| dbo:abstract
|
- سباق طواف فرنسا 1931 من سلسلة سباقات سباق طواف فرنسا. أقيم هذا السباق في تاريخ 30 يونيو - 26 يوليو 1931 على 24 مراحل. بعد مرور 177 ساعة و10 دقيقة و03 ثانية وبعد طي 5091 كم بمتوسط 28.735 كم في الساعة فاز بالميدالية الذهبية الانطونية ماغني من فرنسا، فيما حصد جيف ديميوسير من بلجيكا الميدالية الفضية، وكانت الميدالية البرونزية من نصيب أنطونيو بيزينتي من إيطاليا. (ar)
- El Tour de França de 1931 fou la vint-i-cinquena edició del Tour de França i es disputà entre el 30 de juny i el 26 de juliol de 1931, sobre un recorregut de 5.091 km, distribuïts en 24 etapes. La cursa fou guanyada pel francès Antonin Magne, a una velocitat mitjana de 28,735 km/h, amb gairebé tretze minuts sobre el segon classificat, el belga Jef Demuysere. Els esprintadors Charles Pélissier i Rafaele di Paco guanyaren cinc etapes cadascun. Els ciclistes foren separats en equips nacionals i touriste-routiers, els quals s'agruparen en equips regionals. En algunes etapes (2, 3, 4, 6, 7 i 12), els equips nacionals prenen la sortida 10 minuts abans que els touriste-routiers. Un d'aquests touriste-routiers era Max Bulla. En la segona etapa, en què els touriste-routiers van començar l'etapa 10 minuts més tard que els equips nacionals, Bulla va superar als equips nacionals, guanyant l'etapa i agafant el liderat, sent l'única vegada en la història que un touriste-routier ha liderat el Tour de França. (ca)
- The 1931 Tour de France was the 25th edition of the Tour de France, which took place from 30 June to 26 July. It consisted of 24 stages over 5,091 km (3,163 mi). The race was won by French cyclist Antonin Magne. The sprinters Charles Pélissier and Rafaele di Paco both won five stages. The cyclists were separated into national teams and touriste-routiers, who were grouped into regional teams. In some stages (2, 3, 4, 6, 7 and 12), the national teams started 10 minutes before the touriste-routiers. One of these touriste-routiers was Max Bulla. In the second stage, when the touriste-routiers started 10 minutes later than the national teams, Bulla overtook the national teams, won the stage and took the lead, the only time in history that a touriste-routier was leading the Tour de France. (en)
- Die 25. Tour de France fand vom 30. Juni bis 26. Juli 1931 statt und führte über 24 Etappen mit insgesamt 5095 km. An der Rundfahrt nahmen 81 Fahrer teil, von denen 35 klassifiziert wurden. Die Strecke führte von Paris aus zunächst nach Westen in die Bretagne und dann an der Atlantikküste entlang bis in die Pyrenäen, wo die längste und schwerste Bergetappe stattfand. Nachdem die Fahrer auch die Alpen überquert hatten, ging es zurück nach Paris. (de)
- El 25º Tour de Francia fue la vigésimo quinta edición de la competencia. Se disputó entre el 30 de junio y el 26 de julio de 1931 con un recorrido de 5095 km. dividido en 24 etapas. Participaron 81 ciclistas de los que sólo llegaron a París 35 ciclistas. El vencedor cubrió la prueba a una velocidad media de 28,73 km/h. La carrera fue ganada por el ciclista francés Antonin Magne. Los sprinters Charles Pélissier y Rafaele di Paco ganaron cinco etapas cada uno.[1] Los ciclistas estaban separados en equipos nacionales y touriste-routiers, que estaban agrupados en equipos regionales. En algunas etapas (2, 3, 4, 6, 7 and 12), los equipos nacionales empezaron 10 minutos antes que los touriste-routiers.[2] Uno de estos touriste-routiers fue Max Bulla. En la segunda etapa, cuando los touriste-routiers empezaron 10 minutos después de los equipos nacionales, Bulla sobrepasó a los equipos nacionales, ganó la etapa y tomó el liderato; es la única vez en la historia que un touriste-routier ha liderado el Tour de Francia.[3] (es)
- 1931ko Frantziako Tourra Itzuli Handi honen 25. edizioa izan zen. 1931ko ekainak 30 eta uztailak 26 artean ospatu zen, 24 etapatan banatutako 5095 kilometroko ibilbidea eginez. 81 txirrindularik hasi eta 35ek amaitu zuten proba. Garailea izan zen Antonin Magnek proba, batez beste, 28,73 kilometro orduko abiaduran bete zuen. (eu)
