| dbo:abstract
|
- أجري استفتاء بشأن خطة أنان في جمهورية قبرص والجمهورية التركية لشمال قبرص في 24 أبريل 2004. وسئلت الطائفتان عما إذا كانتا قد وافقتا على التنقيح الخامس لاقتراح الأمم المتحدة بإعادة توحيد الجزيرة، التي تم تقسيمها منذ عام 1974. وفي حين وافق عليه 65% من القبارصة الأتراك، فقد رفضه 76% من القبارصة اليونانيين. وكان معدل المشاركة في الاستفتاء مرتفعاً حيث بلغ 89% بين القبارصة اليونانيين و87% بين القبارصة الأتراك، وهو ما اعتبر مؤشراً على الاهتمام الكبير بالقضية من جانب الناخبين. (ar)
- A referendum on the Annan Plan was held in the Republic of Cyprus and the unrecognized Turkish Republic of Northern Cyprus on 24 April 2004. The two communities were asked whether they approved of the fifth revision of the United Nations proposal for reuniting the island, which had been divided since 1974. While it was approved by 65% of Turkish Cypriots, it was rejected by 76% of Greek Cypriots. Turnout for the referendum was high at 89% among Greek Cypriots and 87% among Turkish Cypriots, which was taken as indicative of great interest in the issue on the part of the electorates. (en)
- El referéndum sobre del Plan Annan de reunificación chipriota se realizó el 24 de abril de 2004. Se preguntó a las comunidades grecochipriota y turcochipriota, si aprobaban la quinta revisión de la propuesta de Naciones Unidas para reunificar la isla, que está dividida desde 1974. (es)
- Referendum Rencana Annan 2004 diadakan di Republik Siprus dan Republik Turki Siprus Utara pada tanggal 24 April 2004. Referendum ini awalnya akan diadakan pada tanggal 21 April, tetapi PBB kemudian sadar bahwa tanggal tersebut juga merupakan tanggal kudeta di Athena pada tahun 1967 yang memicu serangkaian peristiwa yang berujung pada invasi Turki ke Siprus pada tahun 1974. Dalam referendum ini, pemilih dapat memutuskan apakah mereka menyetujui revisi kelima rencana Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk menyatukan kembali pulau Siprus yang telah terbagi dua semenjak tahun 1974. Tercatat 65% orang Turki Siprus menyetujui rencana ini, tetapi 76% warga Yunani Siprus menolaknya. Tingkat partisipasi mencapai 89% untuk kelompok Yunani Siprus dan 87% untuk kelompok Turki Siprus, yang dianggap sebagai bukti bahwa warga di kedua wilayah ini sangat tertarik dengan isu ini. (in)
- Il 24 aprile 2004 si è tenuto un referendum sul piano Annan nella Repubblica di Cipro e nella Repubblica Turca di Cipro del Nord, quest'ultima riconosciuta internazionalmente solo dalla Turchia. Alle due comunità è stato chiesto se approvassero la quinta revisione della proposta delle Nazioni Unite per la riunificazione dell'isola, che era stata divisa dal 1974. Sebbene sia stato approvata dal 65% dei turco-ciprioti, è stato respinta dal 76% dei greco-ciprioti. L'affluenza al referendum è stata elevata, con l'89% tra i greco-ciprioti e l'87% tra i turco-ciprioti, indice di grande interesse per la questione da parte degli elettorati. (it)
- Referendum na Cyprze w 2004 roku – referendum przeprowadzone 24 kwietnia 2004 na terytorium Cypru greckiego i tureckiego. Dotyczyło zjednoczenia wyspy po wejściu Cypru do Unii Europejskiej. Obywateli obu stron wyspy zapytano, czy zgodziliby się na piątą rewizję propozycji ONZ w sprawie ponownego zjednoczenia wyspy, która została podzielona w 1974 r. W referendum za połączeniem zagłosowało 65% Turków cypryjskich, a przeciwko 76% greckich Cypryjczyków. Frekwencja w referendum była wysoka i wyniosła 89% wśród greckich Cypryjczyków i 87% wśród Turków cypryjskich, co zostało odczytane jako wskazujące na wielkie zainteresowanie kwestią wśród wyborców. (pl)
