| dbo:abstract
|
- كان تفجير آميا هجوماً على مبنى الجمعية التعاضدية اليهودية الأرجنتينية (آميا). وقد وقع في بوينس آيرس في 18 يوليو 1994، وأسفر عن مقتل 85 شخصاً وإصابة المئات بجروح. وكان أعنف تفجير في الأرجنتين أكثر من أي وقت مضى. تعتبر الأرجنتين موطن لمجتمع يهودي يبلغ تعداده 200,000، وهو الأكبر في أمريكا اللاتينية والسادس في العالم خارج إسرائيل. على مر السنوات، اتسمت القضية بعدم الكفاءة واتهامات بالتستر. جميع المشتبه بهم أصحاب العلاقة المحلية (الذين من بينهم، أعضاء كثر في شرطة مقاطعة بوينس آيرس) تبين أنهم ليسوا مذنبين في سبتمبر 2004. في أغسطس 2005، تم عزل القاضي الاتحادي خوان خوسيه غاليانو، المكلف بالقضية، وإزالته من منصبه بتهمة مخالفات «خطيرة» بسبب إساءة التصرف في التحقيق. في عام 2005، كان الكاردينال خورخي ماريو بيرجوليو، الذي سيصبح لاحقاً البابا فرنسيس، أول شخصية عامة توقع على عريضة من أجل العدالة في قضية تفجير آميا. وكان أحد الموقعين على وثيقة تسمى «85 ضحية، 85 توقيع» كجزء من الذكرى السنوية الحادية عشرة للتفجير. في 25 أكتوبر 2006، اتهم المدعين العامين الأرجنتينيين ألبرتو نيسمان ومارسيلو مارتينيز بورغوس رسمياً حكومة إيران لأنها أمرت بتنفيذ التفجير، وميليشيا حزب الله لقيامه بذلك. وفقاً لادعائات الملاحقات القضائية في عام 2006، فقد استهدفت الأرجنتين من إيران بعد قرار بوينس آيرس تعليق عقد نقل تكنولوجيا نووية إلى طهران. وقد أصبح هذا محل خلاف لأنه لم يتم إنهاء العقد أبداً، وكان الأرجنتين وإيران تتفاوضان على استعادة التعاون الكامل في جميع الاتفاقات من أوائل عام 1992 وحتى عام 1994، عندما وقع التفجير. تم الاحتفال بالذكرى السنوية الثالثة عشرة للتفجير في 18 يوليو 2007. بالإضافة إلى المعارض والاحتفالات الوطنية، أطلقت محطات الإذاعة والتلفزيون وسيارات الشرطة في جميع أنحاء الأرجنتين صفارات الإنذار في الساعة 9:53 ص، وقت التفجير. في عام 2019، أعلنت الأرجنتين رسميا حزب الله منظمة إرهابية. (ar)
- Bombový útok v Buenos Aires byl proveden 18. července 1994 a zahynulo při něm 85 obětí, většinou židovského původu. Při útoku bylo zničeno židovské centrum Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA). Atentát byl nejhorším teroristickým útokem v historii Argentiny. Nikdo za něj nebyl odsouzen. (cs)
- L'Atemptat a l'AMIA va ser un atac suïcida amb furgoneta bomba a l'edifici de l'Associació Mutual Israelita Argentina (AMIA) a Buenos Aires, Argentina a las 9:05 del 18 de juliol de 1994, van morir 85 persones i van resultar ferides més d'un centenar. És el major atac terrorista que ha ocorregut a l'Argentina fins ara i és un dels majors atemptats a la comunitat jueva fora d'Israel. A l'Argentina hi ha la comunitat jueva més gran de Llatinoamèrica i la sisena del món fora d'Israel (més de 295.000 habitants). Després de 12 anys el fiscal especial (Alberto Nisman) va acusar formalment el govern de Iran i a la milicia Hezbollah de planificar i d'executar l'atemptat, a això se'n va dir la pista iraniana. Iran sempre va negar estar relacionat amb l'atemptat. (ca)
- The AMIA bombing occurred on 18 July 1994 in Buenos Aires, Argentina, and targeted the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA; transl. "Argentine Israelite Mutual Association"), a Jewish Community Centre. Executed as a suicidal attack, a bomb-laden van was driven into the AMIA building and subsequently detonated, killing 85 people and injuring over 300. To date, the bombing remains the deadliest terrorist attack in Argentine history. Argentina is home to a Jewish community of 230,000, making it the largest in Latin America and the sixth-largest in the world outside of Israel. Over the years, the AMIA bombing has been marked by accusations of cover-ups. All suspects in the "local connection" (among them, many members of the Buenos Aires Provincial Police) were found to be not guilty in September 2004. In August 2005, federal judge Juan José Galeano, who was in charge of the case, was impeached and removed from his post on a charge of "serious irregularities" due to his mishandling of the investigation. In 2005, Catholic Church cardinal Jorge Mario Bergoglio, who would later become Pope Francis in 2013, was the first public personality to sign a petition for justice in the AMIA bombing case. He was one of the signatories on a document called "85 victims, 85 signatures" as part of the bombing's 11th