| dbo:abstract
|
- NHL 2012/2013 byla 95. sezónou severoamerické ligy NHL. Sezóna měla původně začít 11. října 2012, ale kvůli chybějící kolektivní smlouvě byl začátek ročníku odložen a začala tak třetí výluka (lockout) v historii NHL. Vítězem základní části se stal tým Chicago Blackhawks. Na začátku ledna 2013 byla kolektivní smlouva uzavřena, a tak mohla být 19. ledna zahájena zkrácená sezóna. Základní část byla zkrácena na 48 kol omezených na konferenci a skončila 28. dubna. Play off o Stanleyův pohár začalo 30. dubna a skončilo 25. června 2013. Vítězem se stal tým Chicago Blackhawks, který slavný pohár získal už po páté. Produktivitu playoff ovlád český centr David Krejčí z Bostonu. Brankářské statistice zase opanoval Fin Tuukka Rask z Bostonu. (cs)
- Die NHL-Saison 2012/13 war die 96. Spielzeit der National Hockey League (NHL). Der Beginn der regulären Saison wurde durch Verhandlungen zwischen den Teambesitzern und der Spielergewerkschaft National Hockey League Players’ Association für einen neuen Tarifvertrag und der daraus resultierenden Aussperrung (Lockout) der Spieler um drei Monate verschoben. Der Saisonstart war ursprünglich auf den 11. Oktober 2012 angesetzt. Durch den Lockout wurden alle 625 Spiele bis zum 14. Januar 2013 annulliert. Daneben wurden sowohl das diesjährige Winter Classic als auch das All-Star-Game abgesagt. Der Start zu einer verkürzten Saison mit 48 statt 82 Spielen erfolgte am 19. Januar 2013. Die Chicago Blackhawks gewannen als bestes Team der regulären Saison die Presidents’ Trophy. Die Playoffs begannen am 30. April 2013 und endeten am 24. Juni 2013 mit dem fünften Stanley-Cup-Gewinn der Chicago Blackhawks, die sich im NHL-Finale gegen die Boston Bruins durchsetzten. (de)
- The 2012–13 NHL season was the 96th season of operation (95th season of play) of the National Hockey League (NHL). The regular season began on January 19, 2013 and ended on April 28, 2013, with the playoffs to follow until June. The season start was delayed from its original October 11, 2012 date due to a lockout imposed by the NHL franchise owners after the expiration of the league's collective bargaining agreement (CBA). After a new labour agreement was reached between the owners and the National Hockey League Players' Association (NHLPA), training camps opened on January 13, 2013 and a 48-game season (reduced from 82 games) started on January 19. Similar to the 1994–95 season, the shortened regular season was limited to intra-conference competition. The season calendar opened with the 2012 NHL Entry Draft on June 22–23, 2012, held at the Consol Energy Center in Pittsburgh. (en)
- La saison 2012-2013 est la 95e saison de la Ligue nationale de hockey (LNH). L'absence d'accord entre la LNH et l'Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey (AJLNH) bloque la saison qui ne débute que le 19 janvier avec quarante-huit rencontres au programme pour chacune des trente formations. Après avoir été la meilleure équipe de la saison régulière, les Blackhawks de Chicago remportent la Coupe Stanley en battant en finale les Bruins de Boston. (fr)
- La stagione 2012-2013 è stata la 95ª edizione della National Hockey League, la 96ª considerando la stagione del lockout. La stagione regolare sarebbe dovuta iniziare l'11 ottobre 2012 e terminare il 13 aprile 2013, tuttavia a causa di un lockout imposto dai proprietari delle franchigie NHL tutti i 625 incontri previsti dall'inizio della stagione fino al 14 gennaio 2013 furono cancellati. Il 6 gennaio 2013 fu infine concordato un nuovo contratto collettivo (CBA) fra i proprietari e i membri della NHLPA. La stagione regolare, ridotta a soli 48 incontri come nel 1995, iniziò il 19 gennaio 2013 per poi concludersi il 28 aprile. I Chicago Blackhawks sconfissero i Boston Bruins nella finale di Stanley Cup per 4-2, conquistando il quinto titolo nella storia della franchigia. Nella primavera del 2012 per i timori del lockout furono cancellati gli incontri di esibizione della NHL in Europa. L'edizione 2013 dell'NHL Winter Classic avrebbe visto i Detroit Red Wings