| dbo:abstract
|
- Ajmarština, aymarština, ajmara nebo aymara (španělsky aimara, aimará, aymara či aymará, vlastní název aymar aru) je indiánský jazyk z And. Mluví se jím v západní Bolívii, jižním Peru a severním Chile, další mluvčí žijí v Limě, Santiagu de Chile a mezi bolivijskými imigranty v Buenos Aires a na dalších místech Argentiny. V Bolívii a Peru je jedním z úředních jazyků. Z hlediska počtu mluvčích je v současnosti třetím nejrozšířenějším domorodým jazykem Ameriky, po kečuánštině a guaraníjštině. Ajmarština je rodným jazykem asi 2,2 milionu lidí. Uvádí se, že název jazyka má původ ve slovním spojení jaya mara aru – starodávný jazyk (doslova daleký/daleko rok jazyk), ale dnes se odborníci přiklánějí spíše k názoru, že je odvozen od jména etnické skupiny Aymaraes, která v minulosti obývala oblast na jihu nynějšího peruánského . Jeho význam je však nejasný. (cs)
- La llengua aimara (aymar aru) pertany al grup de la família . El terme aimara és un concepte el qual engloba una dotzena de grups ètnics, alguns dels quals, com el i el , havien format estats independents abans que els inques arribessin al poder. Segons l'inca Garcilaso de la Vega la província dels aimares, la qual tenia més de trenta llegües de llarg i més de quinze d'amplitud, fou conquerida per l'inca cinquè . Els aimares o aimaraes comprenien diverses nacions les quals parlaven diversos dialectes de l'aimara. Els aimaraes, encara que veïns de la cort dels inques, degueren conservar sempre la seva llengua i després que els espanyols haguessin conquerit el Perú van menysprear la llengua dels inques i van continuar lliurement parlant la pròpia. No obstant això, en alguns pobles aimaraes es conservava el quítxua en temps de Garcilaso, atès que es diu que els indis estimen els espanyols i valoren aquesta llengua cortesana (o quitxua) que aprengueren. Els actuals aimara es denominen a si mateixos "la nacionalitat qulla" i s'estima que el seu nombre oscil·la entre el mig milió i el milió i mig de persones. Viuen principalment a Bolívia i Perú, sobretot a l'altiplà del Titicaca. (ca)
- اللُّغَة الأَيْمَرِيَّة (بالأيمرية: Aymar aru) هي لغة تنتمي (مع لغة الكيتشوا) إلى مجموعة اللغات الأيمارية. يتحدثها شعب الأيمارا الذي يقطن منطقة الأنديز. وهي من لغات الأمريكيين الأصليين المعدودة التي ما زال يتحدثها أكثر من مليون نسمة. تعد الأيمارا لغة رسمية في كل من بيرو وبوليفيا (إلى جانب كل من الإسبانية والكيتشوا)، كما يتحدثها ـ بدرجة أقل ـ بعض سكان تشيلي وشمال غرب الأرجنتين. (ar)
- Η γλώσσα Αϊμάρα ομιλείται στη Βολιβία, όπου και είναι μια από τις κυρίαρχες ινδιάνικες γλώσσες, στο Περού, την Αργεντινή και τη Χιλή. Η γλώσσα αυτή είναι η κυρίαρχη στην ομάδα όπου ανήκει, και για αυτό λέγεται Αϊμάρα και η ομάδα γλωσσών. Οι δύο ακόμα γλώσσες που ανήκουν στην γλωσσική ομάδα Αϊμάρα είναι η Χακάρου (Jacaru) και η Κάουκι (Kawki) που μιλιούνται κυρίως στο Περού. Η γλώσσα είναι επίσημη μαζί με τα ισπανικά στην Βολιβία από το Σύνταγμα του 2009 και στο Περού από το Σύνταγμα του 1993. Αποτελεί την πρώτη γλώσσα του ενός τρίτου του πληθυσμού της Βολιβίας και είναι η κύρια ιθαγενής γλώσσα στον περουβιανό νότο και στο βορρά της