| dbo:abstract
|
- عدد الوحش هو تفسير لنص ورد في سفر رؤيا يوحنا في العهد الجديد من الكتاب المقدس. في الغالب الرقم المذكور هو 666، وهو موجود في معظم المخطوطات والترجمات الحديثة والطبعات النقدية للنص اليوناني. يؤكد بعض العلماء أن الرقم 666 رمز للإمبراطور الروماني نيرو،، ويقول آخرون إن الرقم 616 رمز للإمبراطور الروماني كاليغولا. (ar)
- En numerologia, el 666 és el nombre de la bèstia, relacionat habitualment amb el dimoni o amb l'Anticrist. L'origen d'aquesta associació es troba en el llibre de l'Apocalipsi al Nou Testament on diu: (ca)
- Sechshundertsechsundsechzig (666) ist eine biblische Zahl, die in der heute geläufigen Bedeutung erstmals in der Offenbarung des Johannes vorkommt. Im Rahmen des Okkultismus und der Zahlenmystik wird ihr eine besondere Bedeutung zugeschrieben. Sie wird auch als Zahl des Tieres oder Zahl des Antichristen bezeichnet. (de)
- Číslo šelmy je název konceptu, který je zmiňovanán v knize Zjevení svatého Jana Nového zákona, podle něhož je určité konkrétní číslo charakteristickým označením Antikrista. Většina rukopisů uvádí v této souvislosti číslo 666, některé však číslo 616. Místo, kde je toto číslo uvedeno, zní: (cs)
- Ο αριθμός του θηρίου συνδέεται με το στο κεφάλαιο 13, στίχος 18 της Αποκάλυψης του Ιωάννη. Στα περισσότερα χειρόγραφα της Καινής Διαθήκης και στις μεταφράσεις της Βίβλου, ο αριθμός του θηρίου είναι εξακόσια εξήντα έξι ή χξϛ (στους ελληνικούς αριθμούς το χ αντιπροσωπεύει το 600, το ξ αντιπροσωπεύει το 60, και το ϛ αντιπροσωπεύει το 6). Στον (που είναι το παλαιότερο σωζόμενο χειρόγραφο της Αποκάλυψης ως προς το 2017), καθώς και άλλες αρχαίες πηγές όπως το Παλίμψηστο του Εφραίμ του Σύρου , δίνουν τον αριθμό του θηρίου ως χιϛ ή χιϲ (μεταγράψιμο σε αραβικούς αριθμούς ως 616) (χιϛ), όχι 666. Κριτικές εκδόσεις του ελληνικού κειμένου, όπως το Novum Testamentum Graece, σημειώνουν το χιϛ ως παραλλαγή. (el)
- Nombro de la bestio tradicie estas la 666 kiu trovas sian fonton, kvankam diskutatan, en la Biblio, en kiu tiu nombro estas eksplicite menciata tri fojojn, kun signifoj tute malsamaj kaj ankaŭ en cirkonstancoj bonŝancaj, ka do malmulte diablaj. (eo)
- El número de la Bestia (en griego koiné: Ἀριθμὸς τοῦ θηρίου, "Arithmós toû thēríou") está asociado con la Bestia en el capítulo 13, versículo 18, del Apocalipsis. En la mayoría de los manuscritos del Nuevo Testamento y en las traducciones al español de la Biblia, el número de la Bestia es el 6 o el 666 χξϛ (en números griegos χ representa 600, ξ representa 60 y ϛ representa 6). El Papiro 115 (que es el manuscrito más antiguo conservado del Apocalipsis), así como otras fuentes antiguas como el Códice Ephraemi Syri Rescriptus, dan al número de la Bestia el χιϛ o χιϲ (traducido a números arábigos como 616) (χιϛ), no 666; ediciones críticas del texto en griego, como el «Novum Testamentum Graece», indican que χιϛ es una variante. (es)
- Piztiaren zenbakia izendatzeko erabiltzen den izena da, eskuarki, Satan eta Antikristoarekin lotuta. Zenbaki honi izen hori ematearen jatorria Itun Berrian datza, bertako Apokalipsian datorrenez: Itun Berriaren eskuidatzi askotan zenbakia 666' gisa agertzen da, baina 616 ere agertzen da grezierazko edizio kritiko batzuetan, adibidez Novum Testamentum Graecean. XIX. mendean esan zuen Erromako Inperioko Neronekin korrelazioa zuela zenbakiak, bere grezierazko izena hebreerara pasata eta erabilita 666 zenbakia kalkulatu zuelako, baina Latinetik hebreerara eginez gero 616 zenbakian aterako litzateke. Piztiaren zenbakia satanismoa identifikatzeko erabiltzen da. (eu)