anniversary. On 25 October 2006, Argentine prosecutors Alberto Nisman and Marcelo Martínez Burgos formally accused the Iranian government of directing the bombing, and the Lebanese Islamist militant group Hezbollah of carrying it out. According to the prosecution's claims in 2006, Argentina had been targeted by Iran after Buenos Aires' decision to suspend a nuclear technology transfer contract to Tehran. This has been disputed as the contract was never terminated, and Iran and Argentina were negotiating on the restoration of full cooperation on all bilateral agreements from early 1992 until 1994, when the bombing occurred. In 2015, Alberto Nisman filed a 300-page document accusing former Argentine president Cristina Fernández de Kirchner of covering up Iran's role in the incident. However, Nisman was murdered hours before he was due to testify against the former president, which the Federal Court of Buenos Aires ruled was a “direct consequence” of Nisman's accusations against Kirchner. In 2017, Argentine judge Claudio Bonadio accused Kirchner of treason and called on the Argentine Senate to permit her arrest and trial for allegedly covering up Iranian involvement in the 1994 attack. In 2021, the case against Kirchner was unanimously declared legally null and void by an Argentine federal court; the court found there to be no wrongdoing on Kirchner's part. The 13th anniversary of the bombing was commemorated on 18 July 2007. In addition to nationwide exhibitions and ceremonies, radio and television stations and police cars all across Argentina sounded sirens at 9:53 a.m., which marked the time of the AMIA bombing. In 2019, Argentina officially designated Hezbollah as a terrorist organization. (en)
- La Atenco kontraŭ la AMIA estis atenco ŝajne pere de bombaŭto aŭ de eksplodaĵo ene de kontentoro, kiun suferis la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) de Bonaero, Argentino, la 18-a de julio de 1994. Temas pri unu el ĉefaj terorismaj atakoj okazintaj en Argentino, kun rezulto de 85 personoj mortintaj kaj 300 vunditaj. La juda-argentina komunumo estas la plej multnombra de Latinameriko kaj la kvina de la mondo. El la viktimoj 67 troviĝis ene de la AMIA en la momento de la eksplodo kaj aliaj 18 en apudaj diversaj lokoj. Pli ol 1000 loĝejoj kaj vendejoj en la areo rezultis tuŝitaj. Oni kulpigis la registaron de Irano kaj pli precize la politikan partion de Libano nome Hizbulaho esti respondeculoj pri la atako. Tamen venis multaj diversaj hipotezoj, kritikoj al la dekomencaj kulpigoj kaj postaj interkonsentoj inter la registaroj de Cristina Kirchner kaj tiu de Irano. (eo)
- Beim Bombenanschlag auf das AMIA-Gebäude am 18. Juli 1994 in Buenos Aires wurden 85 Menschen getötet und weitere 300 verletzt. Es war der schwerste Bombenanschlag in der Geschichte Argentiniens. Das Gebäude der Asociación Mutual Israelita Argentina, eine Zentrale der jüdischen Gemeinde in Argentinien, in welchem zahlreiche jüdische Organisationen und Vereine vertreten waren, wurde dabei völlig zerstört. Der Anschlag löste das umfassendste Ermittlungsverfahren der argentinischen Rechtsgeschichte aus.Der Attentäter, der 21-jährige Libanese Ibrahim Hussein Berro, konnte erst im November 2005 identifiziert werden. Die Hintergründe für den Anschlag wurden nie geklärt. (de)
- AMIAren aurkako atentatua 1994ko uztailaren 18an, (AMIA) Buenos Airesen jasan zuen atentatua izan zen. (eu)
- L'attentat de l'Amia est une attaque à la voiture piégée perpétrée le 18 juillet 1994 à Buenos Aires, la capitale de l'Argentine, et visant un bâtiment abritant plusieurs associations juives, dont l'Association mutuelle israélite argentine (Amia). Avec un bilan de 85 morts et 230 blessés, c'est l'attentat le plus meurtrier de l'histoire du pays, mais il n'a jamais été revendiqué. L'enquête, toujours en cours, a souffert de nombreuses irrégularités et a conduit à l'inculpation de plusieurs policiers argentins. En 2005, le juge fédéral Juan José Galeano, chargé de l'affaire, est démis de ses fonctions à la suite de « graves irrégularités ». En 2006, le nouveau procureur chargé du dossier, Alberto Nisman, accuse