| dbo:abstract
|
- كانت خطة أنان، المعروفة أيضا بخطة إعادة توحيد قبرص، اقتراحا من الأمم المتحدة لحل النزاع القبرصي. واستندت الأجزاء المختلفة من الاقتراح إلى الحجة التي ساقها كل طرف (القبارصة الأتراك والقبارصة اليونانيون) في اجتماعات عقدت تحت رعاية الأمم المتحدة. وكان الاقتراح هو إعادة هيكلة جمهورية قبرص لتصبح "جمهورية قبرص المتحدة"؛ وبعبارة أخرى، بوصفها اتحادا يضم دولتين. وقد تم تنقيحها عدة مرات قبل طرحها على شعب قبرص في استفتاء عام 2004، وأيدها 65% من القبارصة الأتراك، ولكن 24% فقط من القبارصة اليونانيين. (ar)
- Als Annan-Plan bezeichnet man den Plan der Vereinten Nationen für die Neuordnung der Situation auf Zypern mit der Wiedervereinigung der beiden Inselteile zu einem Staat. Maßgeblich vom damaligen UN-Generalsekretär Kofi Annan vorangetrieben wurde der Prozess, nach ersten Ansätzen im Jahr 1999, im eigentlichen Sinne seit 2002. Der Plan scheiterte 2004 nach zwei getrennten Volksabstimmungen aufgrund der Ablehnung durch die Griechen im Süden der Insel. (de)
- Το Σχέδιο Ανάν ήταν σχέδιο που προτάθηκε από τον γενικό γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, Κόφι Ανάν για την επίλυση του Κυπριακού προβλήματος. Το σχέδιο εγκρίθηκε από την τουρκοκυπριακή κοινότητα, αλλά απορρίφθηκε από την ελληνοκυπριακή σε δυο ξεχωριστά δημοψηφίσματα. (el)
- The Annan Plan, also known as the Cyprus reunification plan, was a United Nations proposal to resolve the Cyprus dispute. The different parts of the proposal were based on the argumentation put forward by each party (Turkish Cypriots and Greek Cypriots) in meetings held under the auspices of the UN. The proposal was to restructure the Republic of Cyprus to become the "United Republic of Cyprus", a federation of two states. It was revised a number of times before it was put to the people of Cyprus in a 2004 referendum, and was supported by 65% of Turkish Cypriots, but only 24% of Greek Cypriots. (en)
- La Annan-plano estis plano de la Unuiĝintaj Nacioj, kiu celis nove ordigi la politikan situacion sur la insulo Kipro inter parolantoj de la greka kaj de la turka lingvoj, kaj reunuigi la insulon. La plano nomatis laŭ la eksa ĝenerala sekretario de la Unuiĝintaj Nacioj, Kofi Annan. Ĉar la plano devis esti akceptata de ambaŭ etnaj grupoj de Kipro en referendumoj kaj la grekaj kiproj malakceptis ĝin, la plano sekve ne realiĝis. Fono de la plano estis, ke la Respubliko Kipro, origine celis reprezenti ambaŭ etnajn grupojn kaj laŭ internacia juro ampleksu la tutan insulon, sed post turkia armea invado de la jaro 1974 fakte nur kontrolas la sudon de la insulo kaj nur reprezentas la grekajn insulanojn, kaj en la norda parto dum la jaro 1983 proklamiĝis nova ŝtato, la laŭ internacia juro ne agnoskita Turka Respubliko Norda Kipro, kaj tiu internacie ne akceptita situacio intertempe daŭras dum pli ol kvaronjarcento. Ĉefaj motivoj de la malakcepto de la Annan-plano fare de la grekaj insulanoj estis la el greklingva vidpunkto nesufiĉa rekompenso de la forpelitaj grekoj el la norda parto de la insulo (kaj de la forpelitaj turkoj el la suda parto de la insulo) post la turka armea invado de 1974, kaj la fakto, ke nur 20 procentoj de la tiam forpelitaj grekoj el la nordo dum la sekvaj 25 jaroj rajtu reveni al siaj originaj loĝlokoj, dum aliaflanke ĉiuj turkaj insulanoj el la sudo rajtu reveni al siaj originaj loĝlokoj, sen