- Le Tour de France 1931, 25e édition du Tour de France, s'est déroulé du 30 juin au 26 juillet 1931 sur 24 étapes pour 5 095 km. Il a été remporté par le coureur français Antonin Magne. (fr)
- ツール・ド・フランス1931は、ツール・ド・フランスとしては25回目の大会。1931年6月30日から7月26日まで、全24ステージ、全行程5095kmで行われた。 (ja)
- Il Tour de France 1931, venticinquesima edizione della Grande Boucle, si svolse in ventiquattro tappe tra il 30 giugno e il 26 luglio 1931, per un percorso totale di 5 095 km. Fu vinto per la prima volta dal passista-cronoman e scalatore francese Antonin Magne (al secondo podio al Tour dopo il terzo posto nell'edizione precedente). Si trattò dell'undicesima edizione della corsa che vide il trionfo di un corridore di casa. Antonin Magne, decimo francese sul gradino più alto del podio di Parigi, terminò le proprie fatiche sulle strade di Francia con il tempo di 177h10'03". Al secondo posto della classifica generale si piazzò il passista-cronoman e scalatore belga Jef Demuysere (al secondo ed ultimo podio della carriera nella Grande Boucle dopo il terzo posto ottenuto nell'edizione del 1929). La terza posizione della graduatoria generale fu ottenuta dal passista-scalatore italiano Antonio Pesenti (all'unico podio della carriera al Tour). (it)
- In 1931 ging de 25e Tour de France van start op 30 juni in Parijs. Hij eindigde op 26 juli in Parijs. Er stonden 41 renners verdeeld over 6 ploegen aan de start. Daarnaast stonden er nog 40 individuelen aan de start. Zoals in deze jaren al vaak het geval bleek, bracht de eerste Pyreneeënetappe, van Pau naar Luchon, de beslissing. Antonin Magne ging bij de afdaling van de Tourmalet in de aanval, haalde de kopgroep in, en liet hen weer achter om Jef Demuysere te achterhalen. Toen hem werd verteld dat Demuysère in werkelijkheid door een lekke band uit de kopgroep was weggevallen, en hij dus alleen vooruit reed, ging Magne door. Aan de streep pakte hij niet alleen de etappe, maar ook de gele trui, die door een toen geldende regel dat een ritwinnaar die meer dan 3 minuten voorsprong had op de nummer 2, 3 minuten bonificatie kreeg, meteen stevig om zijn schouders zat. Dankzij de hulp van de sterke Franse ploeg met onder meer Charles Pélissier wist Magne aanvallen van de Italiaan Antonio Pesenti, zelf geholpen door Raffaele Di Paco, te weerstaan, en in de voorlaatste etappe, een zware rit over de kasseien, kon hij aan het wiel klampen van Demuysère, die de rest van het veld op grote achterstand zette. Aantal ritten: 24Totale afstand: 5091 kmGemiddelde snelheid: 28.735 km/hAantal deelnemers: 81Aantal uitgevallen: 46 (nl)
- 25. Tour de France rozpoczął się 30 czerwca, a zakończył 26 lipca 1931 roku w Paryżu. W klasyfikacji generalnej zwyciężył Francuz Antonin Magne, a w klasyfikacji drużynowej najlepsza była reprezentacja Belgii. (pl)
- O Tour de France 1931, foi a vigésima quinta versão da competição realizada entre os dias 3 de junho e 26 de julho de 1931. Foi percorrida a distância de 5.091 km, sendo a prova dividida em 24 etapas. O vencedor alcançou uma velocidade média de 28,73 km/h. Participaram desta competição 81 cilistas, chegaram em Paris 35 ciclistas. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- سباق طواف فرنسا 1931 من سلسلة سباقات سباق طواف فرنسا. أقيم هذا السباق في تاريخ 30 يونيو - 26 يوليو 1931 على 24 مراحل. بعد مرور 177 ساعة و10 دقيقة و03 ثانية وبعد طي 5091 كم بمتوسط 28.735 كم في الساعة فاز بالميدالية الذهبية الانطونية ماغني من فرنسا، فيما حصد جيف ديميوسير من بلجيكا الميدالية الفضية، وكانت الميدالية البرونزية من نصيب أنطونيو بيزينتي من إيطاليا. (ar)