formellement le gouvernement iranien d'être le commanditaire de l'attentat, et le Hezbollah d'en être l'auteur. Selon lui, l'Argentine aurait été visée à la suite de sa décision de suspendre son transfert de technologies nucléaires vers l'Iran. Un mandat d'arrêt international est alors réclamé à l'encontre de plusieurs hauts responsables iraniens, dont l’ancien président Hachemi Rafsandjani. Le procureur Alberto Nisman accuse également l'ancien président argentin Carlos Menem et ses collaborateurs de l'époque d'avoir subtilisé des preuves afin de mettre hors de cause un entrepreneur argentino-syrien soupçonné d'avoir participé à la planification de l'opération. Alberto Nisman est retrouvé mort en janvier 2015 à son domicile dans des conditions mystérieuses. Quatre jours avant son décès, il avait incriminé l'ancienne présidente argentine Cristina Kirchner, estimant qu'elle avait favorisé l'impunité de suspects iraniens. Dans son dossier d'accusation, le magistrat n'avait finalement pas inclus cette requête. Des membres des services de renseignement argentins semblent avoir manipulé Alberto Nisman afin de le pousser à retenir la piste iranienne, malgré le manque de preuves. Un agent du FBI américain qui a participé à l’enquête reconnait en 2020 que tout a été fait pour arriver à « une conclusion décidée à l’avance », qui arrangeait les États-Unis et Israël dans un contexte de fortes tensions avec l'Iran. (fr)
- El atentado a la AMIA fue un ataque terrorista con coche bomba que sufrió la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires el lunes 18 de julio de 1994. Dos años antes, en un atentado similar, fue volada la embajada de Israel en Argentina causando la muerte a 22 personas. Con un saldo de 85 personas asesinadas y 300 heridas, algunas fuentes lo consideran el mayor atentado terrorista de la historia argentina, mientras que otras fuentes no lo consideran así. Fue también el mayor ataque contra objetivos judíos ubicados fuera de Israel desde la Segunda Guerra Mundial. La comunidad judeoargentina con casi 300 000 personas, de las cuales más del 80% vive en la Ciudad de Buenos Aires, es la sexta mayor del mundo. En 2006, durante la presidencia de Néstor Kirchner y después de doce años de investigación, el fiscal especial a cargo de la investigación basado en informes de los servicios de inteligencia argentino, estadounidense e israelí, acusó formalmente, al gobierno de Irán de aquel entonces, de planificar el atentado y al partido Hezbolá del Líbano, de ejecutarlo. Dando crédito a la llamada pista iraní, consideró que el atentado fue resuelto en una reunión de los máximos integrantes del gobierno de Irán y fue llevada a cabo por la organización terrorista libanesa Hezbolá, que respondía al gobierno iraní. Irán, por su parte negó estar relacionado con el atentado. La justicia argentina imputó a ocho funcionarios iraníes y un ciudadano libanés de ser los autores, contra los que ordenó alertas rojas de captura de la Interpol que fueron aprobadas. Según la investigación, Argentina fue elegida como blanco del ataque tras la decisión del gobierno argentino de suspender un acuerdo de transferencia de tecnología nuclear a Irán. En septiembre de 2003, uno de los imputados, el exembajador iraní en la Argentina, Hadi Soleimanpour, fue detenido en Gran Bretaña, acusado de ser partícipe necesario, pero la justicia británica rechazó su extradición y fue liberado. Durante los primeros años de investigación, la justicia argentina con apoyo de funcionarios del gobierno de Carlos Menem, encubrió el atentado armando una causa para imputar falsamente a expolicías de la provincia de Buenos Aires (que permanecieron casi una década presos) y llevarlos a juicio. El llamado "primer juicio" se inició en 2001 contra 22 acusados de ser la conexión local y haber facilitado la camioneta con explosivos. Durante el mismo (2001-2004) los presidentes Eduardo Duhalde y Néstor Kirchner eximieron a los agentes de inteligencia de su deber de guardar el secreto de las operaciones al momento de declarar como testigos, dejando al descubierto un amplio encubrimiento en el que