| dbo:abstract
|
- L'eixtràimel (del jiddisch שטרײַמל, shtraiml) és una lligadura de pell que duen molts jueus haredins casats, entre altres els hassídics, per xabbat o durant altres festivitats jueves. L'eixtràimel es compon d'una banda circular de vellut envoltada de pell. Se sol dur després de casar-se, tot i que en moltes comunitats Peruixim els nois el duen després de la bar mitsvà. Per a fabricar-lo es fa servir la pell de gibelina canadenca o russa, la de fagina i fins i tot la de guineu grisa. L'eixtràimel és la peça més cara de la indumentària hassídica, ja que pot arribar fins als 4500 euros. Generalment, és el pare de la núvia qui compra l'eixtràimel del nuvi per al casament. (ca)
- Der Schtreimel (jiddisch: שטריימל schtrejml, Pl. שטריימלעך schtrejmlech) ist eine jüdische Kopfbedeckung. (de)
- El shtreimel (en yidis, שטרײַמל, pl. שטרײַמלעך shtreimlech) es un sombrero de piel llevado por muchos judíos ultraortodoxos casados. Los portadores, generalmente los judíos jasídicos, lo llevan durante el Shabat y durante las diferentes festividades judías. (es)
- Le schtreimel (Yiddish: שטרײַמל, pl. שטרײַמלעך shtreimlech) est un chapeau de fourrure porté par de nombreux Juifs, plus particulièrement — mais pas exclusivement — par des membres de groupes hassidiques, pendant le shabbat, les fêtes religieuses et autres célébrations. Dans certaines familles, plus particulièrement celles de Jérusalem, les garçons ne commencent à porter le schtreimel qu’après leur mariage. (fr)
- A shtreimel (Yiddish: שטרײַמל shtrayml, plural: שטרײַמלעך shtraymlekh or שטרײַמלען shtraymlen) is a fur hat worn by some Ashkenazi Jewish men, mainly members of Hasidic Judaism, on Shabbat and Jewish holidays and other festive occasions. In Jerusalem, the shtreimel is also worn by Litvak Jews (non-Hasidim who belong to the original Ashkenazi community of Jerusalem, also known as Perushim). The shtreimel is generally worn after marriage, although it may be worn by boys after bar-mitzvah age in some communities. (en)
- Een sjtreimel of shtreimel (Jiddisch: שטריימל, mv. שטריימלעך , schtrejmlech), is de Jiddische naam van de bonten hoed die wordt gedragen door vele gehuwde chassidisch-joodse mannen op de sjabbat en andere feestelijke gebeurtenissen. De hoed lijkt wel op de door sommige chassidim gedragen , maar de sjtreimel heeft een breed, laag model, terwijl de spodik hoog en langwerpig is. De sjtreimel wordt gemaakt van bont, meestal van een sabelmarter. Het is het duurste artikel in de chassidische kleding: prijzen kunnen uiteenlopen van 1500 tot 5500 euro. Meestal is het de vader van de bruid die de sjtreimel voor de aanstaande schoonzoon koopt, zodat hij hem op de bruiloft kan dragen. Oekraïense en Litouwse chassidim dragen meestal geen sjtreimel. De Gerrer-chassidim uit Polen dragen een spodik in plaats van een sjtreimel. (nl)
- Lo shtreimel (Yiddish: שטרײַמל, pl. שטרײַמלעך shtreimlech) è un cappello di pelo indossato da molti ebrei haredi coniugati, specialmente (ma non esclusivamente) membri di gruppi chassidici, nel giorno dello Shabbat e altre Feste ebraiche. A Gerusalemme, lo shtreimel è inoltre indossato da ebrei 'Yerushalmi' (non-chassidici, che appartengono alla comunità originale Ashkenazi di Gerusalemme, nota anche come ). Lo shtreimel usualmente viene indossato solo dopo il matrimonio, eccetto che per molte comunità Yerushalmi, dove i ragazzi lo indossano a partire dal proprio bar mitzvah. (it)
- Sztrajmł (jid. שטרײַמל; także: sztrajml, sztrejmeł, sztrajmel) – futrzana czapka (zwana również lisiurką) noszona przeważnie przez chasydów podczas szabasu oraz świąt. Żydowski sztrajmł wywodzi się od staropolskiego stroju szlacheckiego. (pl)
