è la prima fase di un colpo di Stato che scatena il massacro di sostenitori degli accordi di Arusha, il genocidio del Ruanda, uno degli eventi più sanguinosi del tardo XX secolo, e la ripresa della guerra civile. (it)
- ハビャリマナとンタリャミラ両大統領暗殺事件（ハビャリマナとンタリャミラりょうだいとうりょうあんさつじけん）は、1994年4月6日夕刻に発生し、ルワンダ虐殺を触発する引鉄となった事件である。この日、ルワンダのジュベナール・ハビャリマナ大統領とブルンジのシプリアン・ンタリャミラ大統領を乗せた旅客機が、ルワンダの首都キガリに着陸する際に撃墜された。犯人は未だに判っていないが、当時の反体制派だったルワンダ愛国戦線(RPF)か、または体制側のフツの中でRPFとの交渉に反対していた過激派、の何れかとする主に2つの説がある。 (ja)
- O atentado de 6 de abril de 1994 foi um atentado perpetrado na noite de 6 de abril de 1994 contra o avião que transportava o presidente de Ruanda Juvénal Habyarimana e o presidente do Burundi Cyprien Ntaryamira. Este ataque resultou na morte dos dois presidentes, bem como de todas as demais pessoas que se encontravam no avião. O avião que levava o presidente ruandês Juvénal Habyarimana e o presidente burundiano Cyprien Ntaryamira foi derrubado enquanto se preparava para pousar em Kigali, no Ruanda. Os assassinatos produziram alguns dos eventos mais sangrentos do final do século XX, o genocídio ruandês e a Primeira Guerra do Congo. A responsabilidade pelo ataque é contestada, com a maioria das teorias que propondo como suspeitos os rebeldes da Frente Patriótica Ruandesa (FPR) ou os extremistas do Hutu Power que se opunham à negociação com a Frente Patriótica Ruandesa. Independentemente da causa dos assassinatos, indubitavelmente resultariam na mobilização nacional imediata de milícias antitutsis, os Interahamwe, que procederam a estabelecer bloqueios de estradas em todo o Ruanda e a massacrar todos os tutsis ou hutus moderados até serem expulsos pelas tropas rebeldes da Frente Patriótica Ruandesa. (pt)
- Убийство Жювеналя Хабиариманы и Сиприена Нтарьямиры — гибель президента Руанды Жювеналя Хабиариманы и президента Бурунди Сиприена Нтарьямиры в результате атаки на самолёт руандийского президента 6 апреля 1994 года. Стало поводом для начала геноцида в Руанде. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- On the evening of 6 April 1994, the aircraft carrying Rwandan president Juvénal Habyarimana and Burundian president Cyprien Ntaryamira, both Hutu, was shot down with surface-to-air missiles as their jet prepared to land in Kigali, Rwanda. The assassination set in motion the Rwandan genocide, one of the bloodiest events of the late 20th century. Responsibility for the attack is disputed, with most theories proposing as suspects either the Tutsi rebel Rwandan Patriotic Front (RPF) or government-aligned Hutu Power followers opposed to negotiation with the RPF. (en)
- Pembunuhan Juvénal Habyarimana dan Cyprien Ntaryamira terjadi pada sore hari di mana pesawat yang membawa mantan Presiden Rwanda Juvenal Habyarimana jatuh pada tanggal 6 April 1994. Presiden Burundi Cyprien Ntaryamira juga tewas dalam kecelakaan tersebut. Mereka berdua dari etnis Hutu. Setelah kecelakaan itu, mayoritas Hutu, menghasut untuk melakukan tindak kekerasan terhadap etnis Tutsi. Genosida tahun 1994 berlangsung sekitar 100 hari dan karena itu peristiwa itu disebut dengan "100 Days of Hell." (in)
- L'attentato all'aereo presidenziale ruandese del 6 aprile 1994 in Ruanda indica l'assassinio di Juvénal Habyarimana, presidente del Ruanda, e Cyprien Ntaryamira, presidente del Burundi, perpetrato sopra l'aeroporto di Kigali da un missile contro l'aereo presidenziale ruandese. Questo attacco ha provocato la morte di tutte le persone che si trovavano nell'aereo presidenziale prestato dalla Francia. Questo evento è la prima fase di un colpo di Stato che scatena il massacro di sostenitori degli accordi di Arusha, il genocidio del Ruanda, uno degli eventi più sanguinosi del tardo XX secolo, e la ripresa della guerra civile. (it)