habían participado el juez de la causa, dos de los tres fiscales, altos funcionarios del gobierno de Menem y los servicios de inteligencia. El 2 de septiembre de 2004 el tribunal dictó sentencia absolviendo a todos los acusados y ordenando su liberación. Como consecuencia del fallo fueron destituidos el juez de la causa Amia, Juan José Galeano, y dos de los tres fiscales, y , por las supuestas irregularidades cometidas en la investigación, especialmente el pago ilegal de 400 mil dólares a Carlos Telleldin, presunto facilitador de la camioneta utilizada como coche bomba. En 2004 el presidente Néstor Kirchner creó una fiscalía especial para el caso AMIA, conocida como UFI-AMIA, y designó para dirigir la misma al fiscal Alberto Nisman, el único de los tres fiscales no comprometido en el encubrimiento. En 2006 el fiscal Nisman, luego de reexaminar toda la causa y cruzar cerca de 300 millones de llamados telefónicos, aseguró tener nuevas pruebas. Entonces el nuevo juez de la causa por el atentado, Rodolfo Canicoba Corral, quien reemplazaba al juez Galeano, volvió a ordenar la captura de los siete exfuncionarios iraníes y un miembro operativo libanés del Hezbolá acusados por la fiscalía. Desde entonces, los distintos gobiernos argentinos han requerido a Irán, sin éxito, la extradición de sus ciudadanos acusados por el ataque para ser juzgados por un tribunal argentino o extranjero. En 2005 los fiscales Nisman y Marcelo Martínez Burgos informaron que el conductor suicida había sido identificado como Ibrahim Hussein Berro, pero doce años después el FBI realizó el análisis del ADN perteneciente al terrorista muerto en la AMIA y estableció que no pertenecía a Berro. Ese mismo año él juez Claudio Bonadío fue removido como titular de la causa AMIA por "falta de imparcialidad". En 2013, el Congreso argentino ratificó un Memorándum de entendimiento Argentina-Irán, firmado por el gobierno argentino con el supuesto fin de destrabar la causa estableciendo un mecanismo para tomar declaración indagatoria a los iraníes acusados en su país. Sin embargo, en enero de 2015, el fiscal Nisman, presentó una denuncia contra la expresidenta Cristina Fernández de Kirchner, el excanciller Héctor Timerman y otros funcionarios, considerando que el Memorándum constituía parte de un plan delictivo orientado a encubrir a los iraníes acusados en la causa. En marzo de 2018 se elevó a juicio la causa, y en octubre de 2021 el tribunal resolvió que el Memorándum no constituía un delito ni había formado parte de un delito, liberando de cargos a todas las personas señaladas. El fallo fue apelado. El lunes 18 de enero de 2015, horas antes de tener que presentarse ante el Congreso para informar sobre la denuncia presentada el miércoles anterior, y poco antes de iniciarse el juicio por encubrimiento (AMIA 2), Nisman fue encontrado muerto de un disparo en la cabeza en su departamento de Buenos Aires. En 2018, la Cámara Criminal y Correccional Federal afirmó que se trató de un asesinato, sin elevar la causa a juicio. La muerte de Nisman, cuya investigación aún no había concluido seis años después, al iniciarse 2021, ha estado en el centro de una fuerte disputa política, incluso entre las víctimas del atentado. Hacia 2022 la causa aún había sido elevada a juicio y tiene un solo procesado, Diego Lagomarsino, subordinado de Nisman y propietario del arma que causó la muerte del fiscal. Pocos meses después de la muerte de Nisman se inició el segundo juicio de la AMIA, preparado por Nisman, en el que el principal acusado era el expresidente Menem. El juicio tuvo escasa cobertura de la prensa. El 28 de febrero de 2019 se dictó sentencia siendo condenados por encubrimiento y corrupción el exjuez de la causa, Juan José Galeano, el exjefe de los servicios de inteligencia Hugo Anzorreguy, el reducidor de autos Carlos Telleldin y otros funcionarios del Estado argentino. El expresidente Menem y el expresidente de la DAIA, Rubén Beraja, fueron absueltos. Los exfiscales fueron condenados por incumplimiento de los deberes de funcionario público, resultando absueltos de todos los cargos formulados por Nisman al