- Референдум по плану Аннана проходил 24 апреля 2004 года одновременно в Республике Кипр и Турецкой Республике Северного Кипра. Референдум проходил непосредственно перед вступлением Республики Кипр в ЕС, при этом планом Аннана предусматривалось в случае успеха референдума вхождение объединённого Кипра в Европейский союз c 1 мая 2004 года. Жители обоих государственных образований должны были ответить на вопрос, одобряют ли они пятую версию предложения ООН о воссоединении острова, который был разделён на греческую и турецкую части с 1974 года. На Северном Кипре за воссоединение высказалось большинство в 65 % при явке 89 %. Греческие киприоты отвергли план воссоединения при 76 % голосов против, явка при этом составила 87 %. Поскольку введение плана Аннана требовало его одобрения обеими сторонами конфликта, в результате того, что план был отвергнут греками-киприотами, он был аннулирован. (ru)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 14019 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- أجري استفتاء بشأن خطة أنان في جمهورية قبرص والجمهورية التركية لشمال قبرص في 24 أبريل 2004. وسئلت الطائفتان عما إذا كانتا قد وافقتا على التنقيح الخامس لاقتراح الأمم المتحدة بإعادة توحيد الجزيرة، التي تم تقسيمها منذ عام 1974. وفي حين وافق عليه 65% من القبارصة الأتراك، فقد رفضه 76% من القبارصة اليونانيين. وكان معدل المشاركة في الاستفتاء مرتفعاً حيث بلغ 89% بين القبارصة اليونانيين و87% بين القبارصة الأتراك، وهو ما اعتبر مؤشراً على الاهتمام الكبير بالقضية من جانب الناخبين. (ar)
- A referendum on the Annan Plan was held in the Republic of Cyprus and the unrecognized Turkish Republic of Northern Cyprus on 24 April 2004. The two communities were asked whether they approved of the fifth revision of the United Nations proposal for reuniting the island, which had been divided since 1974. While it was approved by 65% of Turkish Cypriots, it was rejected by 76% of Greek Cypriots. Turnout for the referendum was high at 89% among Greek Cypriots and 87% among Turkish Cypriots, which was taken as indicative of great interest in the issue on the part of the electorates. (en)
- El referéndum sobre del Plan Annan de reunificación chipriota se realizó el 24 de abril de 2004. Se preguntó a las comunidades grecochipriota y turcochipriota, si aprobaban la quinta revisión de la propuesta de Naciones Unidas para reunificar la isla, que está dividida desde 1974. (es)
- Il 24 aprile 2004 si è tenuto un referendum sul piano Annan nella Repubblica di Cipro e nella Repubblica Turca di Cipro del Nord, quest'ultima riconosciuta internazionalmente solo dalla Turchia. Alle due comunità è stato chiesto se approvassero la quinta revisione della proposta delle Nazioni Unite per la riunificazione dell'isola, che era stata divisa dal 1974. Sebbene sia stato approvata dal 65% dei turco-ciprioti, è stato respinta dal 76% dei greco-ciprioti. L'affluenza al referendum è stata elevata, con l'89% tra i greco-ciprioti e l'87% tra i turco-ciprioti, indice di grande interesse per la questione da parte degli elettorati. (it)
- Referendum na Cyprze w 2004 roku – referendum przeprowadzone 24 kwietnia 2004 na terytorium Cypru greckiego i tureckiego. Dotyczyło zjednoczenia wyspy po wejściu Cypru do Unii Europejskiej. Obywateli obu stron wyspy zapytano, czy zgodziliby się na piątą rewizję propozycji ONZ w sprawie ponownego zjednoczenia wyspy, która została podzielona w 1974 r. W referendum za połączeniem zagłosowało 65% Turków cypryjskich, a przeciwko 76% greckich Cypryjczyków. Frekwencja w referendum była wysoka i wyniosła 89% wśród greckich Cypryjczyków i 87% wśród Turków cypryjskich, co zostało odczytane jako wskazujące na wielkie zainteresowanie kwestią wśród wyborców. (pl)
- Referendum Rencana Annan 2004 diadakan di Republik Siprus dan Republik Turki Siprus Utara pada tanggal 24 April 2004. Referendum ini awalnya akan diadakan pada tanggal 21 April, tetapi PBB kemudian sadar bahwa tanggal tersebut juga merupakan tanggal kudeta di Athena pada tahun 1967 yang memicu serangkaian peristiwa yang berujung pada invasi Turki ke Siprus pada tahun 1974. (in)
- Референдум по плану Аннана проходил 24 апреля 2004 года одновременно в Республике Кипр и Турецкой Республике Северного Кипра. Референдум проходил непосредственно перед вступлением Республики Кипр в ЕС, при этом планом Аннана предусматривалось в случае успеха референдума вхождение объединённого Кипра в Европейский союз c 1 мая 2004 года. (ru)
|
| rdfs:label
|
- الاستفتاءان على خطة أنان القبرصية لعام 2004 (ar)
- 2004 Cypriot Annan Plan referendums (en)
- Referéndum sobre el Plan Annan de Reunificación Chipriota de 2004 (es)
- Referendum Rencana Annan 2004 (in)
- Referendum cipriota sul Piano Annan del 2004 (it)
- Referendum na Cyprze w 2004 roku (pl)
- Кипрские референдумы по плану Аннана (ru)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
