| dbo:abstract
|
- Der Heineken Cup 2005/06 war die elfte Ausgabe des Heineken Cup (Vorgänger des European Rugby Champions Cup), dem wichtigsten europäischen Pokalwettbewerb im Rugby Union. Beteiligt waren 24 Mannschaften aus sechs Ländern. Das erste der insgesamt 78 Spiele fand am 21. Oktober 2005 statt, das Finale am 20. Mai 2006 im Millennium Stadium in Cardiff. Pokalsieger wurde Munster Rugby aus Irland, das im Finale den französischen Verein Biarritz Olympique schlug. (de)
- The 2005–06 Heineken Cup was the eleventh edition of the European Heineken Cup rugby union club tournament. 24 teams from 7 countries took part, with the opening game played on Friday October 21, 2005. Munster won the tournament, beating Biarritz in the final held at Millennium Stadium, Cardiff, on 20 May 2006. The teams were divided into six pools of four, in which teams played home and away matches against each other. The winners of the pools, together with the two best runners-up, qualified for the knock-out stage. (en)
- La temporada 2005-2006 de la Copa Heineken fue la 11.ª edición de la máxima competición continental del rugby europeo. En esta edición de nuevo fueron 24 los equipos participantes, divididos en 6 grupos de 4, para afrontar la primera fase de la competición, la fase de grupos. Tras las 6 jornadas correspondientes a esta primera fase, los primeros de cada grupo y los 2 mejores segundos se clasificaron para disputar los cuartos de final, a partidos único, las semifinales y la final. En esta 11.ª edición del torneo participaron 7 equipos franceses, 6 ingleses, 4 galeses, 3 irlandeses, 2 italianos y 2 escoceses. (es)
- La onzième Coupe d'Europe de rugby 2005-2006 réunit des clubs irlandais, italiens, écossais, gallois, anglais et français. Les formations s'affrontent dans une première phase de six poules de quatre clubs, puis par élimination directe. Pour la première fois, une nation est représentée par sept clubs. La France gagne ce droit grâce aux bons résultats des clubs français dans l'édition précédente (finale franco-française et trois clubs en demi-finales). À noter que la dernière place qualificative s'est jouée dans un match de barrage disputé le 29 mai 2005, qui a vu les Gallois de Cardiff Blues disposer 38 à 9 des Italiens de Viadana. En matches de poules, la victoire rapporte quatre points, un nul deux points et une défaite rien. De plus, un point de bonus est accordé aux équipes marquant au moins quatre essais et/ou perdant par sept points au plus. Les quarts de finale sont disputés par les six équipes arrivées en tête de leur poule, elles sont classées de 1 à 6, et les deux meilleures deuxièmes (celles qui ont le plus grand total de points) sont classées 7 et 8. Les oppositions sont définies de la manière suivante : équipes 1 contre 8, de même, 2 contre 7, 3 / 6 et 4 / 5. La suite de la compétition se fait par élimination directe à chaque tour. La compétition se rééquilibre par rapport à l'année précédente où le dernier carré est composé de deux provinces irlandaises, le Leinster et le Munster, de l'équipe anglaise de Bath Rugby et du club français du Biarritz olympique. Le tenant du titre, le Stade toulousain, après avoir fait une très bonne première phase de poule (meilleur premier avec cinq victoires et un nul), se fait surprendre à domicile en quart par les Irlandais du Leinster. Les Toulousains ne peuvent défendre leur titre. La finale a lieu le 20 mai 2006 au Millennium Stadium de Cardiff entre les Biarrots et les Irlandais du Munster. L'expérience compte sans doute ce jour-là car les Irlandais sont enfin sacrés champions d'Europe à leur troisième finale en battant le Biarritz olympique qui joue sa première finale. (fr)
- La Heineken Cup 2005-06 fu l'11ª edizione della coppa d'Europa di rugby XV per club. Disputatasi tra ottobre 2005 e maggio 2006 tra 24 club europei provenienti da Francia, Galles, Inghilterra, Irlanda, Italia e Scozia, si tenne secondo la forma consueta a 6 gironi per determinare le otto squadre della fase finale a eliminazione (le sei vincitrici di ciascun girone più le migliori seconde classificate).In tale fase si adottò il sistema di punteggio dell'Emisfero Sud, con 4 punti per la vittoria, 2 per il pareggio e i punti di bonus, uno a partita per le squadre che marcassero almeno quattro mete più un ulteriore per la squadra sconfitta che eventualmente perdesse con meno di 8 punti di scarto. Il 24° club uscì dallo spareggio italo-celtico, introdotto in tale edizione della Coppa per stabilire chi, tra la prima squadra non qualificata della Celtic League e l'analoga del campionato italiano, dovesse partecipare alla competizione.Il primo spareggio si tenne tra il Viadana, miglior semifinalista perdente del campionato italiano 2004/05, e il Cardiff Blues, primo tra i club gallesi non qualificatisi, e fu vinto da questi ultimi. In tale edizione della Coppa debuttò pure un direttore di gara italiano, Carlo Damasco, che il 14 gennaio 2006 diresse il suo primo incontro di Heineken Cup (anche se già dal 2002 arbitrava in Challenge Cup, la competizione cadetta) tra Ospreys e Clermont a Swansea. I campioni uscenti del Tolosa, pur avendo disputato un'ottima prima fase (la squadra risultò essere la prima delle qualificate al turno a eliminazione), nel confronto interno dei quarti di finale contro il Biarritz, a sua volta ultimo tra le squadre che passarono il primo turno, furono sconfitti.Fu proprio la formazione franco-basca ad arrivare in finale, sconfitta 19-23 dal Munster, che portò in Irlanda per la seconda vola il titolo di campione d'Europa per club. (it)