elevar la causa. El fallo fue apelado. En marzo de 2017 el jefe de la Unidad AMIA del Poder Ejecutivo, Mario Cimadevilla, denunció por corrupción y encubrimiento a su superior, el ministro de Justicia Germán Garavano, bajo la presidencia de Mauricio Macri. En mayo de 2019 comenzó el tercer juicio, nuevamente contra Carlos Telleldín, acusado de ser partícipe necesario del atentado, por haber acondicionado y entregado al autor o autores directos del atentado, la camioneta Traffic que fue utilizada como coche bomba, que terminó el 23 de diciembre de 2020, con la absolución de culpa y cargo. El 19 de julio de 2019, la Oficina del Tesoro de Estados Unidos anunció que un ciudadano colombiano, llamado Salman Raouf Salman, perteneciente a la organización libanesa Hezbolá, había sido el coordinador del atentado a la AMIA en 1994 y ofreció una recompensa de siete millones de dólares por información que permitiera detenerlo. El gobierno de Irán le ofreció una sepultura en el cementerio de los mártires a Imad Mugniyah, unos de los sospechosos con pedido de captura, publicó un sello postal en su memoria y le dio su nombre a una calle en Teherán. En 22 de julio de 2022 el New York Times publicó una nota dando cuenta de un informe final del Mossad sobre los atentados a la AMIA y a la embajada. Textualmente el artículo dice que «Dos ataques terroristas contra objetivos israelíes y judíos en Buenos Aires en la década de 1990 en los que murieron decenas de personas fueron llevados a cabo por una unidad secreta de Hezbolá cuyos agentes, contrario a las afirmaciones generalizadas, no fueron ayudados a sabiendas por ciudadanos argentinos ni asistidos en el terreno por Irán, según una investigación del Mosad, el servicio secreto de Israel... Aunque el Mosad enfatiza que la inteligencia israelí aún cree que Irán, que respalda a Hezbolá, aprobó y financió los atentados y suministró el entrenamiento y el equipo, las averiguaciones refutan las afirmaciones sostenidas por mucho tiempo por Israel, Argentina y Estados Unidos de que Teherán tuvo un papel operativo. También rebaten las sospechas en Argentina de que funcionarios locales y ciudadanos habían sido cómplices de los ataques.» La investigación del Mossad afirmó que Irán ordenó que se ejecutara el ataque. Irán aprobó y financió los atentados, y suministró el entrenamiento y el equipo para ambos atentados, contra la AMIA y contra la embajada, que fue llevado a cabo por agentes operativos libaneses pertenecientes a Hezbolá. El informe israelí identificó a las personas que integraron el grupo operativo como Hassan Karaki, Talal Hamia y Muhammad Nur al-Din -este último muerto en la explosión-, todos ellos libaneses, razón por la cual Israel solicitó la detención internacional de los dos primeros. El artículo afirma también que «Sebastián Basso, el jefe de la unidad de investigación argentina que investiga el ataque al centro comunitario, dijo el jueves que Irán 'fue el autor intelectual' de la operación.» (es)
- L'attentato di Buenos Aires fu un attentato terroristico avvenuto nella città di Buenos Aires, Argentina, il 18 luglio 1994 alle 9:53. (it)
- アルゼンチン・イスラエル相互協会爆破事件（アルゼンチン・イスラエルそうごきょうかいばくはじけん、スペイン語: Atentado a la AMIA）は、1994年7月18日、ブエノスアイレスのアルゼンチン・イスラエル相互協会（es:Asociación Mutual Israelita Argentina; AMIA）本部ビルが爆破された事件である。午前9時53分に発生、85人が死亡、200人以上が負傷した。 同国では、1992年3月17日、死者29人、負傷者242人を出したイスラエル大使館爆破事件が起こっている。 2013年、事件の解決に向けたをアルゼンチンのクリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルチネル大統領とイランが締結したが、後にこれはイランの関与を隠蔽した疑惑で追及されることになった。 (ja)
- Op 18 juli 1994 vond een bomaanslag op het gebouw van de Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA), een joods cultureel centrum in Buenos Aires, plaats. Het was de dodelijkste bomexplosie in Argentinië sinds de Tweede Wereldoorlog. Er vielen 85 doden, die vrijwel allemaal joods waren. De aanslag werd vrijwel zeker gepleegd door Ibrahim Hussein Berro, in opdracht van de Iraanse regering. (nl)
- Теракт в Буэнос-Айресе в 1994 году — взрыв в аргентинской столице Буэнос-Айрес 18 июля 1994 года. (ru)
