| dbo:abstract
|
- Charlie (v originále All Dogs Go to Heaven) je irsko-anglická filmová pohádka natočená roku 1989. Příběh pojednává o dvou psech, Charliem a jeho nejlepším příteli Itchym. Charlie je zabit, ale zřekne se svého místa v nebi, aby se mohl vrátit na Zem, kde se stará o malou opuštěnou dívku jménem Anna-Marie, která ho učí jak milovat. Pohádka pochází od tvůrců série . (cs)
- جميع الكلاب تذهب إلى الجنة (بالإنجليزية: All Dogs Go to Heaven) هو فيلم رسوم متحركة كوميدي درامي خيالي موسيقي عام 1989 من إخراج دون بلوث وشارك في الإخراج غاري جولدمان (أول إخراج له) ودان كوينستر. يروي قصة تشارلي ب. باركين (التي عبر عنها بيرت رينولدز)، وهو راعي ألماني قُتل على يد صديقه السابق، كارفيس كاروثرز (الذي عبر عنه فيك تايباك، في دوره قبل الأخير في الفيلم)، لكنه انسحب من مكانه في الجنة إلى بالعودة إلى الأرض، حيث لا يزال صديقه المفضل، Itchy Itchiford (الذي عبر عنه دوم ديلويز)، يعيش، وتعاونوا مع فتاة يتيمة صغيرة تدعى آن ماري (عبرت عنها جوديث بارسي في دورها السينمائي الأخير)، والتي تعلمهم درس مهم عن اللطف والصداقة والحب. (ar)
- All Dogs Go to Heaven is a 1989 animated musical fantasy adventure comedy-drama film directed by Don Bluth and co-directed by Gary Goldman (his directorial debut) and Dan Kuenster. It tells the story of Charlie B. Barkin (voiced by Burt Reynolds), a German Shepherd that is murdered by his former friend, Carface Carruthers (voiced by Vic Tayback, in his penultimate film role). Charlie withdraws from his place in Heaven to return to Earth where his best friend, Itchy Itchiford (voiced by Dom DeLuise), still lives, in order to take revenge on Carface. Instead, he ends up befriending a young orphan girl named Anne-Marie (voiced by Judith Barsi in her final film role; posthumously). In the process, Charlie learns an important lesson about kindness, friendship and love. The film is an Irish, British and American venture, produced by Goldcrest Films and Sullivan Bluth Studios Ireland Ltd. On its cinema release, it competed directly with Walt Disney Feature Animation's The Little Mermaid, released on the same day. While it did not repeat the box-office success of Sullivan Bluth's previous feature films, An American Tail and The Land Before Time, it was successful on home video, becoming one of the biggest-selling VHS releases ever. It inspired a theatrical sequel, a television series, and a holiday direct-to-video film. All Dogs Go to Heaven was released on DVD on November 17, 1998, and as an MGM Kids edition on March 6, 2001. It had a DVD double-feature release with its sequel on March 14, 2006, and January 18, 2011. The film was released in high definition for the first time on Blu-ray on March 29, 2011, without special features except the original theatrical trailer. (en)
- Charlie – Alle Hunde kommen in den Himmel (Originaltitel: All Dogs Go to Heaven) ist ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1989, der unter der Regie des Regisseurs Don Bluth entstand. (de)
- Todos los perros van al cielo (en inglés, All Dogs Go to Heaven), es una película animada dirigida y producida por Don Bluth y distribuida por United Artists en 1989. Fue sobre todo producida en los , en Dublín (Irlanda), fundados por los creadores británicos de Goldcrest Films. En su lanzamiento en cines compitió directamente con un destacado largometraje animado estrenado en la misma época, La sirenita, producida por Walt Disney Feature Animation. Este hecho impidió en parte que Todos los perros van al cielo pudiera repetir el éxito de taquilla de las películas anteriores de Sullivan Bluth: An American Tail (1986) y The Land Before Time (1988). Aunque no consiguió igualar el éxito de taquilla de estas dos últimas, Todos los perros van al cielo obtuvo un gran éxito cuando fue comercializada en formato VHS de vídeo doméstico, convirtiéndose en una de las películas más vendedoras de cintas VHS de la historia. La película tuvo una secuela estrenada en cines en 1996 (Todos los perros van al cielo 2), una serie de televisión y una película especial de Navidad. (es)