ajna tempa limigo, kaj sen kondiĉo havu la tujan rajton je ŝtataneco de la Respubliko Kipro. Plia problemo el la vidpunkto de la grekaj insulanoj estis la laŭ la Annan-plano antaŭvidita daŭra ĉeesto de turkaj armeaj unuoj en la insula sudo. Krome laŭ la plano la ekonomio de la unuiĝinta insulo daŭre estu dividita en du sistemojn: nek antaŭviditia komuna valuto nek komuna imposta politiko, kaj krome investoj de grekaj insulanoj kaj iliaj entreprenoj en la norda turke-kipra "federacia ŝtato" estu principe malpermesata. Tamen la Annan-plano ĝis nun estis la sola reala ebleco por la du insulaj etnoj, fini la dividiĝon de la insulo kaj montri la volon pri repaciĝo. (eo)
- El Plan Annan (en inglés, Annan Plan for Cyprus) fue una propuesta que en 2004 realizó las Naciones Unidas a través de su entonces secretario general Kofi Annan, para resolver la disputa en la República de Chipre entre Turquía y Grecia. (es)
- Le plan Annan, du nom du secrétaire des Nations unies de l'époque, Kofi Annan, avait pour but de réunifier en une République chypriote unie les deux communautés chypriotes, grecque et turque, séparées à la suite de la division de l'île en 1974. Le plan est resté à l'état de projet parce que la communauté grecque souhaite un État chypriote uni sur une base multiethnique sans partage territorial ou bien, dans le cas d'un partage, sur une non-limitation du nombre de réfugiés autorisés à retrouver leurs résidences d'avant 1974, tandis que la communauté turque souhaite un État chypriote fédéral avec partage territorial selon les limites instituées en 1974 où le nombre de réfugiés grecs autorisés à rentrer dans la zone turque serait limité à la moitié d'entre eux (92 000 sur 200 000). Le plan, proche des revendications turques, fut soumis par référendum aux deux populations chypriotes le 24 avril 2004 mais ne fut pas adopté dans la partie grecque. (fr)
- Plan Annana – plan zakładający zjednoczenie Cypru Północnego i Cypru odrzucony w referendum z 2004 roku. (pl)
- Il Piano Annan, dal nome dell'ex segretario delle Nazioni Unite Kofi Annan, è una proposta di risoluzione della questione di Cipro attraverso la riunificazione delle due comunità cipriote (divise territorialmente dal 1974) nel senso di un'unica repubblica federale. Il piano è stato sottoposto separatamente a referendum il 24 aprile 2004 ed essendo stato rifiutato dai greco-ciprioti ed approvato dai turco-ciprioti, non è mai entrato in vigore. (it)
- Het Plan-Annan was een plan uit 2004 voor de hereniging van Cyprus en de vorming van een nieuwe staat. Kofi Annan, de toenmalige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, legde het plan na ruim twee jaar onderhandelen op 24 april 2004 voor aan de Turks-Cypriotische en de Grieks-Cypriotische bevolking van Cyprus. De Turkse bevolking stemde voor het plan, maar de Griekse bevolking was tegen. Omdat een voorwaarde was dat beide kampen voor moesten stemmen trad het plan niet in werking. (nl)
- O Plano Annan (do nome do antigo Secretário Geral da ONU Kofi Annan) foi uma proposta das Nações Unidas para resolver a Questão de Chipre. A proposta sugere reestruturar a República de Chipre como “República Unida de Chipre", que seria uma federação de estados. Foi revisado várias vezes antes de ser colocado para o povo de Chipre em um referendo. Os cipriotas gregos rejeitaram a proposta por 76%, enquanto 65% dos cipriotas turcos aceitaram. (pt)
