| dbo:abstract
|
- Terezínský rodinný tábor (BIIb) byla jedna ze sekcí koncentračního a vyhlazovacího tábora Auschwitz II – Birkenau, do níž bylo od září 1943 do května 1944 deportováno celkem 17 500 vězňů z terezínského ghetta. Zpočátku byl tábor téměř výhradně český (z prvních dvou transportů v roce 1943 v září (celkem 5007 osob), bylo pouze 127 Němců, 92 Rakušanů a 11 Nizozemců), transporty v prosinci 1943 – 4968 osob; později se situace změnila (transport v květnu 1944 – 7503 osob, z toho pouze 2543 Čechů). Dříve se proto používal název Český rodinný tábor, dnes spíše Terezínský rodinný tábor. Název rodinný tábor nebyl oficiální, ale byl používán vězni a esesmany. (cs)
- Als Theresienstädter Familienlager oder Familienlager Theresienstadt im Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau wird der dort von September 1943 bis Juli 1944 bestehende Lagerbereich im Abschnitt B IIb bezeichnet. In dem Abschnitt Theresienstädter Familienlager wurden durch die SS mehr als 17.500 jüdische Männer, Frauen und Kinder vorübergehend gefangen gehalten, die zuvor aus dem Ghetto Theresienstadt nach Auschwitz deportiert worden waren. Die Mehrzahl dieser Deportierten stammte zunächst aus dem so genannten Protektorat Böhmen und Mähren. Von den Häftlingen im Familienlager überlebten nur knapp 1.200 Menschen den Holocaust; die Mehrzahl wurde in den Gaskammern vor Ort ermordet oder starb in Auschwitz-Birkenau aufgrund der katastrophalen Lebensbedingungen. Einige starben nach ihrer weiteren Deportation in andere deutsche Konzentrationslager. Der Lagerabschnitt Theresienstädter Familienlager in Auschwitz diente der NS-Propaganda zur Verschleierung des Holocaust; unter anderem mussten Häftlinge dieses Lagerteils vor ihrer Ermordung vordatierte Postkarten an Angehörige im Ghetto Theresienstadt schicken, die suggerieren sollten, dass es den in Wirklichkeit bereits Ermordeten im KZ Auschwitz-Birkenau immer noch „gut“ gehe. (de)
- Le camp familial de Theresienstadt (tchèque : Terezínský rodinný tábor, allemand : Theresienstädter Familienlager), également connu sous le nom de camp familial tchèque, est composé d'un groupe de détenus juifs originaires du ghetto de Theresienstadt en Tchécoslovaquie, détenus dans la section BIIb du camp de concentration d'Auschwitz II-Birkenau du 8 septembre 1943 au 12 juillet 1944. Déportés du ghetto en sept convois en septembre et décembre 1943 et mai 1944, les prisonniers ne sont pas triés à leur arrivée, contrairement à ce qui se fait habituellement à Auschwitz, et se voient accorder plusieurs « privilèges », dont la création d'un bloc pour enfants qui devient la seule tentative d'éducation organisée du camp d'Auschwitz. Les conditions de vie restent néanmoins difficiles et le taux de mortalité est élevé. La plupart des habitants qui ne sont pas morts de faim ou de maladie sont assassinés lors des liquidations des camps, les 8 et 9 mars et 10 et 12 juillet 1944. La première de ces deux liquidations est le plus grand massacre de citoyens tchécoslovaques de l'histoire. Sur les 17 517 Juifs déportés vers le camp familial, seuls 1 294 ont survécu à la guerre. (fr)
- The Theresienstadt family camp (Czech: Terezínský rodinný tábor, German: Theresienstädter Familienlager), also known as the Czech family camp, consisted of a group of Jewish inmates from the Theresienstadt ghetto in Czechoslovakia, who were held in the BIIb section of the Auschwitz II-Birkenau concentration camp from 8 September 1943 to 12 July 1944. The Germans created the camp to mislead the outside world about the Final Solution. Deported from the ghetto in seven transports in September and December 1943, and May 1944, the prisoners were not subjected to selection on arrival, an unusual situation in Auschwitz, and were granted several "privileges", including the creation of a children's block that provided the only attempt at organized education at Auschwitz. The living conditions nevertheless remained poor and the mortality rate was high. Most of the inhabitants who did not die of starvation or disease were murdered during the camp liquidations on 8–9 March and 10–12 July 1944. The first liquidation was the largest massacre of Czechoslovak citizens in history. Of the 17,517 Jews deported to the family camp, only 1,294 survived the war. (en)