- Puchar Heinekena 2005/2006 – jedenasta edycja Pucharu Heinekena, pierwszego poziomu europejskich klubowych rozgrywek w rugby union. Zawody odbyły się w dniach 21 października 2005 – 20 maja 2006 roku. Najwięcej punktów w sezonie zdobył Felipe Contepomi, zaś trzech zawodników zdobyło po sześć przyłożeń będących najlepszym wynikiem tej edycji. (pl)
- A Copa Heineken 2005-06 foi a 11ª edição do evento e foi vencida pela equipa irlandesa Munster. (pt)
- Кубок Хейнекен 2005/2006 — одиннадцатый розыгрыш главного клубного турнира в европейском регби. Финальный матч прошёл 20 мая 2006 года на стадионе «Миллениум» в Кардиффе. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Heineken Cup 2005/06 war die elfte Ausgabe des Heineken Cup (Vorgänger des European Rugby Champions Cup), dem wichtigsten europäischen Pokalwettbewerb im Rugby Union. Beteiligt waren 24 Mannschaften aus sechs Ländern. Das erste der insgesamt 78 Spiele fand am 21. Oktober 2005 statt, das Finale am 20. Mai 2006 im Millennium Stadium in Cardiff. Pokalsieger wurde Munster Rugby aus Irland, das im Finale den französischen Verein Biarritz Olympique schlug. (de)
- The 2005–06 Heineken Cup was the eleventh edition of the European Heineken Cup rugby union club tournament. 24 teams from 7 countries took part, with the opening game played on Friday October 21, 2005. Munster won the tournament, beating Biarritz in the final held at Millennium Stadium, Cardiff, on 20 May 2006. The teams were divided into six pools of four, in which teams played home and away matches against each other. The winners of the pools, together with the two best runners-up, qualified for the knock-out stage. (en)
- Puchar Heinekena 2005/2006 – jedenasta edycja Pucharu Heinekena, pierwszego poziomu europejskich klubowych rozgrywek w rugby union. Zawody odbyły się w dniach 21 października 2005 – 20 maja 2006 roku. Najwięcej punktów w sezonie zdobył Felipe Contepomi, zaś trzech zawodników zdobyło po sześć przyłożeń będących najlepszym wynikiem tej edycji. (pl)
- A Copa Heineken 2005-06 foi a 11ª edição do evento e foi vencida pela equipa irlandesa Munster. (pt)
- Кубок Хейнекен 2005/2006 — одиннадцатый розыгрыш главного клубного турнира в европейском регби. Финальный матч прошёл 20 мая 2006 года на стадионе «Миллениум» в Кардиффе. (ru)
- La temporada 2005-2006 de la Copa Heineken fue la 11.ª edición de la máxima competición continental del rugby europeo. En esta edición de nuevo fueron 24 los equipos participantes, divididos en 6 grupos de 4, para afrontar la primera fase de la competición, la fase de grupos. Tras las 6 jornadas correspondientes a esta primera fase, los primeros de cada grupo y los 2 mejores segundos se clasificaron para disputar los cuartos de final, a partidos único, las semifinales y la final. (es)
- La onzième Coupe d'Europe de rugby 2005-2006 réunit des clubs irlandais, italiens, écossais, gallois, anglais et français. Les formations s'affrontent dans une première phase de six poules de quatre clubs, puis par élimination directe. Pour la première fois, une nation est représentée par sept clubs. La France gagne ce droit grâce aux bons résultats des clubs français dans l'édition précédente (finale franco-française et trois clubs en demi-finales). À noter que la dernière place qualificative s'est jouée dans un match de barrage disputé le 29 mai 2005, qui a vu les Gallois de Cardiff Blues disposer 38 à 9 des Italiens de Viadana. (fr)
- La Heineken Cup 2005-06 fu l'11ª edizione della coppa d'Europa di rugby XV per club. Disputatasi tra ottobre 2005 e maggio 2006 tra 24 club europei provenienti da Francia, Galles, Inghilterra, Irlanda, Italia e Scozia, si tenne secondo la forma consueta a 6 gironi per determinare le otto squadre della fase finale a eliminazione (le sei vincitrici di ciascun girone più le migliori seconde classificate).In tale fase si adottò il sistema di punteggio dell'Emisfero Sud, con 4 punti per la vittoria, 2 per il pareggio e i punti di bonus, uno a partita per le squadre che marcassero almeno quattro mete più un ulteriore per la squadra sconfitta che eventualmente perdesse con meno di 8 punti di scarto. (it)
|