- Le nombre de la Bête ou chiffre de la Bête est contenu dans l'Apocalypse de Jean de Patmos, au chapitre 13, verset 18. Ce nombre est généralement présenté comme « six cent soixante-six » ou, en chiffres arabes, « 666 », quoique certains manuscrits comportent le nombre « 616 » ou encore « 665 » ainsi qu'en témoignent les débats qui opposent les commentateurs dès les premiers siècles du christianisme. Cette « marque », dont on considère généralement qu'elle relève de la spéculation littéraire chiffrée commune chez les auteurs d'apocalypses, doit permettre d'identifier la Bête de l'Apocalypse — sans qu'il soit précisé laquelle — dans une symbolique, déjà présente dans le Livre de Daniel, qui représente un pouvoir politique. Ce nombre de la Bête a donné lieu par la suite à nombre d'interprétations — souvent à fin de polémiques — à travers les siècles. (fr)
- The number of the beast (Koinē Greek: Ἀριθμὸς τοῦ θηρίου, Arithmós toû thēríou) is associated with the Beast of Revelation in chapter 13, verse 18 of the Book of Revelation. In most manuscripts of the New Testament and in English translations of the Bible, the number of the beast is six hundred sixty-six or χξϛ (in Greek numerals, χ represents 600, ξ represents 60 and ϛ represents 6). Papyrus 115 (which is the oldest preserved manuscript of the Revelation as of 2017), as well as other ancient sources like Codex Ephraemi Rescriptus, give the number of the beast as χιϛ or χιϲ, transliterable in Arabic numerals as 616 (χιϛ), not 666; critical editions of the Greek text, such as the Novum Testamentum Graece, note χιϛ as a variant. (en)
- Bilangan Binatang/Tanda Binatang/Mark Of The Beast (bahasa Yunani: Ἀριθμὸς τοῦ θηρίου, Arithmos tou Thēriou) adalah sebuah nubuat penglihatan dari Yesus Kristus kepada Yohanes yang dituangkan dalam kitab Wahyu di bagian Perjanjian Baru Alkitab Kristen.suatu tanda/bilangan yang merupakan suatu pengungkapan tentang jati diri antikristus (si binatang/si iblis) yang akan datang dan memerintah atas seluruh umat manusia untuk waktu tujuh tahun sebelum kedatangan Yesus Kristus kembali di akhir zaman.Bilangan yang dimaksud adalah enam ratus enam puluh enam,Bilangan ini hanya dicatat dalam Wahyu 13:18 Wahyu 13:16-18 (TB) Dan ia menyebabkan, sehingga kepada semua orang, kecil atau besar, kaya atau miskin, merdeka atau hamba, diberi itanda pada tangan kanannya atau pada dahinya,dan tidak seorang pun yang dapat membeli atau menjual selain dari pada mereka yang memakai tanda itu, yaitu nama binatang itu atau bilangan namanya.Yang penting di sini ialah hikmat: barangsiapa yang bijaksana, baiklah ia menghitung bilangan binatang itu, karena bilangan itu adalah bilangan seorang manusia, dan bilangannya ialah enam ratus enam puluh enam. Diyakini bahwa "tanda" itu akan berwujud suatu "angka" atau "lambang" yang akan dinyatakan pada "Akhir zaman". (in)
- 獣の数字（けもののすうじ）は、『新約聖書』の『ヨハネの黙示録』に記述されている。以下に引用すると、「ここに知恵が必要である。賢い人は、獣の数字にどのような意味があるかを考えるがよい。数字は人間を指している。そして、数字は六百六十六である。」（13章18節） (ja)
- 짐승의 숫자는 기독교의 경전인 신약성경의 요한묵시록에서 ‘짐승’을 언급할 때 나온 특정 개념이다. (ko)
- Il Numero della Bestia, indicato anche col numero 666 (ma è attestato anche come 616 e in un codice compare come 665) è un simbolo che nel cristianesimo indica un personaggio satanico. Appare in un solo passo del Nuovo Testamento nella Apocalisse di Giovanni ed è riferito a una bestia che sale dal mare e devasta la Terra: Il numero 666 appare, senza alcun collegamento con la bestia, anche in due passi dell'Antico Testamento: Il numero 6 è indirettamente ripreso per tre volte nei versi successivi che parlano del trono con sei gradini e dodici leoni ai due lati, quindi sei per parte. Sono state proposte numerose altre interpretazioni simboliche, molte delle quali non riferite al contesto storico del Libro dell'Apocalisse. Nella cultura satanica chi nasce in uno di questi giorni (17, 8, 6, ecc.) con il mese multiplo del numero dell'anno di nascita (o viceversa), viene considerato come una figura ammirevole per il popolo "satanico". Nel Sistema di numerazione greco, il numero 666 è rappresentato con le tre lettere greche χ (chi) = 600, ξ (csi) = 60 e ϝ (digamma) o ϛ (stigma) = 6. (it)