- Il campo per le famiglie di Terezín ad Auschwitz-Birkenau (il cosiddetto Theresienstädter Familienlager) fu operativo dal settembre 1943 al luglio 1944. In quei dieci mesi, per motivi propagandistici, le autorità naziste decisero di duplicare temporaneamente nel campo di sterminio di Birkenau (sezione BIIb) le condizioni del "ghetto-modello" di Theresienstadt (Terezín), deportandovi circa 17.500 ebrei che vi erano rinchiusi (in gran parte provenienti dalla Boemia e Moravia, ma anche da Germania, Austria e Paesi Bassi). La maggior parte dei residenti furono uccisi nelle camere a gas in due riprese, l'8 marzo 1944 e quindi tra il 10 e il 12 luglio 1944, quando il campo per famiglie fu definitivamente chiuso. Solo 1.167 persone sopravvissero. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Il campo per le famiglie di Terezín ad Auschwitz-Birkenau (il cosiddetto Theresienstädter Familienlager) fu operativo dal settembre 1943 al luglio 1944. In quei dieci mesi, per motivi propagandistici, le autorità naziste decisero di duplicare temporaneamente nel campo di sterminio di Birkenau (sezione BIIb) le condizioni del "ghetto-modello" di Theresienstadt (Terezín), deportandovi circa 17.500 ebrei che vi erano rinchiusi (in gran parte provenienti dalla Boemia e Moravia, ma anche da Germania, Austria e Paesi Bassi). La maggior parte dei residenti furono uccisi nelle camere a gas in due riprese, l'8 marzo 1944 e quindi tra il 10 e il 12 luglio 1944, quando il campo per famiglie fu definitivamente chiuso. Solo 1.167 persone sopravvissero. (it)
- Terezínský rodinný tábor (BIIb) byla jedna ze sekcí koncentračního a vyhlazovacího tábora Auschwitz II – Birkenau, do níž bylo od září 1943 do května 1944 deportováno celkem 17 500 vězňů z terezínského ghetta. (cs)
- Als Theresienstädter Familienlager oder Familienlager Theresienstadt im Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau wird der dort von September 1943 bis Juli 1944 bestehende Lagerbereich im Abschnitt B IIb bezeichnet. In dem Abschnitt Theresienstädter Familienlager wurden durch die SS mehr als 17.500 jüdische Männer, Frauen und Kinder vorübergehend gefangen gehalten, die zuvor aus dem Ghetto Theresienstadt nach Auschwitz deportiert worden waren. Die Mehrzahl dieser Deportierten stammte zunächst aus dem so genannten Protektorat Böhmen und Mähren. Von den Häftlingen im Familienlager überlebten nur knapp 1.200 Menschen den Holocaust; die Mehrzahl wurde in den Gaskammern vor Ort ermordet oder starb in Auschwitz-Birkenau aufgrund der katastrophalen Lebensbedingungen. Einige starben nach ihrer weiteren (de)
- Le camp familial de Theresienstadt (tchèque : Terezínský rodinný tábor, allemand : Theresienstädter Familienlager), également connu sous le nom de camp familial tchèque, est composé d'un groupe de détenus juifs originaires du ghetto de Theresienstadt en Tchécoslovaquie, détenus dans la section BIIb du camp de concentration d'Auschwitz II-Birkenau du 8 septembre 1943 au 12 juillet 1944. (fr)
- The Theresienstadt family camp (Czech: Terezínský rodinný tábor, German: Theresienstädter Familienlager), also known as the Czech family camp, consisted of a group of Jewish inmates from the Theresienstadt ghetto in Czechoslovakia, who were held in the BIIb section of the Auschwitz II-Birkenau concentration camp from 8 September 1943 to 12 July 1944. The Germans created the camp to mislead the outside world about the Final Solution. (en)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