- O bombardeio da AMIA foi um ataque ao prédio da Associação Mutual Israelita Argentina (AMIA). Ocorreu em Buenos Aires em 18 de julho de 1994, matando 85 pessoas e ferindo centenas. Foi o atentado mais mortal na Argentina. O país é o lar de uma comunidade judaica de 230 mil pessoas, a maior da América Latina e sexta do mundo fora de Israel. Ao longo dos anos, o caso foi marcado por acusações de encobrimentos. Todos os suspeitos da "conexão local" (entre eles, muitos membros da Polícia Provincial de Buenos Aires) não foram culpados em setembro de 2004. Em agosto de 2005, o juiz federal Juan José Galeano, encarregado do caso, foi acusado e retirado de seu cargo por uma acusação de irregularidades "graves" devido à manipulação incorreta da investigação. Em 2005, o cardeal Jorge Mario Bergoglio, que mais tarde se tornou o Papa Francisco, foi a primeira personalidade pública a assinar uma petição de justiça no caso de bombardeio da AMIA. Ele foi um dos signatários em um documento chamado "85 vítimas, 85 assinaturas" como parte do 11º aniversário do bombardeio. Em 25 de outubro de 2006, os procuradores argentinos Alberto Nisman e Marcelo Martínez Burgos acusaram formalmente o governo do Irã de planejar o bombardeio e a milícia do Hezbollah de realizá-lo. De acordo com os pedidos da promotoria em 2006, a Argentina foi alvo do Irã após a decisão de Buenos Aires de suspender um contrato de transferência de tecnologia nuclear para Teerã. Isso foi contestado porque o contrato nunca foi encerrado e o Irã e a Argentina estavam negociando o restabelecimento da plena cooperação em todos os acordos desde o início de 1992 até 1994, quando ocorreu o bombardeio. O décimo terceiro aniversário do bombardeio foi comemorado em 18 de julho de 2007. Além das exposições e cerimônias nacionais, estações de rádio e televisão e carros de polícia em toda a Argentina soaram sirenes às 09h53 da manhã, hora do bombardeio. (pt)
- AMIA-attentatet var ett terrordåd mot det judiska centret Asociación Mutual Israelita Argentinas (AMIA) i Buenos Aires, Argentina, den 18 juli 1994 då 85 personer dödades och över 300 skadades. Attentatet är det värsta i Argentinas historia. Bomben, som var gjord av ammoniumnitrat, hade placerats i en skåpbil av typen som hade parkerats utanför huset. Den sjuvåniga byggnaden, som var center för Argentinas drygt 200 000 stora judiska befolkning, raserades helt av explosionen och flera intilliggande byggnader skadades också. Attentatet hade många likheter med den 17 mars 1992, då 29 personer dödades. Attentatsmannen identifierades senare av utredare som en (vid tidpunkten för attentatet) 21-årig libanesisk medborgare vid namn . Den 25 oktober 2006 meddelade de argentinska åklagarna Alberto Nisman och Marcelo Martínez Burgos att attentatet hade organiserats av den libanesiska terrororganisationen Hizbollah på uppdrag av Irans statsledning. Enligt åklagarna fattades beslutet om attentatet av Irans regering i augusti 1993 och ansvaret för planeringen gavs till , kulturattaché vid Irans ambassad i Buenos Aires, och Hizbollahs operative militäre befälhavare Imad Mughniyeh. Åklagarna utfärdade en internationell arresteringsorder mot Irans tidigare president Ali Akbar Hashemi Rafsanjani och sju andra personer inom den iranska statsledningen. Iran har förnekat all inblandning i attentatet. (sv)
- 阿根廷-以色列互助协会爆炸事件（西班牙語：Atentado a la AMIA，或称为AMIA袭击案）是一起发生于1994年7月18日阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的汽车炸弹（猜测）爆炸事件，目标针对阿根廷-以色列互助协会（Asociación Mutual Israelita Argentina，简称AMIA）。这次袭击造成了85人死亡和300人受伤。一些来源认为这是阿根廷历史上最大的恐怖袭击，又有一些来源认为是1955年的，在那次事件中共计308人遭杀害。这也是自二战以来对位于以色列境外的犹太人作为目标的最大规模袭击事件。 阿根廷拥有全世界第六大的犹太社区，共计30000人。其中80%居住在首都布宜诺斯艾利斯市。 2006年，内斯托尔·基什内尔总统期间，经过了12年的调查，负责调查的特别检察官根据阿根廷、美国和以色列情报部门的报告，正式指控当时的伊朗政府和黎巴嫩真主党策划并执行这次袭击。他们认为伊朗政府高层的会议上制定，并由黎巴嫩恐怖组织真主党实施。伊朗方面则否认与袭击有关。阿根廷司法指控8名伊朗官员和1个黎巴嫩公民为肇事者，由此向国际刑警组织申请红色通缉令并通过。 据调查，在阿根廷政府决定中止向伊朗转让核技术的协议后，阿根廷被选为袭击目标。2003年9月，其中一名被告、前伊朗驻阿根廷大使哈迪·苏莱曼普尔（Hadi Soleimanpour）在英国被捕，他被指控为必要参与者，但英国司法部门拒绝了引渡并释放了他。 在调查最初几年中，阿根廷法院在卡洛斯·梅内姆政府官员的支持下，为了掩盖本次事件，立案诬告布宜诺斯艾利斯省的前警察（他们被关在监狱中十年）。这次审判被称为“”，指控嫌犯为犯人提供联络和炸药。在同一时期（2001年至2004年），总统爱德华多·杜阿尔德和内斯托尔·基什内尔免除了情报人员在作为证人作证时对行动保密的职责，揭露了案件法官、三个检察官中的两人、梅内姆政府和情报部门的高级官员。2004年9月2日，法院作出判决，宣告全部被告无罪释放，并下令释放。