- Um shtreimel (em iídiche: שטרײַמל, plural שטרײַמלעך shtraimlech) é um chapéu de pele usado por muitos homens haredi casados, particularmente (embora não exclusivamente) membros do Judaísmo chassídico, no Sabá e em feriados judaicos e outras ocasiões festivas. Em Jerusalém, o shtreimel também é usado pelos judeus de Litvak (não-Hasidim que pertencem à comunidade Ashkenazi original de Jerusalém, também conhecida como Perushim). O shtreimel é geralmente usado apenas após o casamento, exceto em algumas comunidades Yerushalmi, onde os meninos usam desde a idade de Bar Mitzvá. (pt)
- Shtreimel är en traditionell hatt, tillverkad av rävpäls, som bärs av chassidiska judar på sabbat och helgdagar. (sv)
- Штраймл, штраймель (їд. שטרײַמל; пестлива форма від слова «штрам» -шапка) — головний убір хасидів, який вони надягають тільки в особливо урочистих випадках (в суботу, свято, на весілля або коли зустрічаються з ребе). Існує понад 20 типів штраймлів. Зазвичай це чорна оксамитова ярмулка, облямована чорними або коричневими лисичими або соболиними хвостами. Одна з версій свідчить, що за часів вигнання євреїв з Іспанії їх хотіли принизити, змушуючи носити на голові хутро «нечистої тварини» — хвіст лисиці, щоб відрізняти євреїв від інших народів. Але євреї перетворили цей «знак ганьби» в «відзнаку». Кажуть, що засновник хасидизму Баал Шем Тов носив, крім штраймла, ще й чалму. За іншою легендою — хутряні шапки з дорогою шубою носили багатії й аристократи, а євреї просто перейняли цю моду. Колись цей головний убір був точним показником економічного становища його власника. Щоправда, і зараз він коштує чималих грошей. Бідні носили штраймл з необроблених хвостів. Такі шапки були важкими, і можна було порахувати, скільки там хвостів. А по нужді носили і штраймл з простого овечого хутра. Люди середнього достатку носили лисячий штраймл, а заможні — з соболя. Штраймли час від часу видозмінювалися, на них теж була своєрідна «мода». Найскромніші моделі являли собою звичайну шкіряну шапку з оповитим навколо неї одним лисячим хвостом. Деякі носили шапки з 13 хвостів — за рахунком 13 «мідот рехамім» — мір милості. Було також 18 хвостів — по гематрії слова חי — життя, або 26 — по гематрії одного з імен Господа. У кожній громаді — своя модель, і по вигляду штраймла можна визначити, до яких хасидів відноситься власник. (uk)
- Штраймл (идиш שטרײַמל) — традиционный хасидский головной убор, чёрная бархатная ермолка, отороченная тёмным мехом соболя, куницы или лисы. Штраймл надевают в особо торжественных случаях: в субботу и праздники, на свадьбу, на встречу с цадиком. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'eixtràimel (del jiddisch שטרײַמל, shtraiml) és una lligadura de pell que duen molts jueus haredins casats, entre altres els hassídics, per xabbat o durant altres festivitats jueves. L'eixtràimel es compon d'una banda circular de vellut envoltada de pell. Se sol dur després de casar-se, tot i que en moltes comunitats Peruixim els nois el duen després de la bar mitsvà. Per a fabricar-lo es fa servir la pell de gibelina canadenca o russa, la de fagina i fins i tot la de guineu grisa. L'eixtràimel és la peça més cara de la indumentària hassídica, ja que pot arribar fins als 4500 euros. Generalment, és el pare de la núvia qui compra l'eixtràimel del nuvi per al casament. (ca)
- Der Schtreimel (jiddisch: שטריימל schtrejml, Pl. שטריימלעך schtrejmlech) ist eine jüdische Kopfbedeckung. (de)
- El shtreimel (en yidis, שטרײַמל, pl. שטרײַמלעך shtreimlech) es un sombrero de piel llevado por muchos judíos ultraortodoxos casados. Los portadores, generalmente los judíos jasídicos, lo llevan durante el Shabat y durante las diferentes festividades judías. (es)
