| dbo:abstract
|
- سباق طواف فرنسا 1939 من سلسلة سباقات سباق طواف فرنسا. أقيم هذا السباق في تاريخ 10-30 يوليو 1939 على 18 (28 including split stages) مراحل. بعد مرور 132 ساعة و03 دقيقة و17 ثانية وبعد طي 4224 كم بمتوسط 31.986 كم في الساعة فاز بالميدالية الذهبية سيلفير ما من بلجيكا، فيما حصد رينيه فييتو من فرنسا الميدالية الفضية، وكانت الميدالية البرونزية من نصيب لوسيان فلايماينك من بلجيكا. (ar)
- El Tour de França de 1939 fou la 33a edició del Tour de França i es disputà entre el 10 i el 30 de juliol de 1939, sobre un recorregut de 4.224 km, distribuïts en 18 etapes, sis d'elles dividides en dos sectors i dues en tres, i un total de 28 finals d'etapa que es van disputar a una mitjana de 31,986 km/h. Aquesta edició es va disputar a les portes d'una Segona Guerra Mundial que havia d'assolar Europa durant els següents set anys. En el moments de començar la cursa la tensió era ja molt elevada i Itàlia, Alemanya i Espanya no van enviar cap equip per disputar la cursa, de manera que el vencedor de 1938, l'italià Gino Bartali, no va poder defensar el seu títol. Per completar la participació Bèlgica va enviar dos equips i França cinc. Aquest seria el darrer Tour en vuit anys, fins al 1947. A nivell esportiu hi hagué un clar domini de Sylvère Maes, el qual construeix la seva victòria en les etapes Alpines. (ca)
- Tour de France 1939 byl 33. ročník tohoto závodu. Konal se ve dnech 10. července – 30. července 1939. Trať závodu měřila 4 224 km a byla rozdělena do 18. etap. Vítězem se stal belgický cyklista . Jednalo se poslední ročník před druhou světovou válkou, která tento závod na dalších 7 let přerušila. (cs)
- The 1939 Tour de France was the 33rd edition of the Tour de France, taking place from 10 to 30 July. The total distance was 4,224 km (2,625 mi). Taking place on the eve of World War II, there was already much animosity in Europe. Italy, Germany and Spain all declined to send teams to the race, so the 1938 Italian champion Gino Bartali would not be defending his title. To fill out the ranks, Belgium sent two teams, and France had five teams. This would be the final Tour for eight years, until 1947. Between the second and the seventh stage, the last rider in the general classification was eliminated. The race was won by Belgian Sylvère Maes who also won the mountains classification. (en)
- Die 33. Tour de France fand vom 10. bis 30. Juli 1939 statt und führte über 4224 km auf 18 Etappen. Viele dieser Teilstücke waren in Halb- und Dritteletappen aufgeteilt. Es nahmen 79 Rennfahrer teil, von denen 49 das Ziel erreichten. Kurz vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges in Europa schickten Deutschland, Italien und Spanien keine Mannschaften zur Tour. Um dennoch mit einem genügend großen Fahrerfeld zu starten, entschloss sich die Tourleitung, zwei belgische und fünf französische Teams aus den verschiedenen Regionen des Landes zuzulassen. Während des Zweiten Weltkrieges fanden keine Radrennen statt, es dauerte acht Jahre, bis die Fahrer bei der Tour de France 1947 wieder in den Sattel stiegen. (de)
- 1939ko Frantziako Tourra Itzuli Handi honen 33. edizioa izan zen. 1939ko uztailak 10 eta 30 bitartean ospatu zen 4224 kilometroko ibilbidea eginez 18 etapatan, horietatik seigarrenak, zortzigarrenak, hamabigarrenak, hamazazpigarrenak eta hamazortzigarrenak bi eta hamargarrenak eta hamaseigarrenak hiru sektore izan zituztelarik. Irabazleak, Sylvère Maes belgikarra, ibilbidea batez beste 32 kilometro orduko abiaduran bete zuen. Bigarren Mundu Gerra hasi aurretik ospatu zen azken edizioa izan zen. 80 txirrindularik parte hartu zuten 8 txirrindulariko 10 taldetan banatuta, proba 49k amaitu zutelarik, eta talde bakar batek ere ez zuen amaitu proba bere txirrindulari guztiekin. Tourra 1947 arte bertan behera utziko zuen Bigarren Mundu Gerraren hasiera gertu egoteak Alemania eta Italiako txirrindulariek ez parte-hartzea eragin zuen. (eu)
- El 33.º Tour de Francia se disputó entre el 10 de julio y el 30 de julio de 1939 con un recorrido de 4.224 km. dividido en 18 etapas de las que la segunda, la sexta, la octava, la duodécima, la decimoséptima y la decimoctava estuvieron divididas en dos sectores mientras que la décima y la decimosexta constaron con tres sectores. Participaron 80 ciclistas repartidos en 10 equipos de 8 corredores, de los que sólo llegaron a París 49 ciclistas, sin que ningún equipo lograra finalizar la prueba con todos sus integrantes. La cercanía de la Segunda Guerra Mundial, que mantendría suspendido el Tour hasta 1947, hizo que no participaran en esta edición ciclistas de Alemania e Italia (es)
