| dbo:abstract
|
- The 2013 end of year rugby tests, also known as the 2013 Autumn internationals in the Northern Hemisphere, were a series of international rugby union matches predominantly played between European sides - England, France, Ireland, Italy, Scotland and Wales, and visiting Southern Hemisphere countries - Argentina, Australia, Fiji, New Zealand, Samoa, South Africa and Tonga. In 2013, a record 39 test matches took place, with a record 24 matches including a tier 2 or tier 3 side, six of which being a tier 1 v tier 2 fixture, as the IRB builds up to the 2015 Rugby World Cup. Australia made their first tour of the Home Nations since 2009. However, they could not achieve a first Grand Slam since 1984 following their 20–13 defeat to England in the opening week of their tour. In addition, Australia played Italy in Turin for the first time. World cup winners New Zealand played France - for the fourth time in 2013, England and Ireland. South Africa played Wales, Scotland and France while Argentina played England, Wales and Italy. Three invitational teams were in action against international teams during November. The Māori All Blacks visited Canada and the United States, while the French Barbarians faced Samoa. The Barbarians and Fiji contested the Killik Cup, which marked 100 years of rugby in Fiji. As in other recent seasons, New Zealand and Australia played the third Bledisloe Cup match. (en)
- Die End-of-year Internationals 2013 (auch als Autumn Internationals 2013 bezeichnet) waren eine vom 19. Oktober bis zum 30. November 2013 stattfindende Serie von internationalen Rugby-Union-Spielen zwischen Mannschaften der ersten, zweiten und dritten Stärkeklasse. In diesem Jahr versuchte Australien eine Grand Slam Tour, scheiterte jedoch bereits im ersten Spiel nach einer Niederlage gegen England. Zur Feier von 100 Jahren Rugby in Fidschi absolvierte die fidschianische Nationalmannschaft ein Spiel gegen die Barbarians. (de)
- Los test matches de final de año de 2013, también conocidos como ventana de otoño de 2013, fue una serie de partidos internacionales disputados principalmente con las selecciones del hemisferio sur como visitantes; Argentina, Australia, Fiyi, Nueva Zelanda, Samoa, Sudáfrica, Tonga; y las selecciones europeas como locales; Inglaterra, Francia, Irlanda, Italia, Escocia y Gales. En 2013, se celebrará una cifra récord de 37 partidos internacionales, entre los cuales selecciones que todavía no están clasificadas para la Copa Mundial de Rugby de 2015 Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, Georgia, Costa de Marfil, Portugal, Rumanía, Rusia, Senegal, España, Túnez, Estados Unidos y Uruguay disputarán también enfrentamientos internacionales. Añadir además los partidos que disputarán los equipos de las tres islas del Pacífico y Japón, Gales y Francia recibirán a Tonga, Italia recibirá a Fiyi, Irlanda recibirá a Samoa y Escocia a Japón. Japón además recibirá a Nueva Zelanda, en el que será el primer encuentro entre las dos selecciones en el país nipón. Australia intentará conseguir un Grand Slam, algo que no intenta desde el año 2009, al enfrentarse a todos los equipos de las Islas Británicas , además jugará contra Italia en Turín por primera vez. Nueva Zelanda se enfrentará a Inglaterra, Irlanda y Francia, mientras que Sudáfrica se enfrentará a Gales, Escocia y Francia. Argentina por otro lado jugará tres partidos internacionales contra Gales, Italia e Inglaterra. Además, entre los enfrentamientos del mes de noviembre , podremos ver históricos enfrentamientos en los cuales por primera vez se enfrentarán equipos de las selecciones de las islas del Pacífico como Samoa o Tonga, que se enfrentarán a Georgia y Rumanía; además Portugal viajará a Sao Paulo para jugar por primera vez contra la selección de Brasil. Rusia jugará contra Japón y Estados Unidos en una sede neutral en Reino Unido y Georgia recibirá a Canadá y a Estados Unidos. Portugal recibirá además a Fiyi y a Canadá en Lisboa, mientras que España viajará a Sudamérica para enfrentarse a Uruguay y Chile, para luego regresar a Europa y enfrentarse en Madrid a Japón. Tres equipos de invitaciones jugarán también partidos internacionales durante el mes de noviembre. Los Maorí All Blacks tendrán una gira por Norteamérica visitando Canadá y Estados Unidos, mientras que los Barbarians se enfrentarán a Samoa. Igual que las anteriores temporadas, Nueva Zelanda y Australia jugaron la tercera ronda de la Copa Bledisloe, con la victoria de los All Blacks por 41 a 33. (es)
|
| rdfs:comment
|
- Die End-of-year Internationals 2013 (auch als Autumn Internationals 2013 bezeichnet) waren eine vom 19. Oktober bis zum 30. November 2013 stattfindende Serie von internationalen Rugby-Union-Spielen zwischen Mannschaften der ersten, zweiten und dritten Stärkeklasse. In diesem Jahr versuchte Australien eine Grand Slam Tour, scheiterte jedoch bereits im ersten Spiel nach einer Niederlage gegen England. Zur Feier von 100 Jahren Rugby in Fidschi absolvierte die fidschianische Nationalmannschaft ein Spiel gegen die Barbarians. (de)
- The 2013 end of year rugby tests, also known as the 2013 Autumn internationals in the Northern Hemisphere, were a series of international rugby union matches predominantly played between European sides - England, France, Ireland, Italy, Scotland and Wales, and visiting Southern Hemisphere countries - Argentina, Australia, Fiji, New Zealand, Samoa, South Africa and Tonga. In 2013, a record 39 test matches took place, with a record 24 matches including a tier 2 or tier 3 side, six of which being a tier 1 v tier 2 fixture, as the IRB builds up to the 2015 Rugby World Cup. (en)
- Los test matches de final de año de 2013, también conocidos como ventana de otoño de 2013, fue una serie de partidos internacionales disputados principalmente con las selecciones del hemisferio sur como visitantes; Argentina, Australia, Fiyi, Nueva Zelanda, Samoa, Sudáfrica, Tonga; y las selecciones europeas como locales; Inglaterra, Francia, Irlanda, Italia, Escocia y Gales. Igual que las anteriores temporadas, Nueva Zelanda y Australia jugaron la tercera ronda de la Copa Bledisloe, con la victoria de los All Blacks por 41 a 33. (es)
|