作为错误裁决的结果，AMIA案的法官和三名检察官中的两名和因涉嫌在调查中存在的违规行为，特别是向非法支付400,000美元而被免职。 2004年，总统内斯特尔·基什内尔设立一个特别检察官办公室，名为UFI-AMIA，由领导。阿尔贝托·尼斯曼是三个检察官中唯一一个不协助包庇的人。2006年，尼斯曼检察官在重新检查和打了近3亿通电话后，声称有了新的证据出现。随后，此次袭击案的新法官、接替加莱亚诺法官的鲁道夫·卡尼科巴·科拉尔（Rodolfo Canicoba Corral）再次下令逮捕被检方指控的七名前伊朗官员和一名黎巴嫩真主党伊迈德·穆格尼耶成员。 从那以后，阿根廷各届政府都未能成功地要求伊朗引渡被指控犯有袭击事件的公民。 在2005年，尼斯曼和马塞洛·马丁内斯·布尔戈斯（Marcelo Martínez Burgos）检察官报告说，自杀司机可能为易卜拉欣·侯赛因·贝罗（Ibrahim Hussein Berro），但12年后，联邦调查局对在袭击中去世的恐怖分子的DNA进行了分析，并确定他是司机不是贝罗。同年，克劳迪奥·博纳迪奥（Claudio Bonadío）法官因“缺乏公正性”而被免除AMIA案件负责人。 在2013年，阿根廷国会批准了阿根廷政府签署的，其目的是通过建立一个机制来听取被指控的伊朗人的调查陈述，从而解开案件。然而2015年1月，尼斯曼检察官对前总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔、前外交部长（Héctor Timerman）和其他官员提起诉讼，认为该备忘录是旨在掩盖伊朗人犯罪计划的一部分。2018年3月，此案进入审理阶段，其启动取决于前国际刑警组织秘书长罗纳德·诺布尔（Ronald Noble）的事先声明，应辩方的要求，定于2020年上半年进行。 2015年1月18日，在前往国会提交报告的几小时前和掩盖审判案（）开始不久前，尼斯曼在布宜诺斯艾利斯的公寓中头部中弹身亡。尼斯曼之死至今也未有一个定论，并一直是激烈政治争端中心，即使在袭击的受害者中也是如此。 在尼斯曼之死后的几月，开始，其中主要被告是前总统梅内姆。这次审判几乎没有新闻报道。2019年2月28日宣判，本案前法官、前情报部门负责人雨果·安佐雷盖（Hugo Anzorreguy）、赃车提供者卡洛斯·特雷尔丁（Carlos Telleldin）等其他阿根廷政府官员包庇罪和腐败罪成立。前总统梅内姆和前主席鲁本·贝拉哈（Rubén Beraja）宣判无罪并释放。 在2017年3月，行政部门的AMIA负责人举报其上司、司法部长在毛里西奥·马克里政府下腐败和掩盖行为。在2019年5月，第三审判开始，这次被告是卡洛斯·特雷尔丁（Carlos Telleldin），指控他为犯人直接提供车辆（一辆雷诺Trafic面包车）用于汽车炸弹。第三次审判结束于2020年12月23日，卡洛斯·特雷尔丁被无罪释放。 2019年7月19日，美国财政部发布称黎巴嫩真主党成员萨尔曼·拉乌夫·萨尔曼（Salman Raouf Salman）曾担任1994年AMIA袭击的协调员，并悬赏700万美元以逮捕他。 伊朗政府在烈士墓地安葬了嫌犯之一的伊迈德·穆格尼耶，发行一枚纪念他的邮票，并将他的名字命名为德黑兰的一条街道。 (zh)
- Терористичний акт в Буенос-Айресі — вибух в аргентинській столиці, місті Буенос-Айрес, що стався 18 липня 1994 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bombový útok v Buenos Aires byl proveden 18. července 1994 a zahynulo při něm 85 obětí, většinou židovského původu. Při útoku bylo zničeno židovské centrum Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA). Atentát byl nejhorším teroristickým útokem v historii Argentiny. Nikdo za něj nebyl odsouzen. (cs)
- Beim Bombenanschlag auf das AMIA-Gebäude am 18. Juli 1994 in Buenos Aires wurden 85 Menschen getötet und weitere 300 verletzt. Es war der schwerste Bombenanschlag in der Geschichte Argentiniens. Das Gebäude der Asociación Mutual Israelita Argentina, eine Zentrale der jüdischen Gemeinde in Argentinien, in welchem zahlreiche jüdische Organisationen und Vereine vertreten waren, wurde dabei völlig zerstört. Der Anschlag löste das umfassendste Ermittlungsverfahren der argentinischen Rechtsgeschichte aus.Der Attentäter, der 21-jährige Libanese Ibrahim Hussein Berro, konnte erst im November 2005 identifiziert werden. Die Hintergründe für den Anschlag wurden nie geklärt. (de)
- AMIAren aurkako atentatua 1994ko uztailaren 18an, (AMIA) Buenos Airesen jasan zuen atentatua izan zen. (eu)
- L'attentato di Buenos Aires fu un attentato terroristico avvenuto nella città di Buenos Aires, Argentina, il 18 luglio 1994 alle 9:53. (it)
- アルゼンチン・イスラエル相互協会爆破事件（アルゼンチン・イスラエルそうごきょうかいばくはじけん、スペイン語: Atentado a la AMIA）は、1994年7月18日、ブエノスアイレスのアルゼンチン・イスラエル相互協会（es:Asociación Mutual Israelita Argentina; AMIA）本部ビルが爆破された事件である。午前9時53分に発生、85人が死亡、200人以上が負傷した。 同国では、1992年3月17日、死者29人、負傷者242人を出したイスラエル大使館爆破事件が起こっている。 2013年、事件の解決に向けたをアルゼンチンのクリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルチネル大統領とイランが締結したが、後にこれはイランの関与を隠蔽した疑惑で追及されることになった。 (ja)
- Op 18 juli 1994 vond een bomaanslag op het gebouw van de Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA), een joods cultureel centrum in Buenos Aires, plaats. Het was de dodelijkste bomexplosie in Argentinië sinds de Tweede Wereldoorlog. Er vielen 85 doden, die vrijwel allemaal joods waren. De aanslag werd vrijwel zeker gepleegd door Ibrahim Hussein Berro, in opdracht van de Iraanse regering. (nl)
- Теракт в Буэнос-Айресе в 1994 году — взрыв в аргентинской столице Буэнос-Айрес 18 июля 1994 года. (ru)
- Терористичний акт в Буенос-Айресі — вибух в аргентинській столиці, місті Буенос-Айрес, що стався 18 липня 1994 року. (uk)
- كان تفجير آميا هجوماً على مبنى الجمعية التعاضدية اليهودية الأرجنتينية (آميا). وقد وقع في بوينس آيرس في 18 يوليو 1994، وأسفر عن مقتل 85 شخصاً وإصابة المئات بجروح. وكان أعنف تفجير في الأرجنتين أكثر من أي وقت مضى. تعتبر الأرجنتين موطن لمجتمع يهودي يبلغ تعداده 200,000، وهو الأكبر في أمريكا اللاتينية والسادس في العالم خارج إسرائيل. (ar)