- Het getal van het beest is een in Openbaring 13:17-18 genoemd getal. In Openbaring wordt verteld dat Johannes in een visioen een beest uit de zee en een beest uit de aarde zag, waarover wordt gezegd: Hier komt het aan op wijsheid. Laat ieder die inzicht heeft het getal van het beest ontcijferen; er wordt een mens mee aangeduid. Het getal is zeshonderdzesenzestig. — Openbaring 13:18 (nl)
- O número da besta ou marca da besta é, de acordo com a tradição cristã, o número correspondente ao sinal da besta. Os manuscritos gregos (na realidade cópias de um protótipo que, ainda que outros discutem a originalidade, foi escrito em hebraico) escrevem como εξακόσια δεκαέξι(616). O estabelecimento do contexto histórico dos leitores originais do livro de Apocalipse depende de fixarmos uma data para sua escrita. No entanto, não há um acordo entre os estudiosos acerca de quando o livro foi realmente escrito. Todavia uma tradição cristã da época de Irineu defende que o livro teria sido escrito na época do imperador Domiciano. A tradução da tal profecia para o português seria: "E faz que a todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e servos, lhes seja posto um sinal na mão direita ou na testa, para que ninguém possa comprar ou vender, senão aquele que tiver o sinal, ou o nome da besta, ou o número do seu nome. Aqui há sabedoria. Aquele que tem entendimento calcule o número da besta, porque é número de homem; e seu número é seiscentos e dezesseis." (pt)
- Liczba Bestii – pojęcie odnoszące się do jednej z postaci 13 rozdziału Apokalipsy św. Jana – pierwszej z Bestii, popularnie utożsamianej z Szatanem lub Antychrystem. Jest ono zwykle kojarzone z liczbą 666, choć w niektórych wersjach tekstu wartość ta wynosi 616, 646 lub 665. Bywa ona zapisywana również jako „FFF” („F” jest szóstą literą alfabetu łacińskiego). Tu jest [potrzebna] mądrość. Kto ma rozum, niech liczbę Bestii przeliczy: liczba to bowiem człowieka. A liczba jego: sześćset sześćdziesiąt sześć. Apokalipsa świętego Jana 13, 18 Tekst grecki za Kodeksem Aleksandryjskim: Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου· ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ χξϛʹ. (pl)
- 獸名數目是一個記載於《聖經》的《啟示錄》（思高本譯為《默示錄》）的特別數目，與「獸名印記」有關。最廣為人知的獸名數目是數字666。 (zh)
- Число́ зве́ря — особое число, упоминаемое в Библии, под которым скрыто имя зверя Апокалипсиса — персонажа последней книги Нового Завета (Откровение Иоанна Богослова, или Апокалипсис), значение имени ставленника Сатаны. Число зверя равно 666. Число 666 — очень часто используемый элемент сатанинской атрибутики, наряду с перевёрнутым крестом и перевёрнутой пентаграммой. В первые века христианской эры в богословии утвердилось мнение, что под видом апокалиптического зверя в Библии изображён антихрист. Поскольку в Откровении Святого Иоанна сказано: «Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое» (Откр. 13:18), потому в имени или облике всякого лица, в котором видели антихриста, старались отыскать число 666. При исследованиях, связанных с «числом зверя», часто делается ошибка: число разлагается на десятичные разряды и представляется в виде трёх цифр 6, с которыми и отождествляется. Однако во времена написания Апокалипсиса не существовало десятичной позиционной системы счисления, которая возникла в Индии лишь в VI веке н. э. Оригинальная греческая запись состоит из трёх слов «шестьсот», «шестьдесят» и «шесть» (χξϛ) и не позволяет произвести описанного разложения. Другим распространённым следствием ошибочного отождествления числа с его десятичной позиционной записью является ассоциация цифр «666» с бесконечной десятичной дробью 0,6666…, равной двум третям. (ru)