- План Ко́фи А́ннана — инициатива ООН по урегулированию кипрского конфликта между двумя разделёнными народами Кипра. Заключался в создании нового государства Объединённая Кипрская Республика, разделённого на две автономии (греческую с 69,5 % территории и турецкую с 28,5 %). План назван в честь тогдашнего генерального секретаря ООН Кофи Аннана, который внёс наиболее значительный вклад в его составление вместе с . (ru)
- 賽普勒斯安南計劃是聯合國提出的一個解決賽普勒斯問題的方案。計劃內容是建立一個由兩個政治實體組成的聯邦國家賽普勒斯聯合共和國。這個方案在2004年進行公投，65%的土耳其人同意，但只有24%的希臘人同意。 (zh)
- План Кофі Аннана був пропозицією Організації Об'єднаних Націй з врегулювання кіпрського конфлікту між розділеними на острові двома народами Кіпру і створення держави Об'єднана Кіпрська Республіка. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كانت خطة أنان، المعروفة أيضا بخطة إعادة توحيد قبرص، اقتراحا من الأمم المتحدة لحل النزاع القبرصي. واستندت الأجزاء المختلفة من الاقتراح إلى الحجة التي ساقها كل طرف (القبارصة الأتراك والقبارصة اليونانيون) في اجتماعات عقدت تحت رعاية الأمم المتحدة. وكان الاقتراح هو إعادة هيكلة جمهورية قبرص لتصبح "جمهورية قبرص المتحدة"؛ وبعبارة أخرى، بوصفها اتحادا يضم دولتين. وقد تم تنقيحها عدة مرات قبل طرحها على شعب قبرص في استفتاء عام 2004، وأيدها 65% من القبارصة الأتراك، ولكن 24% فقط من القبارصة اليونانيين. (ar)
- Als Annan-Plan bezeichnet man den Plan der Vereinten Nationen für die Neuordnung der Situation auf Zypern mit der Wiedervereinigung der beiden Inselteile zu einem Staat. Maßgeblich vom damaligen UN-Generalsekretär Kofi Annan vorangetrieben wurde der Prozess, nach ersten Ansätzen im Jahr 1999, im eigentlichen Sinne seit 2002. Der Plan scheiterte 2004 nach zwei getrennten Volksabstimmungen aufgrund der Ablehnung durch die Griechen im Süden der Insel. (de)
- Το Σχέδιο Ανάν ήταν σχέδιο που προτάθηκε από τον γενικό γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, Κόφι Ανάν για την επίλυση του Κυπριακού προβλήματος. Το σχέδιο εγκρίθηκε από την τουρκοκυπριακή κοινότητα, αλλά απορρίφθηκε από την ελληνοκυπριακή σε δυο ξεχωριστά δημοψηφίσματα. (el)
- The Annan Plan, also known as the Cyprus reunification plan, was a United Nations proposal to resolve the Cyprus dispute. The different parts of the proposal were based on the argumentation put forward by each party (Turkish Cypriots and Greek Cypriots) in meetings held under the auspices of the UN. The proposal was to restructure the Republic of Cyprus to become the "United Republic of Cyprus", a federation of two states. It was revised a number of times before it was put to the people of Cyprus in a 2004 referendum, and was supported by 65% of Turkish Cypriots, but only 24% of Greek Cypriots. (en)
- El Plan Annan (en inglés, Annan Plan for Cyprus) fue una propuesta que en 2004 realizó las Naciones Unidas a través de su entonces secretario general Kofi Annan, para resolver la disputa en la República de Chipre entre Turquía y Grecia. (es)
- Plan Annana – plan zakładający zjednoczenie Cypru Północnego i Cypru odrzucony w referendum z 2004 roku. (pl)