- Charlie ou Charlie, mon héros – Tous les chiens vont au paradis au Canada – (All Dogs Go to Heaven) est un film d'animation américano-irlando-britannique produit et réalisé par Don Bluth et sorti en 1989. Le film a été produit aux studios Sullivan-Bluth de Dublin. À sa sortie au cinéma, il était en concurrence directe avec un autre film d'animation : La Petite Sirène des studios Disney. Bien qu'il n'ait pas eu le même succès au box-office que les films précédents produit par Sullivan-Bluth (Fievel et le Nouveau Monde et Le Petit Dinosaure et la Vallée des merveilles), il fut un succès lors de sa sortie en VHS. Il a inspiré une suite sortie au cinéma en 1996, une série télévisée (1996-1998) et un film de Noël sorti directement en vidéo (1998). (fr)
- Scannán beochana Meiriceánach is ea All Dogs Go to Heaven a rinneadh sa bhliain 1989 faoi stiúir Don Bluth agus comh-stiúrtha ag Gary Goldman agus Dan Kuenster. Insíonn sé scéal Charlie B. Barkin, Aoire Gearmánach. Dúnmharaíodh Charlie lena iar-chara, Carface Carruthers. Tarraingíonn sé siar óna áit ar neamh chun filleadh ar an Domhan, áit a bhfuil a chara is fearr, Itchy Itchiford, fós ina chónaí, d’fhonn díoltas a bhaint amach ar Carface. Críochnaíonn Charlie le cairdeas a dhéanamh le cailín óg dílleachta darb ainm Anne-Marie. Sa phróiseas, foghlaimíonn Charlie ceacht tábhachtach faoi chineáltas, cairdeas agus grá. Nuair a eisíodh é sa Phictiúrlann, chuaigh sé san iomaíocht go díreach le The Little Mermaid le Walt Disney, a eisíodh an lá céanna. Cé nach raibh sé chomh rathúil le príomhscannáin Sullivan Bluth roimhe seo, d’éirigh go maith leis ar fhíseán baile, agus bhí sé ar cheann de na heisiúintí VHS is mó díol riamh. Spreag an scannán seicheamh sraith teilifíse, agus scannán saoire go físeán díreach. Scaoileadh All Dogs Go to Heaven ar DVD an 17 Samhain, 1998, agus mar eagrán de chuid MGM Kids ar 6 Márta 2001. Scaoileadh gné dhúbailte DVD lena seicheamh ar 14 Márta, 2006, agus 18 Eanáir, 2011. Scaoileadh an scannán i sainmhíniú ard den chéad uair ar Blu-ray an 29 Márta, 2011, gan gnéithe speisialta seachas an leantóir amharclainne bunaidh. (ga)
- 《찰리의 천국여행》(All Dogs Go To Heaven)은 아일랜드, 영국, 미국에서 제작된 감독의 1989년 애니메이션 영화이다. 버트 레이놀즈 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Ook honden gaan naar de hemel (Originele titel: All Dogs Go to Heaven) is een Brits-Iers-Amerikaanse animatiefilm uit 1989 onder regie van Don Bluth, bijgestaan door en . (nl)
- Charlie - Anche i cani vanno in paradiso (All Dogs Go to Heaven) è un film di animazione del 1989 diretto da Don Bluth e co-diretto da Gary Goldman (il suo debutto alla regia) e . Racconta la storia di Charlie B. Barkin, un cane da pastore tedesco che viene assassinato dal suo ex amico, Carface Carruthers, ma fugge dal suo posto in Paradiso per tornare sulla Terra, dove il suo migliore amico, Itchy Itchiford, vive ancora, per vendicarsi di Carface, ma finisce per fare amicizia con una giovane orfana di nome Anne-Marie. Nel processo, Charlie impara un'importante lezione sulla gentilezza, l'amicizia e l'amore. (it)
- 『天国から来たわんちゃん』（てんごくからきたわんちゃん、原題：All Dogs Go to Heaven）は、1989年11月17日公開のフルアニメ映画。元ディズニーのアニメーター、ドン・ブルースにより制作された。アニメ内の舞台は1939年のアメリカ・ニューオーリンズになっている。 この映画は、イギリスの投資家ゴールドクレストにより資金提供を受け、アイルランドのサリヴァン＝ブルース・スタジオにより製作された。公開日がディズニー映画『リトル・マーメイド』と競合したこともあり、『アメリカ物語』や『リトルフット』などの前作に続く大ヒットには至らなかったが、その後のVHSでの家庭用メディアの好調な売り上げにより、劇場作品の続編とテレビシリーズのリリースが行われている。 (ja)
- Wszystkie psy idą do nieba / Wszystkie pieski idą do nieba (ang. All Dogs Go to Heaven, 1989) – irlandzko-amerykańsko-brytyjski film animowany. W 1996 roku powstała kontynuacja filmu pt. Wszystkie psy idą do nieba 2 oraz 40-odcinkowy serial animowany Wszystkie psy idą do nieba (1996-1999). Film emitowany był w Polsce na kanałach Canal +, TVP 1, TVP 2 i TV Puls. (pl)