- 666 (Число звіра) — число, яке у християнстві символізує Сатану (Антихриста) на противагу «Божим» цифрам 1, 3 і 7. Число звіра записано в Об'явлення Івана Богослова: Святий Іван (Об'явлення Івана Богослова, Глава 13, стих 18) У стародавніх алфавітах, зокрема грецькому, латинському та єврейському, кожна літера означала також і цифру і, таким чином, додаючи числові значення літер, можна було отримати і числове значення усього імені. Цей метод особливо широко використовувався євреями і був відомий під назвою гематрія (גימטריה). Очевидно, саме про такий метод підрахунку ідеться в Об'явленні. Існує також низка древніх манускриптів Об'явлення, де подається інше число звіра — , зокрема нещодавно число 616 було виявлене на давньому папірусі ІІІ століття (т. зв. ), написаному грецькою мовою. Існує думка, що саме число 616 було записане в оригіналі Об'явлення.. В той же час манускрипти з числом 616 були відомі св. Іренею (кінець II століття), який, однак, вважав 616 помилкою переписувачів, а справжнім числом звіра — 666. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- عدد الوحش هو تفسير لنص ورد في سفر رؤيا يوحنا في العهد الجديد من الكتاب المقدس. في الغالب الرقم المذكور هو 666، وهو موجود في معظم المخطوطات والترجمات الحديثة والطبعات النقدية للنص اليوناني. يؤكد بعض العلماء أن الرقم 666 رمز للإمبراطور الروماني نيرو،، ويقول آخرون إن الرقم 616 رمز للإمبراطور الروماني كاليغولا. (ar)
- En numerologia, el 666 és el nombre de la bèstia, relacionat habitualment amb el dimoni o amb l'Anticrist. L'origen d'aquesta associació es troba en el llibre de l'Apocalipsi al Nou Testament on diu: (ca)
- Sechshundertsechsundsechzig (666) ist eine biblische Zahl, die in der heute geläufigen Bedeutung erstmals in der Offenbarung des Johannes vorkommt. Im Rahmen des Okkultismus und der Zahlenmystik wird ihr eine besondere Bedeutung zugeschrieben. Sie wird auch als Zahl des Tieres oder Zahl des Antichristen bezeichnet. (de)
- Číslo šelmy je název konceptu, který je zmiňovanán v knize Zjevení svatého Jana Nového zákona, podle něhož je určité konkrétní číslo charakteristickým označením Antikrista. Většina rukopisů uvádí v této souvislosti číslo 666, některé však číslo 616. Místo, kde je toto číslo uvedeno, zní: (cs)
- Ο αριθμός του θηρίου συνδέεται με το στο κεφάλαιο 13, στίχος 18 της Αποκάλυψης του Ιωάννη. Στα περισσότερα χειρόγραφα της Καινής Διαθήκης και στις μεταφράσεις της Βίβλου, ο αριθμός του θηρίου είναι εξακόσια εξήντα έξι ή χξϛ (στους ελληνικούς αριθμούς το χ αντιπροσωπεύει το 600, το ξ αντιπροσωπεύει το 60, και το ϛ αντιπροσωπεύει το 6). Στον (που είναι το παλαιότερο σωζόμενο χειρόγραφο της Αποκάλυψης ως προς το 2017), καθώς και άλλες αρχαίες πηγές όπως το Παλίμψηστο του Εφραίμ του Σύρου , δίνουν τον αριθμό του θηρίου ως χιϛ ή χιϲ (μεταγράψιμο σε αραβικούς αριθμούς ως 616) (χιϛ), όχι 666. Κριτικές εκδόσεις του ελληνικού κειμένου, όπως το Novum Testamentum Graece, σημειώνουν το χιϛ ως παραλλαγή. (el)
- Nombro de la bestio tradicie estas la 666 kiu trovas sian fonton, kvankam diskutatan, en la Biblio, en kiu tiu nombro estas eksplicite menciata tri fojojn, kun signifoj tute malsamaj kaj ankaŭ en cirkonstancoj bonŝancaj, ka do malmulte diablaj. (eo)