ospitare i Toronto Maple Leafs al Michigan Stadium di Ann Arbor, tuttavia essa fu cancellata a causa del lockout in corso. La NHL comunque confermò l'evento in vista della stagione 2013-14. Fu cancellato anche l'NHL All-Star Game previsto originariamente il 27 gennaio 2013 a Columbus organizzato dai Blue Jackets. Il 24 ottobre 2012 i New York Islanders firmarono un accordo di 25 anni con il Barclays Center a Brooklyn, allo scadere del contratto di concessione del Nassau Veterans Memorial Coliseum. L'arena, originariamente costruita come impianto per i Brooklyn Nets (NBA), verrà ampliato per rispettare gli standard NHL. (it)
- Sezon NHL 2012/2013 – 95. sezon rozgrywek National Hockey League, a 96. jej działalności. Pierwsze mecze sezonu odbyły się 19 stycznia 2013. W tym dniu odbyło się trzynaście spotkań w tym konfrontacja: Chicago Blackhawks oraz obrońcy tytułu mistrzowskiego Los Angeles Kings. Sezon zasadniczy zakończy się 28 kwietnia 2013 roku. Faza play-off i ostatni mecz sezonu miał miejsce 24 czerwca 2013. (pl)
- Сезон НХЛ 2012/2013 является 96-м (95-м игровым) сезоном НХЛ. Первоначально планировалось, что сезон стартует 11 октября, однако из-за недоговорённости между лигой и профсоюзом по новому коллективному соглашению в НХЛ был объявлен локаут, который повлиял на сроки проведения чемпионата. Первые матчи прошли 19 января 2013 года, а закончился регулярный чемпионат 28 апреля матчем между «Брюинз» и «Сенаторз», который был перенесён с 15 апреля из-за террористического акта во время Бостонского марафона. Каждая команда провела по 48 матчей только с соперниками своей конференции. Розыгрыш Кубка Стэнли стартовал 30 апреля. «Чикаго Блэкхокс» выиграл финальную серию у «Бостон Брюинз» со счётом 4—2. (ru)
- A temporada da NHL de 2012–13 foi a 95.ª da história da liga. Foi vencida pelo Chicago Blackhawks, que também recebeu o Troféu dos Presidentes como melhor time da temporada regular antes de vencer o Boston Bruins nas finais da Copa Stanley. A temporada começou em 19 de janeiro de 2013, com um calendário encurtado de 48 jogos por equipe, com todos jogando apenas com os times de sua própria conferência. Os atrasos se deveram a uma disputa entre os proprietários de 29 times da NHL — a liga é dona do Phoenix Coyotes desde a falência do time em 2009 — e a associação de jogadores da liga, em torno de um novo acordo coletivo de trabalho (CBA, na sigla em inglês), ligado, principalmente, à divisão de lucros. Foi o terceiro locaute da liga, depois de 1994-95 (que encurtou a temporada) e 2004-05 (levando a um cancelamento da temporada). A abertura era antes prevista para ter início em 11 de outubro de 2012. Cerca de 625 jogos, que seriam disputados entre 11 de outubro de 2012 e 14 de janeiro de 2013, não aconteceram, resultando em um enorme prejuízo financeiro para a liga e para os times. A situação só foi resolvida com um CBA provisório, aceito por proprietários e jogadores, em 6 de janeiro de 2013. (pt)
- National Hockey League 2012/2013 var den 95:e säsongen av NHL. Efter en långvarig arbetsmarknadskonflikt inom ligan kom säsongen i gång först i mitten av januari 2013, vilket innebar att grundserien förkortades till 48 matcher. När slutspelet var över stod Chicago Blackhawks som Stanley Cup-mästare, efter finalseger över Boston Bruins. (sv)
- НХЛ у сезоні 2012/2013 — 96-й регулярний чемпіонат НХЛ. Стартував 19 січня 2013. Закінчилася регулярна першість 28 квітня 2013, опісля якої почалися матчі плей-оф на Кубок Стенлі. 24 червня 2013 в фінальному матчі Кубка Стенлі на Ті-Ді-Гарден в Бостоні перемогу здобув Чикаго Блекгокс 3:2 у матчі, 4:2 в серії над Бостон Брюїнс та вп'яте здобув Кубок Стенлі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La saison 2012-2013 est la 95e saison de la Ligue nationale de hockey (LNH). L'absence d'accord entre la LNH et l'Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey (AJLNH) bloque la saison qui ne débute que le 19 janvier avec quarante-huit rencontres au programme pour chacune des trente formations. Après avoir été la meilleure équipe de la saison régulière, les Blackhawks de Chicago remportent la Coupe Stanley en battant en finale les Bruins de Boston. (fr)