- Änglahund (engelska: All Dogs go to Heaven) är en amerikansk animerad långfilm i regi av Don Bluth som hade biopremiär i USA den 17 november 1989. (sv)
- All Dogs Go to Heaven (bra/prt: Todos os Cães Merecem o Céu) é um filme de animação britano-hiberno-estadunidense de 1989, do gênero comédia dramático-romântico-musical-aventuresca, dirigido Don Bluth, e para a United Artists. (pt)
- «Все псы попадают в рай» (англ. All Dogs Go To Heaven) — ирландско-американско-британский мультфильм 1989 года, созданный студией «United Artists». Мировая премьера состоялась в США 17 ноября 1989 года. Для озвучивавшей Энн-Мари девочки-актрисы Джудит Барси мультфильм стал последней работой: за год до премьеры 25 июля 1988 года 10-летняя Джудит и её мать были застрелены её отцом. Песня «Love Survives», чья мелодия является лейтмотивом всего мультфильма, была посвящена ей. (ru)
- «Усі собаки потрапляють до раю» (англ. All Dogs Go To Heaven) — американсько-ірландський повнометражний анімаційний мультфільм режисера і мультиплікатора . Прем'єра відбулась 17 листопада 1989 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Charlie (v originále All Dogs Go to Heaven) je irsko-anglická filmová pohádka natočená roku 1989. Příběh pojednává o dvou psech, Charliem a jeho nejlepším příteli Itchym. Charlie je zabit, ale zřekne se svého místa v nebi, aby se mohl vrátit na Zem, kde se stará o malou opuštěnou dívku jménem Anna-Marie, která ho učí jak milovat. Pohádka pochází od tvůrců série . (cs)
- جميع الكلاب تذهب إلى الجنة (بالإنجليزية: All Dogs Go to Heaven) هو فيلم رسوم متحركة كوميدي درامي خيالي موسيقي عام 1989 من إخراج دون بلوث وشارك في الإخراج غاري جولدمان (أول إخراج له) ودان كوينستر. يروي قصة تشارلي ب. باركين (التي عبر عنها بيرت رينولدز)، وهو راعي ألماني قُتل على يد صديقه السابق، كارفيس كاروثرز (الذي عبر عنه فيك تايباك، في دوره قبل الأخير في الفيلم)، لكنه انسحب من مكانه في الجنة إلى بالعودة إلى الأرض، حيث لا يزال صديقه المفضل، Itchy Itchiford (الذي عبر عنه دوم ديلويز)، يعيش، وتعاونوا مع فتاة يتيمة صغيرة تدعى آن ماري (عبرت عنها جوديث بارسي في دورها السينمائي الأخير)، والتي تعلمهم درس مهم عن اللطف والصداقة والحب. (ar)
- Charlie – Alle Hunde kommen in den Himmel (Originaltitel: All Dogs Go to Heaven) ist ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1989, der unter der Regie des Regisseurs Don Bluth entstand. (de)
- 《찰리의 천국여행》(All Dogs Go To Heaven)은 아일랜드, 영국, 미국에서 제작된 감독의 1989년 애니메이션 영화이다. 버트 레이놀즈 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Ook honden gaan naar de hemel (Originele titel: All Dogs Go to Heaven) is een Brits-Iers-Amerikaanse animatiefilm uit 1989 onder regie van Don Bluth, bijgestaan door en . (nl)
- Charlie - Anche i cani vanno in paradiso (All Dogs Go to Heaven) è un film di animazione del 1989 diretto da Don Bluth e co-diretto da Gary Goldman (il suo debutto alla regia) e . Racconta la storia di Charlie B. Barkin, un cane da pastore tedesco che viene assassinato dal suo ex amico, Carface Carruthers, ma fugge dal suo posto in Paradiso per tornare sulla Terra, dove il suo migliore amico, Itchy Itchiford, vive ancora, per vendicarsi di Carface, ma finisce per fare amicizia con una giovane orfana di nome Anne-Marie. Nel processo, Charlie impara un'importante lezione sulla gentilezza, l'amicizia e l'amore. (it)
- 『天国から来たわんちゃん』（てんごくからきたわんちゃん、原題：All Dogs Go to Heaven）は、1989年11月17日公開のフルアニメ映画。元ディズニーのアニメーター、ドン・ブルースにより制作された。アニメ内の舞台は1939年のアメリカ・ニューオーリンズになっている。 この映画は、イギリスの投資家ゴールドクレストにより資金提供を受け、アイルランドのサリヴァン＝ブルース・スタジオにより製作された。公開日がディズニー映画『リトル・マーメイド』と競合したこともあり、『アメリカ物語』や『リトルフット』などの前作に続く大ヒットには至らなかったが、その後のVHSでの家庭用メディアの好調な売り上げにより、劇場作品の続編とテレビシリーズのリリースが行われている。 (ja)