- Die 25. Tour de France fand vom 30. Juni bis 26. Juli 1931 statt und führte über 24 Etappen mit insgesamt 5095 km. An der Rundfahrt nahmen 81 Fahrer teil, von denen 35 klassifiziert wurden. Die Strecke führte von Paris aus zunächst nach Westen in die Bretagne und dann an der Atlantikküste entlang bis in die Pyrenäen, wo die längste und schwerste Bergetappe stattfand. Nachdem die Fahrer auch die Alpen überquert hatten, ging es zurück nach Paris. (de)
- 1931ko Frantziako Tourra Itzuli Handi honen 25. edizioa izan zen. 1931ko ekainak 30 eta uztailak 26 artean ospatu zen, 24 etapatan banatutako 5095 kilometroko ibilbidea eginez. 81 txirrindularik hasi eta 35ek amaitu zuten proba. Garailea izan zen Antonin Magnek proba, batez beste, 28,73 kilometro orduko abiaduran bete zuen. (eu)
- Le Tour de France 1931, 25e édition du Tour de France, s'est déroulé du 30 juin au 26 juillet 1931 sur 24 étapes pour 5 095 km. Il a été remporté par le coureur français Antonin Magne. (fr)
- ツール・ド・フランス1931は、ツール・ド・フランスとしては25回目の大会。1931年6月30日から7月26日まで、全24ステージ、全行程5095kmで行われた。 (ja)
- 25. Tour de France rozpoczął się 30 czerwca, a zakończył 26 lipca 1931 roku w Paryżu. W klasyfikacji generalnej zwyciężył Francuz Antonin Magne, a w klasyfikacji drużynowej najlepsza była reprezentacja Belgii. (pl)
- O Tour de France 1931, foi a vigésima quinta versão da competição realizada entre os dias 3 de junho e 26 de julho de 1931. Foi percorrida a distância de 5.091 km, sendo a prova dividida em 24 etapas. O vencedor alcançou uma velocidade média de 28,73 km/h. Participaram desta competição 81 cilistas, chegaram em Paris 35 ciclistas. (pt)
- El Tour de França de 1931 fou la vint-i-cinquena edició del Tour de França i es disputà entre el 30 de juny i el 26 de juliol de 1931, sobre un recorregut de 5.091 km, distribuïts en 24 etapes. La cursa fou guanyada pel francès Antonin Magne, a una velocitat mitjana de 28,735 km/h, amb gairebé tretze minuts sobre el segon classificat, el belga Jef Demuysere. (ca)
- The 1931 Tour de France was the 25th edition of the Tour de France, which took place from 30 June to 26 July. It consisted of 24 stages over 5,091 km (3,163 mi). The race was won by French cyclist Antonin Magne. The sprinters Charles Pélissier and Rafaele di Paco both won five stages. The cyclists were separated into national teams and touriste-routiers, who were grouped into regional teams. In some stages (2, 3, 4, 6, 7 and 12), the national teams started 10 minutes before the touriste-routiers. (en)
- El 25º Tour de Francia fue la vigésimo quinta edición de la competencia. Se disputó entre el 30 de junio y el 26 de julio de 1931 con un recorrido de 5095 km. dividido en 24 etapas. Participaron 81 ciclistas de los que sólo llegaron a París 35 ciclistas. El vencedor cubrió la prueba a una velocidad media de 28,73 km/h. La carrera fue ganada por el ciclista francés Antonin Magne. Los sprinters Charles Pélissier y Rafaele di Paco ganaron cinco etapas cada uno.[1] (es)
- Il Tour de France 1931, venticinquesima edizione della Grande Boucle, si svolse in ventiquattro tappe tra il 30 giugno e il 26 luglio 1931, per un percorso totale di 5 095 km. Fu vinto per la prima volta dal passista-cronoman e scalatore francese Antonin Magne (al secondo podio al Tour dopo il terzo posto nell'edizione precedente). Si trattò dell'undicesima edizione della corsa che vide il trionfo di un corridore di casa. Antonin Magne, decimo francese sul gradino più alto del podio di Parigi, terminò le proprie fatiche sulle strade di Francia con il tempo di 177h10'03". (it)
- In 1931 ging de 25e Tour de France van start op 30 juni in Parijs. Hij eindigde op 26 juli in Parijs. Er stonden 41 renners verdeeld over 6 ploegen aan de start. Daarnaast stonden er nog 40 individuelen aan de start. Dankzij de hulp van de sterke Franse ploeg met onder meer Charles Pélissier wist Magne aanvallen van de Italiaan Antonio Pesenti, zelf geholpen door Raffaele Di Paco, te weerstaan, en in de voorlaatste etappe, een zware rit over de kasseien, kon hij aan het wiel klampen van Demuysère, die de rest van het veld op grote achterstand zette. (nl)
|