Χιλής. Προέρχεται από τις κεντρικές Άνδεις. Έχει πρώτη φορά μελετηθεί απ' τον Ιταλό ιησουίτη Λουδοβίκο Μπερτόνιο στα τέλη του 16ου αιώνα. Υπάρχει ένα ινστιτούντο Γλώσσας και Κουλτούρας Αϊμάρα (ILCA) που έχει ιδρυθεί το 1972 από τον Χουάν δε Δίος Γιαπίτα, έναν από τους γλωσσολόγους της σχολής της Φλόριντας και σχεδιαστή ενός σημαντικού αλφαβήτου για τη γλώσσα Αϊμάρα. Έχει 2.000.000 ομιλητές στην Βολιβία, μισό εκατομμύριο στο Περού και λίγες χιλιάδες ομιλητές σε Χιλή και Αργεντινή. Την εποχή της Ισπανικής Κατάκτησης το 16ο αιώνα, η γλώσσα Αϊμάρα ήταν η κυρίαρχη γλώσσα σε μεγαλύτερη γεωγραφικά έκταση από ότι σήμερα. Στη σύγχρονη Αϊμάρα υπάρχουν πολλές λέξεις δάνεια από τα Ισπανική γλώσσα κυρίως για ζώα που δεν υπήρχαν στην αμερικάνικη ήπειρο αλλά ήρθαν με τον ερχομό των Ευρωπαίων αλλά και για αντικείμενα από την ευρωπαϊκή κουλτούρα καθώς και για ονόματα ανθρώπων όπως Μαρία (Μαρίγια για την γλώσσα Αϊμάρα) (el)
- Das Aymara (auch Aimara) gehört mit 2,2 Mio. Sprechern zusammen mit dem Quechua und dem Guaraní zu den heute am meisten gesprochenen indigenen Sprachen Südamerikas. Mit ihm verwandt ist das Jaqaru (Kawki), das von etwa 700 Sprechern im Departement Lima gesprochen wird. Mit dem Aymara bildet es die Aymara-Sprachfamilie. (de)
- Aymara (IPA: [aj.ˈma.ɾa]; also Aymar aru) is an Aymaran language spoken by the Aymara people of the Bolivian Andes. It is one of only a handful of Native American languages with over one million speakers. Aymara, along with Spanish and Quechua, is an official language in Bolivia and Peru. It is also spoken, to a much lesser extent, by some communities in northern Chile, where it is a recognized minority language. Some linguists have claimed that Aymara is related to its more widely spoken neighbor, Quechua. That claim, however, is disputed. Although there are indeed similarities, like the nearly identical phonologies, the majority position among linguists today is that the similarities are better explained as areal features rising from prolonged cohabitation, rather than natural genealogical changes that would stem from a common protolanguage. Aymara is an agglutinating and, to a certain extent, a polysynthetic language. It has a subject–object–verb word order. It is based on a three value logic system. Aymara is normally written using the Latin alphabet, but in 2015 a full writing system was developed using the Korean script Hangeul. (en)
- Ajmara Lingvo estas parolata lingvo de ajmaroj en Bolivio, Peruo (oficiala lingvo), Nordo de Ĉilio kaj montara nordokcidenta regiono de Argentino. Tre vigla lingvo en la sudamerika montara regiono, kun radi-elsendoj, en komputiko, ktp. Estis la popola lingvo de Inkaa imperio (la "nobla" estis la Keĉua). (eo)