- Le schtreimel (Yiddish: שטרײַמל, pl. שטרײַמלעך shtreimlech) est un chapeau de fourrure porté par de nombreux Juifs, plus particulièrement — mais pas exclusivement — par des membres de groupes hassidiques, pendant le shabbat, les fêtes religieuses et autres célébrations. Dans certaines familles, plus particulièrement celles de Jérusalem, les garçons ne commencent à porter le schtreimel qu’après leur mariage. (fr)
- A shtreimel (Yiddish: שטרײַמל shtrayml, plural: שטרײַמלעך shtraymlekh or שטרײַמלען shtraymlen) is a fur hat worn by some Ashkenazi Jewish men, mainly members of Hasidic Judaism, on Shabbat and Jewish holidays and other festive occasions. In Jerusalem, the shtreimel is also worn by Litvak Jews (non-Hasidim who belong to the original Ashkenazi community of Jerusalem, also known as Perushim). The shtreimel is generally worn after marriage, although it may be worn by boys after bar-mitzvah age in some communities. (en)
- Lo shtreimel (Yiddish: שטרײַמל, pl. שטרײַמלעך shtreimlech) è un cappello di pelo indossato da molti ebrei haredi coniugati, specialmente (ma non esclusivamente) membri di gruppi chassidici, nel giorno dello Shabbat e altre Feste ebraiche. A Gerusalemme, lo shtreimel è inoltre indossato da ebrei 'Yerushalmi' (non-chassidici, che appartengono alla comunità originale Ashkenazi di Gerusalemme, nota anche come ). Lo shtreimel usualmente viene indossato solo dopo il matrimonio, eccetto che per molte comunità Yerushalmi, dove i ragazzi lo indossano a partire dal proprio bar mitzvah. (it)
- Sztrajmł (jid. שטרײַמל; także: sztrajml, sztrejmeł, sztrajmel) – futrzana czapka (zwana również lisiurką) noszona przeważnie przez chasydów podczas szabasu oraz świąt. Żydowski sztrajmł wywodzi się od staropolskiego stroju szlacheckiego. (pl)
- Um shtreimel (em iídiche: שטרײַמל, plural שטרײַמלעך shtraimlech) é um chapéu de pele usado por muitos homens haredi casados, particularmente (embora não exclusivamente) membros do Judaísmo chassídico, no Sabá e em feriados judaicos e outras ocasiões festivas. Em Jerusalém, o shtreimel também é usado pelos judeus de Litvak (não-Hasidim que pertencem à comunidade Ashkenazi original de Jerusalém, também conhecida como Perushim). O shtreimel é geralmente usado apenas após o casamento, exceto em algumas comunidades Yerushalmi, onde os meninos usam desde a idade de Bar Mitzvá. (pt)
- Shtreimel är en traditionell hatt, tillverkad av rävpäls, som bärs av chassidiska judar på sabbat och helgdagar. (sv)
- Штраймл (идиш שטרײַמל) — традиционный хасидский головной убор, чёрная бархатная ермолка, отороченная тёмным мехом соболя, куницы или лисы. Штраймл надевают в особо торжественных случаях: в субботу и праздники, на свадьбу, на встречу с цадиком. (ru)
- Een sjtreimel of shtreimel (Jiddisch: שטריימל, mv. שטריימלעך , schtrejmlech), is de Jiddische naam van de bonten hoed die wordt gedragen door vele gehuwde chassidisch-joodse mannen op de sjabbat en andere feestelijke gebeurtenissen. De hoed lijkt wel op de door sommige chassidim gedragen , maar de sjtreimel heeft een breed, laag model, terwijl de spodik hoog en langwerpig is. Oekraïense en Litouwse chassidim dragen meestal geen sjtreimel. De Gerrer-chassidim uit Polen dragen een spodik in plaats van een sjtreimel. (nl)
- Штраймл, штраймель (їд. שטרײַמל; пестлива форма від слова «штрам» -шапка) — головний убір хасидів, який вони надягають тільки в особливо урочистих випадках (в суботу, свято, на весілля або коли зустрічаються з ребе). Існує понад 20 типів штраймлів. Зазвичай це чорна оксамитова ярмулка, облямована чорними або коричневими лисичими або соболиними хвостами. Одна з версій свідчить, що за часів вигнання євреїв з Іспанії їх хотіли принизити, змушуючи носити на голові хутро «нечистої тварини» — хвіст лисиці, щоб відрізняти євреїв від інших народів. Але євреї перетворили цей «знак ганьби» в «відзнаку». (uk)
|