- Le Tour de France 1939, 33e édition du Tour de France, s'est déroulé du 10 juillet au 30 juillet 1939 sur 18 étapes pour 4 224 km. La course a été remportée par le coureur belge Sylvère Maes, dont c'est la deuxième victoire. Il devance au classement général le Français René Vietto, porteur du maillot jaune pendant onze jours. Maes s'impose également au Grand prix de la montagne. Cette édition voit le retour des équipes régionales. À cause de la Seconde Guerre mondiale, le Tour de France n'a ensuite plus lieu avant 1947. (fr)
- Il Tour de France 1939, trentatreesima edizione della Grande Boucle, si svolse in diciotto tappe tra il 10 e il 30 luglio 1939, per un percorso totale di 4 224 km. Fu vinto per la seconda volta, dopo il successo nell'edizione datata 1936, dal passista-scalatore belga Sylvère Maes (i due suoi trionfi coincisero con le volte, appunto due, in cui andò a podio nella Grande Boucle). Sylvère Maes terminò le proprie fatiche sulle strade transalpine con il tempo di 132h03'17". In seconda posizione della classifica generale si piazzò lo scalatore francese René Vietto (al primo e unico podio nella Grande Boucle), tra i più cristallini - e sfortunati - esempi di grimpeur della storia del ciclismo. A classificarsi al terzo posto della graduatoria generale fu il passista-scalatore belga Lucien Vlaemynck (anche per lui si trattò dell'unico podio in carriera al Tour de France, per giunta nella sua sola partecipazione alla corsa a tappe transalpina). Si trattò dell'ultima edizione del Tour prima della forzata pausa dovuta alla seconda guerra mondiale. Il clima di belligeranza si fece sentire in maniera notevole anche in questa edizione: il governo tedesco e quello italiano impedirono ai propri corridori di partecipare; diede quindi forfait anche Gino Bartali, vincitore l'anno precedente (1938). Il Tour de France sarebbe tornato nel 1947. Per il vincitore Sylvère Maes si trattò del secondo ed ultimo podio al Tour. Anche la volta precedente era riuscito a salire sul gradino più alto, nell'edizione del 1936. Il Tour 1939 fu la dodicesima edizione in cui a trionfare fu un corridore belga, ma il Belgio sarà costretto ad attendere per ben 30 anni l'avvento di un altro corridore di tale nazionalità vittorioso nella Grande Boucle: il "cannibale" Eddy Merckx, vittorioso al Tour per la prima volta (su cinque totali) nel 1969. (it)
- In 1939 ging de 33e Tour de France van start op 10 juli in Parijs. Hij eindigde op 30 juli in Parijs. Er stonden 79 renners verdeeld over 10 ploegen aan de start. Aantal ritten: 18Totale afstand: 4224 kmGemiddelde snelheid: 31.986 km/hAantal deelnemers: 79Aantal uitgevallen: 30 (nl)
- ツール・ド・フランス1939は、ツール・ド・フランスとしては33回目の大会。1939年7月10日から7月30日まで、全18ステージで行われた。この開催の後、第二次世界大戦のため、1947年までツールの開催は中断された。 (ja)
- 33. Tour de France rozpoczął się 10 lipca, a zakończył 30 lipca 1939 roku w Paryżu. Zwyciężył Belg Sylvère Maes, dla którego było to drugie zwycięstwo w tym wyścigu (poprzednio triumfował w 1936 roku). Maes był także najlepszy w klasyfikacji górskiej, a w klasyfikacji drużynowej zwyciężyli zawodnicy drugiej reprezentacji Belgii. (pl)
- O Tour de France 1939 foi a 33º Volta a França, e o vencedor foi Sylvère Maes da Bélgica. Esta foi a última edição antes do início da Segunda Guerra Mundial. As competições foram reiniciadas em 1947. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- سباق طواف فرنسا 1939 من سلسلة سباقات سباق طواف فرنسا. أقيم هذا السباق في تاريخ 10-30 يوليو 1939 على 18 (28 including split stages) مراحل. بعد مرور 132 ساعة و03 دقيقة و17 ثانية وبعد طي 4224 كم بمتوسط 31.986 كم في الساعة فاز بالميدالية الذهبية سيلفير ما من بلجيكا، فيما حصد رينيه فييتو من فرنسا الميدالية الفضية، وكانت الميدالية البرونزية من نصيب لوسيان فلايماينك من بلجيكا. (ar)
- Tour de France 1939 byl 33. ročník tohoto závodu. Konal se ve dnech 10. července – 30. července 1939. Trať závodu měřila 4 224 km a byla rozdělena do 18. etap. Vítězem se stal belgický cyklista . Jednalo se poslední ročník před druhou světovou válkou, která tento závod na dalších 7 let přerušila. (cs)
