| dbo:abstract
|
- دوري سلتيك 2003–04 هو الموسم 3 من بطولة اتحاد الرغبي. أقيم خلال الفترة 5 سبتمبر 2003 وحتى 14 مايو 2004، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 12، وفاز فيه Scarlets . (ar)
- The 2003–04 Celtic League was the third Celtic League season, and the first following the formation of the five regional rugby sides in Wales. The Celtic League, having previously been played as a pool stage followed by knockout rounds was restructured into a typical league system, based on home and away games only. The league was won by the Llanelli Scarlets, with all the other Welsh regions finishing in the top 6. Following this season, the Celtic Warriors were bought-out and disbanded by the Welsh Rugby Union, and in subsequent years, only four Welsh sides have competed. (en)
- Die Saison 2003/04 der Celtic League, der von irischen, walisischen und schottischen Rugby-Teams gemeinsam ausgetragenen Meisterschaft, begann am 5. September 2003. Die Saison umfasste 22 Spieltage (je eine Vor- und Rückrunde) und dauerte bis zum 14. Mai 2004. Die Llanelli Scarlets aus Wales gewannen die Meisterschaft. Am Ende der Spielzeit wurden die Celtic Warriors aufgelöst. (de)
- La Temporada 2003/04 de la Liga Celta de rugby fue la tercera edición de la liga profesional de rugby union. De entre los 12 equipos que participaron esta temporada, 4 de ellos son irlandeses: Connacht, Leinster, Munster y Ulster; cinco galeses: Cardiff Blues, Newport Gwent Dragons, Celtic Warriors, Ospreys y el Scarlets y tres escoceses: Edinburgh, Border Reivers y el Glasgow Warriors. (es)
- La saison 2003-2004 de la Celtic League est la troisième édition de la compétition. Les équipes galloises sont désormais concentrées en 5 franchises : les Cardiff Blues, les Celtic Warriors, les Llanelli Scarlets, les Ospreys et les Newport Gwent Dragons et la ligue devient le seul championnat entièrement professionnel dans les trois pays. La compétition se déroule du 5 septembre 2003 au 14 mai 2004 selon un championnat avec des matchs aller-retour où chaque équipe rencontre tous ses adversaires deux fois. La province en tête du classement à l'issue la dernière journée de compétition est déclarée championne. Les Llanelli Scarlets terminent à la première place du classement et deviennent la première équipe galloise à remporter le trophée après les victoires des Irlandais du Leinster et du Munster lors des deux premières éditions. (fr)
- La Celtic League 2003-04 fu la 3ª edizione della Celtic League, campionato transnazionale di rugby a 15 tra i club delle federazioni gallese, irlandese e scozzese. Fu la prima edizione a essere composta esclusivamente da franchigie provinciali, le quattro irlandesi, le tre scozzesi e le cinque, di nuova formazione, dal Galles: i Cardiff Blues (Cardiff), i Llanelli Scarlets (Llanelli), gli Ospreys (Swansea e Neath), i Celtic Warriors (Glamorgan) e i Newport G.D. (Newport); fu, inoltre, la prima edizione a svolgersi a girone unico. La classifica fu sostanzialmente dominata dalle franchigie gallesi, che si classificarono nei primi sei posti; a seguire le irlandesi (con l'eccezione dell'Ulster, che si classificò alla piazza d'onore) e in coda le tre scozzesi, agli ultimi tre posti della classifica. Campioni della Celtic League furono i Llanelli Scarlets, franchigia dell'area di Llanelli.I Celtic Warriors furono rilevati a fine stagione dalla Welsh Rugby Union e da questa posti in liquidazione per debiti, nonostante il buon piazzamento in classifica e la qualificazione alla Heineken Cup ottenuta sul campo: la Federazione decise che cinque franchigie in Galles costituivano un costo insostenibile.L'edizione successiva della Celtic League fu quindi ridotta a 11 squadre. (it)
- A Liga Celta de Rugby de 2003-04 foi a III edição da Celtic League, a liga europea de rugby dos países célticos envolvendo times da Irlanda, Escócia e País de Gales. O vencedor foi o time galês do , da cidade de , que ganhou o 1º título. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- دوري سلتيك 2003–04 هو الموسم 3 من بطولة اتحاد الرغبي. أقيم خلال الفترة 5 سبتمبر 2003 وحتى 14 مايو 2004، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 12، وفاز فيه Scarlets . (ar)
- The 2003–04 Celtic League was the third Celtic League season, and the first following the formation of the five regional rugby sides in Wales. The Celtic League, having previously been played as a pool stage followed by knockout rounds was restructured into a typical league system, based on home and away games only. The league was won by the Llanelli Scarlets, with all the other Welsh regions finishing in the top 6. Following this season, the Celtic Warriors were bought-out and disbanded by the Welsh Rugby Union, and in subsequent years, only four Welsh sides have competed. (en)
- Die Saison 2003/04 der Celtic League, der von irischen, walisischen und schottischen Rugby-Teams gemeinsam ausgetragenen Meisterschaft, begann am 5. September 2003. Die Saison umfasste 22 Spieltage (je eine Vor- und Rückrunde) und dauerte bis zum 14. Mai 2004. Die Llanelli Scarlets aus Wales gewannen die Meisterschaft. Am Ende der Spielzeit wurden die Celtic Warriors aufgelöst. (de)
- La Temporada 2003/04 de la Liga Celta de rugby fue la tercera edición de la liga profesional de rugby union. De entre los 12 equipos que participaron esta temporada, 4 de ellos son irlandeses: Connacht, Leinster, Munster y Ulster; cinco galeses: Cardiff Blues, Newport Gwent Dragons, Celtic Warriors, Ospreys y el Scarlets y tres escoceses: Edinburgh, Border Reivers y el Glasgow Warriors. (es)
- A Liga Celta de Rugby de 2003-04 foi a III edição da Celtic League, a liga europea de rugby dos países célticos envolvendo times da Irlanda, Escócia e País de Gales. O vencedor foi o time galês do , da cidade de , que ganhou o 1º título. (pt)
- La saison 2003-2004 de la Celtic League est la troisième édition de la compétition. Les équipes galloises sont désormais concentrées en 5 franchises : les Cardiff Blues, les Celtic Warriors, les Llanelli Scarlets, les Ospreys et les Newport Gwent Dragons et la ligue devient le seul championnat entièrement professionnel dans les trois pays. La compétition se déroule du 5 septembre 2003 au 14 mai 2004 selon un championnat avec des matchs aller-retour où chaque équipe rencontre tous ses adversaires deux fois. La province en tête du classement à l'issue la dernière journée de compétition est déclarée championne. (fr)
- La Celtic League 2003-04 fu la 3ª edizione della Celtic League, campionato transnazionale di rugby a 15 tra i club delle federazioni gallese, irlandese e scozzese. Fu la prima edizione a essere composta esclusivamente da franchigie provinciali, le quattro irlandesi, le tre scozzesi e le cinque, di nuova formazione, dal Galles: i Cardiff Blues (Cardiff), i Llanelli Scarlets (Llanelli), gli Ospreys (Swansea e Neath), i Celtic Warriors (Glamorgan) e i Newport G.D. (Newport); fu, inoltre, la prima edizione a svolgersi a girone unico. (it)
|