- El idioma aimara —a veces escrito aymara— es la principal lengua perteneciente a las lenguas aimaraicas. Este idioma es hablado en diversas variantes, por el pueblo aimara en Bolivia (donde es una de las lenguas amerindias mayoritarias), Chile, Perú y Argentina (en la provincia de Jujuy). El idioma es cooficial en Bolivia y Perú junto con el español. Constituye la primera lengua de al menos la tercera parte de la población de Bolivia, y es el principal idioma amerindio del sur peruano y el norte chileno. En el caso de Argentina, sigue siendo hablado por las comunidades aimaras que conviven junto con los quechuas en el noroeste del país. La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) considera que este idioma se encuentra en situación «vulnerable» de cara a su supervivencia futura. (es)
- Aimara (aymar aru) familiako hizkuntza bizia da; familiako beste kideak a (galdua) eta a (oso gutxitua) dira. Aimara etniaren berezko hizkuntza da. Bolivian (La Paz eta Oruro), Perun , Argentinan (Jujuyko probintzia) eta Txilen (Tarapaca), guztira 2.200.000 lagun inguruk hitz egiten dute. Boliviako eta Peruko eskualde horietan koofiziala da. (eu)
- L’aymara (ou parfois aimara) est une langue vernaculaire qui a remplacé de nombreuses autres comme l' (en) ou l' de Bolivie. Les variétés d'aymara forment une sous-famille linguistique avec les variétés de quechua. L'aymara compte environ deux millions de locuteurs, essentiellement en Bolivie. (fr)
- Bahasa Aymara adalah bahasa yang dituturkan oleh suku Aymara, salah satu suku pribumi Pegunungan Andes. Bahasa ini merupakan satu dari sedikit bahasa asli Amerika dengan jutaan penutur, dan menjadi salah satu bahasa resmi di Bolivia dan Peru. Bahasa ini juga digunakan di Chili dan Argentina. Banyak ahli bahasa percaya bahwa bahasa Aymara berkerabat dengan tetangganya, bahasa Quechua yang memiliki lebih banyak penutur. Namun, pendapat ini masih diperdebatkan — meski keduanya memiliki beberapa persamaan, para kritikus mengatakan hal ini terjadi karena interaksi dan hubungan yang sudah berlangsung lama antara suku Quechua dan Aymara. Bahasa Aymara adalah , dan mempunyai kata perintah SOP. (in)
- La lingua aymara o aimara (nome nativo Aymar aru) appartiene alla famiglia delle lingue aru ed è parlata in Bolivia, Cile e Perù. È lingua ufficiale in Perù e Bolivia. (it)
- 아이마라어는 안데스의 아이마라인에 의해 사용되는 아메리카 토착언어이다. 케추아어, 과라니어와 함께 토착민 언어중에서는 가장 세력이 큰 언어 중 하나이다. 볼리비아와 페루에서 과라니어, 스페인어와 함께 공용어로 지정되어 있다. 사용인구는 약 200만 명 가량이다. 어순은 SOV이며, 포합어적 성격이 강한 교착어이다. 케추아어와 같은 계통이라는 설이 있으나, 언어동조대 현상으로, 동계언어는 아니다. (ko)
- アイマラ語は、アイマラ族が用いている言語。ボリビアとペルーの公用語の一つ。1984年にボリビアで、1985年にペルーで、それぞれ法律により公式のアイマラ語が制定されている。各国の最近の国勢調査によると、ボリビアには1,237,658人、ペルーには296,465人、チリには48,477人のアイマラ語を話す人がいるとされる。[1] (ja)
- Język ajmara (aymara) – język z rodziny ajmara, którym posługują się Indianie Ajmara. Ajmara niekiedy łączony jest z językiem keczua, tworząc wraz z nim tzw. subfylę keczumarańską. Inną klasyfikację proponuje Ethnologue, traktując ajmara jako tzw. makrojęzyk, na który składają się dwa główne języki: ajmara centralny (w Boliwii i innych krajach) oraz ajmara południowy (w Peru). Obecnie językiem ajmara posługuje się ok. 2,3 mln osób, głównie w Andach, a w Peru oraz Boliwii jest jednym z języków urzędowych (obok hiszpańskiego i keczua). Ajmara jest językiem aglutynacyjnym i, do pewnego stopnia, polisyntetycznym, z szykiem wyrazów SOV. Jest zapisywany alfabetem łacińskim. (pl)