- L'Atemptat a l'AMIA va ser un atac suïcida amb furgoneta bomba a l'edifici de l'Associació Mutual Israelita Argentina (AMIA) a Buenos Aires, Argentina a las 9:05 del 18 de juliol de 1994, van morir 85 persones i van resultar ferides més d'un centenar. És el major atac terrorista que ha ocorregut a l'Argentina fins ara i és un dels majors atemptats a la comunitat jueva fora d'Israel. A l'Argentina hi ha la comunitat jueva més gran de Llatinoamèrica i la sisena del món fora d'Israel (més de 295.000 habitants). (ca)
- The AMIA bombing occurred on 18 July 1994 in Buenos Aires, Argentina, and targeted the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA; transl. "Argentine Israelite Mutual Association"), a Jewish Community Centre. Executed as a suicidal attack, a bomb-laden van was driven into the AMIA building and subsequently detonated, killing 85 people and injuring over 300. To date, the bombing remains the deadliest terrorist attack in Argentine history. Argentina is home to a Jewish community of 230,000, making it the largest in Latin America and the sixth-largest in the world outside of Israel. (en)
- La Atenco kontraŭ la AMIA estis atenco ŝajne pere de bombaŭto aŭ de eksplodaĵo ene de kontentoro, kiun suferis la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) de Bonaero, Argentino, la 18-a de julio de 1994. Temas pri unu el ĉefaj terorismaj atakoj okazintaj en Argentino, kun rezulto de 85 personoj mortintaj kaj 300 vunditaj. La juda-argentina komunumo estas la plej multnombra de Latinameriko kaj la kvina de la mondo. El la viktimoj 67 troviĝis ene de la AMIA en la momento de la eksplodo kaj aliaj 18 en apudaj diversaj lokoj. Pli ol 1000 loĝejoj kaj vendejoj en la areo rezultis tuŝitaj. (eo)
- El atentado a la AMIA fue un ataque terrorista con coche bomba que sufrió la Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires el lunes 18 de julio de 1994. Dos años antes, en un atentado similar, fue volada la embajada de Israel en Argentina causando la muerte a 22 personas. Desde entonces, los distintos gobiernos argentinos han requerido a Irán, sin éxito, la extradición de sus ciudadanos acusados por el ataque para ser juzgados por un tribunal argentino o extranjero. (es)
- L'attentat de l'Amia est une attaque à la voiture piégée perpétrée le 18 juillet 1994 à Buenos Aires, la capitale de l'Argentine, et visant un bâtiment abritant plusieurs associations juives, dont l'Association mutuelle israélite argentine (Amia). Avec un bilan de 85 morts et 230 blessés, c'est l'attentat le plus meurtrier de l'histoire du pays, mais il n'a jamais été revendiqué. (fr)
- O bombardeio da AMIA foi um ataque ao prédio da Associação Mutual Israelita Argentina (AMIA). Ocorreu em Buenos Aires em 18 de julho de 1994, matando 85 pessoas e ferindo centenas. Foi o atentado mais mortal na Argentina. O país é o lar de uma comunidade judaica de 230 mil pessoas, a maior da América Latina e sexta do mundo fora de Israel. O décimo terceiro aniversário do bombardeio foi comemorado em 18 de julho de 2007. Além das exposições e cerimônias nacionais, estações de rádio e televisão e carros de polícia em toda a Argentina soaram sirenes às 09h53 da manhã, hora do bombardeio. (pt)
- AMIA-attentatet var ett terrordåd mot det judiska centret Asociación Mutual Israelita Argentinas (AMIA) i Buenos Aires, Argentina, den 18 juli 1994 då 85 personer dödades och över 300 skadades. Attentatet är det värsta i Argentinas historia. (sv)
- 阿根廷-以色列互助协会爆炸事件（西班牙語：Atentado a la AMIA，或称为AMIA袭击案）是一起发生于1994年7月18日阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的汽车炸弹（猜测）爆炸事件，目标针对阿根廷-以色列互助协会（Asociación Mutual Israelita Argentina，简称AMIA）。这次袭击造成了85人死亡和300人受伤。一些来源认为这是阿根廷历史上最大的恐怖袭击，又有一些来源认为是1955年的，在那次事件中共计308人遭杀害。这也是自二战以来对位于以色列境外的犹太人作为目标的最大规模袭击事件。 阿根廷拥有全世界第六大的犹太社区，共计30000人。其中80%居住在首都布宜诺斯艾利斯市。 2004年，总统内斯特尔·基什内尔设立一个特别检察官办公室，名为UFI-AMIA，由领导。阿尔贝托·尼斯曼是三个检察官中唯一一个不协助包庇的人。2006年，尼斯曼检察官在重新检查和打了近3亿通电话后，声称有了新的证据出现。随后，此次袭击案的新法官、接替加莱亚诺法官的鲁道夫·卡尼科巴·科拉尔（Rodolfo Canicoba Corral）再次下令逮捕被检方指控的七名前伊朗官员和一名黎巴嫩真主党伊迈德·穆格尼耶成员。 从那以后，阿根廷各届政府都未能成功地要求伊朗引渡被指控犯有袭击事件的公民。 (zh)
|