- Il Piano Annan, dal nome dell'ex segretario delle Nazioni Unite Kofi Annan, è una proposta di risoluzione della questione di Cipro attraverso la riunificazione delle due comunità cipriote (divise territorialmente dal 1974) nel senso di un'unica repubblica federale. Il piano è stato sottoposto separatamente a referendum il 24 aprile 2004 ed essendo stato rifiutato dai greco-ciprioti ed approvato dai turco-ciprioti, non è mai entrato in vigore. (it)
- Het Plan-Annan was een plan uit 2004 voor de hereniging van Cyprus en de vorming van een nieuwe staat. Kofi Annan, de toenmalige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, legde het plan na ruim twee jaar onderhandelen op 24 april 2004 voor aan de Turks-Cypriotische en de Grieks-Cypriotische bevolking van Cyprus. De Turkse bevolking stemde voor het plan, maar de Griekse bevolking was tegen. Omdat een voorwaarde was dat beide kampen voor moesten stemmen trad het plan niet in werking. (nl)
- O Plano Annan (do nome do antigo Secretário Geral da ONU Kofi Annan) foi uma proposta das Nações Unidas para resolver a Questão de Chipre. A proposta sugere reestruturar a República de Chipre como “República Unida de Chipre", que seria uma federação de estados. Foi revisado várias vezes antes de ser colocado para o povo de Chipre em um referendo. Os cipriotas gregos rejeitaram a proposta por 76%, enquanto 65% dos cipriotas turcos aceitaram. (pt)
- План Ко́фи А́ннана — инициатива ООН по урегулированию кипрского конфликта между двумя разделёнными народами Кипра. Заключался в создании нового государства Объединённая Кипрская Республика, разделённого на две автономии (греческую с 69,5 % территории и турецкую с 28,5 %). План назван в честь тогдашнего генерального секретаря ООН Кофи Аннана, который внёс наиболее значительный вклад в его составление вместе с . (ru)
- 賽普勒斯安南計劃是聯合國提出的一個解決賽普勒斯問題的方案。計劃內容是建立一個由兩個政治實體組成的聯邦國家賽普勒斯聯合共和國。這個方案在2004年進行公投，65%的土耳其人同意，但只有24%的希臘人同意。 (zh)
- План Кофі Аннана був пропозицією Організації Об'єднаних Націй з врегулювання кіпрського конфлікту між розділеними на острові двома народами Кіпру і створення держави Об'єднана Кіпрська Республіка. (uk)
- La Annan-plano estis plano de la Unuiĝintaj Nacioj, kiu celis nove ordigi la politikan situacion sur la insulo Kipro inter parolantoj de la greka kaj de la turka lingvoj, kaj reunuigi la insulon. La plano nomatis laŭ la eksa ĝenerala sekretario de la Unuiĝintaj Nacioj, Kofi Annan. Ĉar la plano devis esti akceptata de ambaŭ etnaj grupoj de Kipro en referendumoj kaj la grekaj kiproj malakceptis ĝin, la plano sekve ne realiĝis. Tamen la Annan-plano ĝis nun estis la sola reala ebleco por la du insulaj etnoj, fini la dividiĝon de la insulo kaj montri la volon pri repaciĝo. (eo)
- Le plan Annan, du nom du secrétaire des Nations unies de l'époque, Kofi Annan, avait pour but de réunifier en une République chypriote unie les deux communautés chypriotes, grecque et turque, séparées à la suite de la division de l'île en 1974. Le plan est resté à l'état de projet parce que la communauté grecque souhaite un État chypriote uni sur une base multiethnique sans partage territorial ou bien, dans le cas d'un partage, sur une non-limitation du nombre de réfugiés autorisés à retrouver leurs résidences d'avant 1974, tandis que la communauté turque souhaite un État chypriote fédéral avec partage territorial selon les limites instituées en 1974 où le nombre de réfugiés grecs autorisés à rentrer dans la zone turque serait limité à la moitié d'entre eux (92 000 sur 200 000). Le plan, p (fr)
|