- Aymara is een taal die wordt gesproken door de Aymara uit de Andes. Aymara wordt gesproken door meer dan een miljoen mensen. Het is een van de officiële talen in Bolivia en Peru, en het wordt ook in Argentinië en Chili gesproken. Samen met en vormt Aymara de . (nl)
- O aimará (aymar aru) é uma língua falada por mais de dois milhões e meio de pessoas da etnia aimará, principalmente no Peru, na Bolívia, no Chile e na Argentina. Na atualidade, há quase 2.5 milhões de pessoas de etnia e língua aimará na zona dos Andes. Os aimarás são a segunda etnia ameríndia mais populosa da América do Sul, sendo superados apenas pelos quíchuas (15 milhões de pessoas). O aimará é falado como primeira língua sobretudo por camponeses andinos, ao passo que nos centros urbanos a língua é comumente usada como segundo idioma. No Peru e na Bolívia, a língua aimará é considerada língua oficial junto com o idioma quíchua, o qual possui uma longa história de contato linguístico com o aimará. Na Bolívia, há cerca de um milhão e 200 mil falantes do aimará, havendo concentrações nos departamentos de Oruro e Chuquisaca. Dentre as variedades bolivianas, a forma falada na capital La Paz considerada a variante de prestígio do idioma. No Chile, há cerca de 50 mil falantes, os quais habitam as regiões andinas do norte do país, em Tarapacá e Antofagasta. Há também cerca de 10 mil falantes do aimará no oeste da Argentina. Embora aimará seja considerado uma língua coesa, existem diferenças regionais dependendo do local onde é falado. Devido às várias semelhanças estruturais, houve propostas de que o aimará tivesse a mesma origem genealógica que o quíchua, língua oficial do Império Inca, mas tal hipótese é hoje descartada. Os que defendem o parentesco linguístico baseiam-se nas semelhanças (por exemplo a palavra condor é kuntura em aimará e kuntur em quíchua, ou ainda apu, apo, que significam "chefe" em chilli, em quichua, em aimará. (pt)
- Aymara är en sydamerikansk språkfamilj bestående av tre olika språk, där varianten centralaymara talas av uppåt 24 procent av Bolivias befolkning. De som talar det brukar också kallas aymara. Aymaraspråken talas även i Chile och Peru. Numera förekommer skolundervisning i aymara. Tidigare var inte aymara ett litteraturspråk, vilket bland annat visas av att Bibeln inte översattes till något aymaraspråk förrän 1987. (sv)
- 艾馬拉語（：Aymar aru），或譯艾瑪拉語，是一種由住在安地斯山脈的艾馬拉人的語言，為玻利維亞的官方語言之一。艾馬拉語和克丘亞語有許多相同的字彙，這使得一些語言學家認為這兩種語言系出同源，並因此主張將這兩個語言劃入同一個克丘亞語系，這一點至今仍有不少的爭議。艾馬拉語是一種具有詞形變化的語言，並且主要使用主賓謂結構之語序。 艾馬拉語的使用人口正在逐渐减少，他们转用西班牙语或克丘亞语。虽然普遍使用拉丁字母书写，但近年来也有使用諺文拼写。 (zh)
- Аймара́ ( Aymar aru) — язык народа аймара, живущего в Андах. Аймара, наряду с испанским, является официальным языком Боливии. На нём также говорят в Перу, Аргентине и Чили. В древности аймара был, по-видимому, языком империи Уари, которую позднее захватили инки. Это один из немногих индейских языков с числом носителей более миллиона человек. На нём говорит около 3,1 миллиона человек. Некоторые лингвисты утверждают, что аймара родственен своему более распространённому соседу — языку кечуа. Это утверждение, однако, оспаривается — хотя между этими языками имеется сходство, большинство лингвистов сходится во мнении, что это сходство объясняется тем, что эти языки долгое время взаимодействовали, занимая одну или соседнюю территорию, а не их родством. Первая грамматика языка аймара была составлена отцом Лудовико Бертонио в 1603 году; первый словарь — им же в 1608 г. Аймара — агглютинативно-полисинтетический язык с порядком слов «SOV». (ru)