- Le Tour de France 1939, 33e édition du Tour de France, s'est déroulé du 10 juillet au 30 juillet 1939 sur 18 étapes pour 4 224 km. La course a été remportée par le coureur belge Sylvère Maes, dont c'est la deuxième victoire. Il devance au classement général le Français René Vietto, porteur du maillot jaune pendant onze jours. Maes s'impose également au Grand prix de la montagne. Cette édition voit le retour des équipes régionales. À cause de la Seconde Guerre mondiale, le Tour de France n'a ensuite plus lieu avant 1947. (fr)
- In 1939 ging de 33e Tour de France van start op 10 juli in Parijs. Hij eindigde op 30 juli in Parijs. Er stonden 79 renners verdeeld over 10 ploegen aan de start. Aantal ritten: 18Totale afstand: 4224 kmGemiddelde snelheid: 31.986 km/hAantal deelnemers: 79Aantal uitgevallen: 30 (nl)
- ツール・ド・フランス1939は、ツール・ド・フランスとしては33回目の大会。1939年7月10日から7月30日まで、全18ステージで行われた。この開催の後、第二次世界大戦のため、1947年までツールの開催は中断された。 (ja)
- 33. Tour de France rozpoczął się 10 lipca, a zakończył 30 lipca 1939 roku w Paryżu. Zwyciężył Belg Sylvère Maes, dla którego było to drugie zwycięstwo w tym wyścigu (poprzednio triumfował w 1936 roku). Maes był także najlepszy w klasyfikacji górskiej, a w klasyfikacji drużynowej zwyciężyli zawodnicy drugiej reprezentacji Belgii. (pl)
- O Tour de France 1939 foi a 33º Volta a França, e o vencedor foi Sylvère Maes da Bélgica. Esta foi a última edição antes do início da Segunda Guerra Mundial. As competições foram reiniciadas em 1947. (pt)
- El Tour de França de 1939 fou la 33a edició del Tour de França i es disputà entre el 10 i el 30 de juliol de 1939, sobre un recorregut de 4.224 km, distribuïts en 18 etapes, sis d'elles dividides en dos sectors i dues en tres, i un total de 28 finals d'etapa que es van disputar a una mitjana de 31,986 km/h. A nivell esportiu hi hagué un clar domini de Sylvère Maes, el qual construeix la seva victòria en les etapes Alpines. (ca)
- The 1939 Tour de France was the 33rd edition of the Tour de France, taking place from 10 to 30 July. The total distance was 4,224 km (2,625 mi). Taking place on the eve of World War II, there was already much animosity in Europe. Italy, Germany and Spain all declined to send teams to the race, so the 1938 Italian champion Gino Bartali would not be defending his title. To fill out the ranks, Belgium sent two teams, and France had five teams. This would be the final Tour for eight years, until 1947. The race was won by Belgian Sylvère Maes who also won the mountains classification. (en)
- Die 33. Tour de France fand vom 10. bis 30. Juli 1939 statt und führte über 4224 km auf 18 Etappen. Viele dieser Teilstücke waren in Halb- und Dritteletappen aufgeteilt. Es nahmen 79 Rennfahrer teil, von denen 49 das Ziel erreichten. (de)
- El 33.º Tour de Francia se disputó entre el 10 de julio y el 30 de julio de 1939 con un recorrido de 4.224 km. dividido en 18 etapas de las que la segunda, la sexta, la octava, la duodécima, la decimoséptima y la decimoctava estuvieron divididas en dos sectores mientras que la décima y la decimosexta constaron con tres sectores. Participaron 80 ciclistas repartidos en 10 equipos de 8 corredores, de los que sólo llegaron a París 49 ciclistas, sin que ningún equipo lograra finalizar la prueba con todos sus integrantes. (es)
- 1939ko Frantziako Tourra Itzuli Handi honen 33. edizioa izan zen. 1939ko uztailak 10 eta 30 bitartean ospatu zen 4224 kilometroko ibilbidea eginez 18 etapatan, horietatik seigarrenak, zortzigarrenak, hamabigarrenak, hamazazpigarrenak eta hamazortzigarrenak bi eta hamargarrenak eta hamaseigarrenak hiru sektore izan zituztelarik. Irabazleak, Sylvère Maes belgikarra, ibilbidea batez beste 32 kilometro orduko abiaduran bete zuen. Bigarren Mundu Gerra hasi aurretik ospatu zen azken edizioa izan zen. (eu)
- Il Tour de France 1939, trentatreesima edizione della Grande Boucle, si svolse in diciotto tappe tra il 10 e il 30 luglio 1939, per un percorso totale di 4 224 km. Fu vinto per la seconda volta, dopo il successo nell'edizione datata 1936, dal passista-scalatore belga Sylvère Maes (i due suoi trionfi coincisero con le volte, appunto due, in cui andò a podio nella Grande Boucle). Sylvère Maes terminò le proprie fatiche sulle strade transalpine con il tempo di 132h03'17". (it)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}