- Sezon NHL 2012/2013 – 95. sezon rozgrywek National Hockey League, a 96. jej działalności. Pierwsze mecze sezonu odbyły się 19 stycznia 2013. W tym dniu odbyło się trzynaście spotkań w tym konfrontacja: Chicago Blackhawks oraz obrońcy tytułu mistrzowskiego Los Angeles Kings. Sezon zasadniczy zakończy się 28 kwietnia 2013 roku. Faza play-off i ostatni mecz sezonu miał miejsce 24 czerwca 2013. (pl)
- Сезон НХЛ 2012/2013 является 96-м (95-м игровым) сезоном НХЛ. Первоначально планировалось, что сезон стартует 11 октября, однако из-за недоговорённости между лигой и профсоюзом по новому коллективному соглашению в НХЛ был объявлен локаут, который повлиял на сроки проведения чемпионата. Первые матчи прошли 19 января 2013 года, а закончился регулярный чемпионат 28 апреля матчем между «Брюинз» и «Сенаторз», который был перенесён с 15 апреля из-за террористического акта во время Бостонского марафона. Каждая команда провела по 48 матчей только с соперниками своей конференции. Розыгрыш Кубка Стэнли стартовал 30 апреля. «Чикаго Блэкхокс» выиграл финальную серию у «Бостон Брюинз» со счётом 4—2. (ru)
- National Hockey League 2012/2013 var den 95:e säsongen av NHL. Efter en långvarig arbetsmarknadskonflikt inom ligan kom säsongen i gång först i mitten av januari 2013, vilket innebar att grundserien förkortades till 48 matcher. När slutspelet var över stod Chicago Blackhawks som Stanley Cup-mästare, efter finalseger över Boston Bruins. (sv)
- НХЛ у сезоні 2012/2013 — 96-й регулярний чемпіонат НХЛ. Стартував 19 січня 2013. Закінчилася регулярна першість 28 квітня 2013, опісля якої почалися матчі плей-оф на Кубок Стенлі. 24 червня 2013 в фінальному матчі Кубка Стенлі на Ті-Ді-Гарден в Бостоні перемогу здобув Чикаго Блекгокс 3:2 у матчі, 4:2 в серії над Бостон Брюїнс та вп'яте здобув Кубок Стенлі. (uk)
- NHL 2012/2013 byla 95. sezónou severoamerické ligy NHL. Sezóna měla původně začít 11. října 2012, ale kvůli chybějící kolektivní smlouvě byl začátek ročníku odložen a začala tak třetí výluka (lockout) v historii NHL. Vítězem základní části se stal tým Chicago Blackhawks. (cs)
- The 2012–13 NHL season was the 96th season of operation (95th season of play) of the National Hockey League (NHL). The regular season began on January 19, 2013 and ended on April 28, 2013, with the playoffs to follow until June. (en)
- Die NHL-Saison 2012/13 war die 96. Spielzeit der National Hockey League (NHL). Der Beginn der regulären Saison wurde durch Verhandlungen zwischen den Teambesitzern und der Spielergewerkschaft National Hockey League Players’ Association für einen neuen Tarifvertrag und der daraus resultierenden Aussperrung (Lockout) der Spieler um drei Monate verschoben. Der Saisonstart war ursprünglich auf den 11. Oktober 2012 angesetzt. Durch den Lockout wurden alle 625 Spiele bis zum 14. Januar 2013 annulliert. Daneben wurden sowohl das diesjährige Winter Classic als auch das All-Star-Game abgesagt. (de)
- La stagione 2012-2013 è stata la 95ª edizione della National Hockey League, la 96ª considerando la stagione del lockout. La stagione regolare sarebbe dovuta iniziare l'11 ottobre 2012 e terminare il 13 aprile 2013, tuttavia a causa di un lockout imposto dai proprietari delle franchigie NHL tutti i 625 incontri previsti dall'inizio della stagione fino al 14 gennaio 2013 furono cancellati. Il 6 gennaio 2013 fu infine concordato un nuovo contratto collettivo (CBA) fra i proprietari e i membri della NHLPA. La stagione regolare, ridotta a soli 48 incontri come nel 1995, iniziò il 19 gennaio 2013 per poi concludersi il 28 aprile. I Chicago Blackhawks sconfissero i Boston Bruins nella finale di Stanley Cup per 4-2, conquistando il quinto titolo nella storia della franchigia. (it)
- A temporada da NHL de 2012–13 foi a 95.ª da história da liga. Foi vencida pelo Chicago Blackhawks, que também recebeu o Troféu dos Presidentes como melhor time da temporada regular antes de vencer o Boston Bruins nas finais da Copa Stanley. (pt)
|