- Аймарська мова (аймара: Aymar aru) — мова народу аймара, що мешкає в Центральних Андах. Це одна з небагатьох індіанських мов з числом носіїв більше мільйона осіб Аймара, разом з кечуа і іспанською мовами, є офіційною мовою Перу і Болівії. Нею також розмовляють в Чилі. Деякі лінгвісти стверджують, що аймара споріднена своєму поширенішому сусідові, мові кечуа. Ця гіпотеза, проте, є сумнівною — хоча між цими мовами є схожість, більшість лінгвістів сходяться на думці, що ця схожість пояснюється тим, що народи-носії мали тривалу історію культурної взаємодії, займаючи одну або сусідню територію, а не спорідненістю мов. Аймара — -полісинтетична мова з порядком слів SOV (підмет-додаток-присудок). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- اللُّغَة الأَيْمَرِيَّة (بالأيمرية: Aymar aru) هي لغة تنتمي (مع لغة الكيتشوا) إلى مجموعة اللغات الأيمارية. يتحدثها شعب الأيمارا الذي يقطن منطقة الأنديز. وهي من لغات الأمريكيين الأصليين المعدودة التي ما زال يتحدثها أكثر من مليون نسمة. تعد الأيمارا لغة رسمية في كل من بيرو وبوليفيا (إلى جانب كل من الإسبانية والكيتشوا)، كما يتحدثها ـ بدرجة أقل ـ بعض سكان تشيلي وشمال غرب الأرجنتين. (ar)
- Das Aymara (auch Aimara) gehört mit 2,2 Mio. Sprechern zusammen mit dem Quechua und dem Guaraní zu den heute am meisten gesprochenen indigenen Sprachen Südamerikas. Mit ihm verwandt ist das Jaqaru (Kawki), das von etwa 700 Sprechern im Departement Lima gesprochen wird. Mit dem Aymara bildet es die Aymara-Sprachfamilie. (de)
- Ajmara Lingvo estas parolata lingvo de ajmaroj en Bolivio, Peruo (oficiala lingvo), Nordo de Ĉilio kaj montara nordokcidenta regiono de Argentino. Tre vigla lingvo en la sudamerika montara regiono, kun radi-elsendoj, en komputiko, ktp. Estis la popola lingvo de Inkaa imperio (la "nobla" estis la Keĉua). (eo)
- Aimara (aymar aru) familiako hizkuntza bizia da; familiako beste kideak a (galdua) eta a (oso gutxitua) dira. Aimara etniaren berezko hizkuntza da. Bolivian (La Paz eta Oruro), Perun , Argentinan (Jujuyko probintzia) eta Txilen (Tarapaca), guztira 2.200.000 lagun inguruk hitz egiten dute. Boliviako eta Peruko eskualde horietan koofiziala da. (eu)
- L’aymara (ou parfois aimara) est une langue vernaculaire qui a remplacé de nombreuses autres comme l' (en) ou l' de Bolivie. Les variétés d'aymara forment une sous-famille linguistique avec les variétés de quechua. L'aymara compte environ deux millions de locuteurs, essentiellement en Bolivie. (fr)
- La lingua aymara o aimara (nome nativo Aymar aru) appartiene alla famiglia delle lingue aru ed è parlata in Bolivia, Cile e Perù. È lingua ufficiale in Perù e Bolivia. (it)
- 아이마라어는 안데스의 아이마라인에 의해 사용되는 아메리카 토착언어이다. 케추아어, 과라니어와 함께 토착민 언어중에서는 가장 세력이 큰 언어 중 하나이다. 볼리비아와 페루에서 과라니어, 스페인어와 함께 공용어로 지정되어 있다. 사용인구는 약 200만 명 가량이다. 어순은 SOV이며, 포합어적 성격이 강한 교착어이다. 케추아어와 같은 계통이라는 설이 있으나, 언어동조대 현상으로, 동계언어는 아니다. (ko)