- Wszystkie psy idą do nieba / Wszystkie pieski idą do nieba (ang. All Dogs Go to Heaven, 1989) – irlandzko-amerykańsko-brytyjski film animowany. W 1996 roku powstała kontynuacja filmu pt. Wszystkie psy idą do nieba 2 oraz 40-odcinkowy serial animowany Wszystkie psy idą do nieba (1996-1999). Film emitowany był w Polsce na kanałach Canal +, TVP 1, TVP 2 i TV Puls. (pl)
- Änglahund (engelska: All Dogs go to Heaven) är en amerikansk animerad långfilm i regi av Don Bluth som hade biopremiär i USA den 17 november 1989. (sv)
- All Dogs Go to Heaven (bra/prt: Todos os Cães Merecem o Céu) é um filme de animação britano-hiberno-estadunidense de 1989, do gênero comédia dramático-romântico-musical-aventuresca, dirigido Don Bluth, e para a United Artists. (pt)
- «Все псы попадают в рай» (англ. All Dogs Go To Heaven) — ирландско-американско-британский мультфильм 1989 года, созданный студией «United Artists». Мировая премьера состоялась в США 17 ноября 1989 года. Для озвучивавшей Энн-Мари девочки-актрисы Джудит Барси мультфильм стал последней работой: за год до премьеры 25 июля 1988 года 10-летняя Джудит и её мать были застрелены её отцом. Песня «Love Survives», чья мелодия является лейтмотивом всего мультфильма, была посвящена ей. (ru)
- «Усі собаки потрапляють до раю» (англ. All Dogs Go To Heaven) — американсько-ірландський повнометражний анімаційний мультфільм режисера і мультиплікатора . Прем'єра відбулась 17 листопада 1989 року. (uk)
- All Dogs Go to Heaven is a 1989 animated musical fantasy adventure comedy-drama film directed by Don Bluth and co-directed by Gary Goldman (his directorial debut) and Dan Kuenster. It tells the story of Charlie B. Barkin (voiced by Burt Reynolds), a German Shepherd that is murdered by his former friend, Carface Carruthers (voiced by Vic Tayback, in his penultimate film role). Charlie withdraws from his place in Heaven to return to Earth where his best friend, Itchy Itchiford (voiced by Dom DeLuise), still lives, in order to take revenge on Carface. Instead, he ends up befriending a young orphan girl named Anne-Marie (voiced by Judith Barsi in her final film role; posthumously). In the process, Charlie learns an important lesson about kindness, friendship and love. (en)
- Todos los perros van al cielo (en inglés, All Dogs Go to Heaven), es una película animada dirigida y producida por Don Bluth y distribuida por United Artists en 1989. Fue sobre todo producida en los , en Dublín (Irlanda), fundados por los creadores británicos de Goldcrest Films. En su lanzamiento en cines compitió directamente con un destacado largometraje animado estrenado en la misma época, La sirenita, producida por Walt Disney Feature Animation. Este hecho impidió en parte que Todos los perros van al cielo pudiera repetir el éxito de taquilla de las películas anteriores de Sullivan Bluth: An American Tail (1986) y The Land Before Time (1988). Aunque no consiguió igualar el éxito de taquilla de estas dos últimas, Todos los perros van al cielo obtuvo un gran éxito cuando fue comercializa (es)
- Scannán beochana Meiriceánach is ea All Dogs Go to Heaven a rinneadh sa bhliain 1989 faoi stiúir Don Bluth agus comh-stiúrtha ag Gary Goldman agus Dan Kuenster. Insíonn sé scéal Charlie B. Barkin, Aoire Gearmánach. Dúnmharaíodh Charlie lena iar-chara, Carface Carruthers. Tarraingíonn sé siar óna áit ar neamh chun filleadh ar an Domhan, áit a bhfuil a chara is fearr, Itchy Itchiford, fós ina chónaí, d’fhonn díoltas a bhaint amach ar Carface. Críochnaíonn Charlie le cairdeas a dhéanamh le cailín óg dílleachta darb ainm Anne-Marie. Sa phróiseas, foghlaimíonn Charlie ceacht tábhachtach faoi chineáltas, cairdeas agus grá. (ga)
- Charlie ou Charlie, mon héros – Tous les chiens vont au paradis au Canada – (All Dogs Go to Heaven) est un film d'animation américano-irlando-britannique produit et réalisé par Don Bluth et sorti en 1989. Il a inspiré une suite sortie au cinéma en 1996, une série télévisée (1996-1998) et un film de Noël sorti directement en vidéo (1998). (fr)
|