- ハビャリマナとンタリャミラ両大統領暗殺事件（ハビャリマナとンタリャミラりょうだいとうりょうあんさつじけん）は、1994年4月6日夕刻に発生し、ルワンダ虐殺を触発する引鉄となった事件である。この日、ルワンダのジュベナール・ハビャリマナ大統領とブルンジのシプリアン・ンタリャミラ大統領を乗せた旅客機が、ルワンダの首都キガリに着陸する際に撃墜された。犯人は未だに判っていないが、当時の反体制派だったルワンダ愛国戦線(RPF)か、または体制側のフツの中でRPFとの交渉に反対していた過激派、の何れかとする主に2つの説がある。 (ja)
- Убийство Жювеналя Хабиариманы и Сиприена Нтарьямиры — гибель президента Руанды Жювеналя Хабиариманы и президента Бурунди Сиприена Нтарьямиры в результате атаки на самолёт руандийского президента 6 апреля 1994 года. Стало поводом для начала геноцида в Руанде. (ru)
- L'assassinat de Juvénal Habyarimana i Cyprien Ntaryamira es va produir el 6 d'abril de 1994, quan l'avió que portava el president de Ruanda Juvénal Habyarimana i el president de Burundi fou derrocat amb míssils terra-aire quan es preparava per aterrar a l'Aeroport Internacional de Kigali, a Ruanda. L'assassinat va posar en marxa dos dels esdeveniments més sagnants de finals del segle XX: el genocidi ruandès i la . (ca)
- Der Abschuss des Präsidentenflugzeugs in Ruanda am 6. April 1994 gilt als äußerer Auslöser des Völkermords in Ruanda an zahlreichen Tutsi durch radikale Hutu. Die Maschine, eine Dassault Mystère-Falcon 50 (Kennzeichen: 9XR-NN), wurde beim Landeanflug auf den Flughafen der Hauptstadt Kigali mit zwei Boden-Luft-Raketen des sowjetischen Typs SA-16 abgeschossen. Im Flugzeug befand sich Staatschef Juvénal Habyarimana, der von Verhandlungen mit Rebellen der von Tutsi dominierten Front Patriotique Rwandais zurückkam. (de)
- La Murdo de Juvénal Habyarimana kaj Cyprien Ntaryamira okazis la 6-an de aprilo 1994 kaj provokis interetnajn interpuŝiĝojn, kaŭzintajn la genocidon en Ruando kaj enlandan militon en Burundo En aprilo 1994 la burunda prezidanto partoprenis intertraktadon en Daresalamo (Tanzanio), kiu celis interpacigi tuciojn kaj hutuojn en Burundo kaj Ruando. La 6-an de aprilo la aviadilo, en kiu revenis hejmen du prezidantoj — la burunda Cyprien Ntaryamira kaj ruanda (ankaŭ hutuo) — akcidentis ĉe alflugo al la flughaveno de Kigalo (Ruando) kaj ĉiuj pasaĝeroj pereis. (eo)
- En la tarde del 6 de abril de 1994, el avión presidencial que transportaba al presidente ruandés Juvénal Habyarimana y al presidente burundés Cyprien Ntaryamira, ambos hutu, fue derribado con misiles tierra-aire cuando se preparaba para aterrizar en Kigali (Ruanda). El asesinato puso en marcha dos de los eventos más sangrientos de finales del siglo XX: el genocidio de Ruanda (abril-julio de 1994) y la Primera Guerra del Congo (1996-1997). (es)
- L'attentat du 6 avril 1994 au Rwanda désigne l'assassinat de Juvénal Habyarimana, président du Rwanda, et de Cyprien Ntaryamira, président du Burundi, perpétré au dessus de l'aéroport de Kigali par le tir d'un missile contre le Falcon 50 présidentiel qui transporte les deux hommes d'État. Cet attentat provoque la mort des douze occupants de l'appareil. Cet événement est la première phase d'un coup d'État qui déclenche le massacre des partisans des accords d'Arusha, le génocide des Tutsi au Rwanda et la reprise de la guerre civile. (fr)
- O atentado de 6 de abril de 1994 foi um atentado perpetrado na noite de 6 de abril de 1994 contra o avião que transportava o presidente de Ruanda Juvénal Habyarimana e o presidente do Burundi Cyprien Ntaryamira. Este ataque resultou na morte dos dois presidentes, bem como de todas as demais pessoas que se encontravam no avião. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