- アイマラ語は、アイマラ族が用いている言語。ボリビアとペルーの公用語の一つ。1984年にボリビアで、1985年にペルーで、それぞれ法律により公式のアイマラ語が制定されている。各国の最近の国勢調査によると、ボリビアには1,237,658人、ペルーには296,465人、チリには48,477人のアイマラ語を話す人がいるとされる。[1] (ja)
- Aymara is een taal die wordt gesproken door de Aymara uit de Andes. Aymara wordt gesproken door meer dan een miljoen mensen. Het is een van de officiële talen in Bolivia en Peru, en het wordt ook in Argentinië en Chili gesproken. Samen met en vormt Aymara de . (nl)
- Aymara är en sydamerikansk språkfamilj bestående av tre olika språk, där varianten centralaymara talas av uppåt 24 procent av Bolivias befolkning. De som talar det brukar också kallas aymara. Aymaraspråken talas även i Chile och Peru. Numera förekommer skolundervisning i aymara. Tidigare var inte aymara ett litteraturspråk, vilket bland annat visas av att Bibeln inte översattes till något aymaraspråk förrän 1987. (sv)
- 艾馬拉語（：Aymar aru），或譯艾瑪拉語，是一種由住在安地斯山脈的艾馬拉人的語言，為玻利維亞的官方語言之一。艾馬拉語和克丘亞語有許多相同的字彙，這使得一些語言學家認為這兩種語言系出同源，並因此主張將這兩個語言劃入同一個克丘亞語系，這一點至今仍有不少的爭議。艾馬拉語是一種具有詞形變化的語言，並且主要使用主賓謂結構之語序。 艾馬拉語的使用人口正在逐渐减少，他们转用西班牙语或克丘亞语。虽然普遍使用拉丁字母书写，但近年来也有使用諺文拼写。 (zh)
- La llengua aimara (aymar aru) pertany al grup de la família . El terme aimara és un concepte el qual engloba una dotzena de grups ètnics, alguns dels quals, com el i el , havien format estats independents abans que els inques arribessin al poder. Segons l'inca Garcilaso de la Vega la província dels aimares, la qual tenia més de trenta llegües de llarg i més de quinze d'amplitud, fou conquerida per l'inca cinquè . Els aimares o aimaraes comprenien diverses nacions les quals parlaven diversos dialectes de l'aimara. (ca)
- Ajmarština, aymarština, ajmara nebo aymara (španělsky aimara, aimará, aymara či aymará, vlastní název aymar aru) je indiánský jazyk z And. Mluví se jím v západní Bolívii, jižním Peru a severním Chile, další mluvčí žijí v Limě, Santiagu de Chile a mezi bolivijskými imigranty v Buenos Aires a na dalších místech Argentiny. V Bolívii a Peru je jedním z úředních jazyků. Z hlediska počtu mluvčích je v současnosti třetím nejrozšířenějším domorodým jazykem Ameriky, po kečuánštině a guaraníjštině. Ajmarština je rodným jazykem asi 2,2 milionu lidí. (cs)
- Η γλώσσα Αϊμάρα ομιλείται στη Βολιβία, όπου και είναι μια από τις κυρίαρχες ινδιάνικες γλώσσες, στο Περού, την Αργεντινή και τη Χιλή. Η γλώσσα αυτή είναι η κυρίαρχη στην ομάδα όπου ανήκει, και για αυτό λέγεται Αϊμάρα και η ομάδα γλωσσών. Οι δύο ακόμα γλώσσες που ανήκουν στην γλωσσική ομάδα Αϊμάρα είναι η Χακάρου (Jacaru) και η Κάουκι (Kawki) που μιλιούνται κυρίως στο Περού. Η γλώσσα είναι επίσημη μαζί με τα ισπανικά στην Βολιβία από το Σύνταγμα του 2009 και στο Περού από το Σύνταγμα του 1993. Αποτελεί την πρώτη γλώσσα του ενός τρίτου του πληθυσμού της Βολιβίας και είναι η κύρια ιθαγενής γλώσσα στον περουβιανό νότο και στο βορρά της Χιλής. (el)
- Aymara (IPA: [aj.ˈma.ɾa]; also Aymar aru) is an Aymaran language spoken by the Aymara people of the Bolivian Andes. It is one of only a handful of Native American languages with over one million speakers. Aymara, along with Spanish and Quechua, is an official language in Bolivia and Peru. It is also spoken, to a much lesser extent, by some communities in northern Chile, where it is a recognized minority language. (en)
