| dbo:abstract
|
- Border Reivers, originally known as Scottish Borders Rugby, and also known as The Borders, were one of four professional rugby union teams in Scotland, alongside Edinburgh, Caledonia Reds and Glasgow Warriors. Border Reivers were active in the Scottish Inter-District Championship from 1996 to 1998 and in the Celtic League, Celtic Cup and Heineken Cup from 2002 until 2007, when, as part of the Scottish Rugby Union's cost-cutting measures, they were disbanded. They played their home matches at Netherdale (capacity circa 6,000) in Galashiels in the Scottish Borders region. (en)
- Die Border Reivers waren eine professionelle Rugby-Union-Mannschaft aus Schottland. Sie spielte von 1999 bis 2007 in der Celtic League und wurde danach aufgelöst. Die Heimspiele fanden im Netherdale-Stadion in Galashiels statt. (de)
- Les Border Reivers, autrefois connus sous le nom de Scottish Borders Rugby, sont une des quatre équipes professionnelles écossaises de rugby à XV avec Edinburgh Rugby, Caledonia Reds et les Glasgow Warriors. En 2006-07, les Reivers ont participé à la Celtic League, à la et au Challenge européen. La franchise est dissoute à la fin de la saison 2006-07. (fr)
- I Border Reivers, chiamati inizialmente "Scottish Borders Rugby", erano una delle quattro squadre professionistiche di rugby a 15 in Scozia, insieme a Edinburgh, Glasgow Warriors e . I Border Reivers hanno disputato la Inter-District Championship dal 1996 al 1998 e la Celtic League, la Celtic Cup e la Heineken Cup dal 2002 al 2007, quando, per via dei tagli finanziari della federazione scozzese, sono stati sciolti. Disputavano le loro partite casalinghe allo Netherdale di Galashiels, Scottish Borders. Con il passaggio del rugby al professionismo avvenuto nel 1995, la Scottish Rugby Union ritenne che i club scozzesi non avrebbero potuto essere competitivi nei confronti delle migliori formazioni inglesi e francesi. Si decise quindi che al professionismo sarebbero passate solo le quattro squadre rappresentative dei distretti. Successivamente, a causa della pesante situazione debitoria della SRU, in parte dovuta ai costi per la ristrutturazione di Murrayfield, si rese necessario un ulteriore ridimensionamento e da quattro club pro si passò a due. Dopo due stagioni quindi gli Scottish Borders vennero fusi con Edinburgh, creando una squadra chiamata Edinburgh Reivers. Nel 2002 vennero rifondati con il nome di Border Reivers per partecipare alla Celtic League e ad un torneo solo scozzese, modellato sulla formula del Tri Nations; il torneo però si disputò una sola volta e l'Edimburgo ne fu quindi l'unico vincitore. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Border Reivers, originally known as Scottish Borders Rugby, and also known as The Borders, were one of four professional rugby union teams in Scotland, alongside Edinburgh, Caledonia Reds and Glasgow Warriors. Border Reivers were active in the Scottish Inter-District Championship from 1996 to 1998 and in the Celtic League, Celtic Cup and Heineken Cup from 2002 until 2007, when, as part of the Scottish Rugby Union's cost-cutting measures, they were disbanded. They played their home matches at Netherdale (capacity circa 6,000) in Galashiels in the Scottish Borders region. (en)
- Die Border Reivers waren eine professionelle Rugby-Union-Mannschaft aus Schottland. Sie spielte von 1999 bis 2007 in der Celtic League und wurde danach aufgelöst. Die Heimspiele fanden im Netherdale-Stadion in Galashiels statt. (de)
- Les Border Reivers, autrefois connus sous le nom de Scottish Borders Rugby, sont une des quatre équipes professionnelles écossaises de rugby à XV avec Edinburgh Rugby, Caledonia Reds et les Glasgow Warriors. En 2006-07, les Reivers ont participé à la Celtic League, à la et au Challenge européen. La franchise est dissoute à la fin de la saison 2006-07. (fr)
- I Border Reivers, chiamati inizialmente "Scottish Borders Rugby", erano una delle quattro squadre professionistiche di rugby a 15 in Scozia, insieme a Edinburgh, Glasgow Warriors e . I Border Reivers hanno disputato la Inter-District Championship dal 1996 al 1998 e la Celtic League, la Celtic Cup e la Heineken Cup dal 2002 al 2007, quando, per via dei tagli finanziari della federazione scozzese, sono stati sciolti. Disputavano le loro partite casalinghe allo Netherdale di Galashiels, Scottish Borders. (it)
|