- El idioma aimara —a veces escrito aymara— es la principal lengua perteneciente a las lenguas aimaraicas. Este idioma es hablado en diversas variantes, por el pueblo aimara en Bolivia (donde es una de las lenguas amerindias mayoritarias), Chile, Perú y Argentina (en la provincia de Jujuy). La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) considera que este idioma se encuentra en situación «vulnerable» de cara a su supervivencia futura. (es)
- Bahasa Aymara adalah bahasa yang dituturkan oleh suku Aymara, salah satu suku pribumi Pegunungan Andes. Bahasa ini merupakan satu dari sedikit bahasa asli Amerika dengan jutaan penutur, dan menjadi salah satu bahasa resmi di Bolivia dan Peru. Bahasa ini juga digunakan di Chili dan Argentina. Bahasa Aymara adalah , dan mempunyai kata perintah SOP. (in)
- Język ajmara (aymara) – język z rodziny ajmara, którym posługują się Indianie Ajmara. Ajmara niekiedy łączony jest z językiem keczua, tworząc wraz z nim tzw. subfylę keczumarańską. Inną klasyfikację proponuje Ethnologue, traktując ajmara jako tzw. makrojęzyk, na który składają się dwa główne języki: ajmara centralny (w Boliwii i innych krajach) oraz ajmara południowy (w Peru). Obecnie językiem ajmara posługuje się ok. 2,3 mln osób, głównie w Andach, a w Peru oraz Boliwii jest jednym z języków urzędowych (obok hiszpańskiego i keczua). Jest zapisywany alfabetem łacińskim. (pl)
- O aimará (aymar aru) é uma língua falada por mais de dois milhões e meio de pessoas da etnia aimará, principalmente no Peru, na Bolívia, no Chile e na Argentina. Na atualidade, há quase 2.5 milhões de pessoas de etnia e língua aimará na zona dos Andes. Os aimarás são a segunda etnia ameríndia mais populosa da América do Sul, sendo superados apenas pelos quíchuas (15 milhões de pessoas). O aimará é falado como primeira língua sobretudo por camponeses andinos, ao passo que nos centros urbanos a língua é comumente usada como segundo idioma. (pt)
- Аймара́ ( Aymar aru) — язык народа аймара, живущего в Андах. Аймара, наряду с испанским, является официальным языком Боливии. На нём также говорят в Перу, Аргентине и Чили. В древности аймара был, по-видимому, языком империи Уари, которую позднее захватили инки. Это один из немногих индейских языков с числом носителей более миллиона человек. На нём говорит около 3,1 миллиона человек. Первая грамматика языка аймара была составлена отцом Лудовико Бертонио в 1603 году; первый словарь — им же в 1608 г. Аймара — агглютинативно-полисинтетический язык с порядком слов «SOV». (ru)
- Аймарська мова (аймара: Aymar aru) — мова народу аймара, що мешкає в Центральних Андах. Це одна з небагатьох індіанських мов з числом носіїв більше мільйона осіб Аймара, разом з кечуа і іспанською мовами, є офіційною мовою Перу і Болівії. Нею також розмовляють в Чилі. Аймара — -полісинтетична мова з порядком слів SOV (підмет-додаток-присудок). (uk)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}