- El número de la Bestia (en griego koiné: Ἀριθμὸς τοῦ θηρίου, "Arithmós toû thēríou") está asociado con la Bestia en el capítulo 13, versículo 18, del Apocalipsis. En la mayoría de los manuscritos del Nuevo Testamento y en las traducciones al español de la Biblia, el número de la Bestia es el 6 o el 666 χξϛ (en números griegos χ representa 600, ξ representa 60 y ϛ representa 6). El Papiro 115 (que es el manuscrito más antiguo conservado del Apocalipsis), así como otras fuentes antiguas como el Códice Ephraemi Syri Rescriptus, dan al número de la Bestia el χιϛ o χιϲ (traducido a números arábigos como 616) (χιϛ), no 666; ediciones críticas del texto en griego, como el «Novum Testamentum Graece», indican que χιϛ es una variante. (es)
- The number of the beast (Koinē Greek: Ἀριθμὸς τοῦ θηρίου, Arithmós toû thēríou) is associated with the Beast of Revelation in chapter 13, verse 18 of the Book of Revelation. In most manuscripts of the New Testament and in English translations of the Bible, the number of the beast is six hundred sixty-six or χξϛ (in Greek numerals, χ represents 600, ξ represents 60 and ϛ represents 6). Papyrus 115 (which is the oldest preserved manuscript of the Revelation as of 2017), as well as other ancient sources like Codex Ephraemi Rescriptus, give the number of the beast as χιϛ or χιϲ, transliterable in Arabic numerals as 616 (χιϛ), not 666; critical editions of the Greek text, such as the Novum Testamentum Graece, note χιϛ as a variant. (en)
- 獣の数字（けもののすうじ）は、『新約聖書』の『ヨハネの黙示録』に記述されている。以下に引用すると、「ここに知恵が必要である。賢い人は、獣の数字にどのような意味があるかを考えるがよい。数字は人間を指している。そして、数字は六百六十六である。」（13章18節） (ja)
- 짐승의 숫자는 기독교의 경전인 신약성경의 요한묵시록에서 ‘짐승’을 언급할 때 나온 특정 개념이다. (ko)
- Het getal van het beest is een in Openbaring 13:17-18 genoemd getal. In Openbaring wordt verteld dat Johannes in een visioen een beest uit de zee en een beest uit de aarde zag, waarover wordt gezegd: Hier komt het aan op wijsheid. Laat ieder die inzicht heeft het getal van het beest ontcijferen; er wordt een mens mee aangeduid. Het getal is zeshonderdzesenzestig. — Openbaring 13:18 (nl)
- 獸名數目是一個記載於《聖經》的《啟示錄》（思高本譯為《默示錄》）的特別數目，與「獸名印記」有關。最廣為人知的獸名數目是數字666。 (zh)
- Piztiaren zenbakia izendatzeko erabiltzen den izena da, eskuarki, Satan eta Antikristoarekin lotuta. Zenbaki honi izen hori ematearen jatorria Itun Berrian datza, bertako Apokalipsian datorrenez: Itun Berriaren eskuidatzi askotan zenbakia 666' gisa agertzen da, baina 616 ere agertzen da grezierazko edizio kritiko batzuetan, adibidez Novum Testamentum Graecean. XIX. mendean esan zuen Erromako Inperioko Neronekin korrelazioa zuela zenbakiak, bere grezierazko izena hebreerara pasata eta erabilita 666 zenbakia kalkulatu zuelako, baina Latinetik hebreerara eginez gero 616 zenbakian aterako litzateke. (eu)
- Le nombre de la Bête ou chiffre de la Bête est contenu dans l'Apocalypse de Jean de Patmos, au chapitre 13, verset 18. Ce nombre est généralement présenté comme « six cent soixante-six » ou, en chiffres arabes, « 666 », quoique certains manuscrits comportent le nombre « 616 » ou encore « 665 » ainsi qu'en témoignent les débats qui opposent les commentateurs dès les premiers siècles du christianisme. (fr)
- Bilangan Binatang/Tanda Binatang/Mark Of The Beast (bahasa Yunani: Ἀριθμὸς τοῦ θηρίου, Arithmos tou Thēriou) adalah sebuah nubuat penglihatan dari Yesus Kristus kepada Yohanes yang dituangkan dalam kitab Wahyu di bagian Perjanjian Baru Alkitab Kristen.suatu tanda/bilangan yang merupakan suatu pengungkapan tentang jati diri antikristus (si binatang/si iblis) yang akan datang dan memerintah atas seluruh umat manusia untuk waktu tujuh tahun sebelum kedatangan Yesus Kristus kembali di akhir zaman.Bilangan yang dimaksud adalah enam ratus enam puluh enam,Bilangan ini hanya dicatat dalam Wahyu 13:18 (in)
- Il Numero della Bestia, indicato anche col numero 666 (ma è attestato anche come 616 e in un codice compare come 665) è un simbolo che nel cristianesimo indica un personaggio satanico. Appare in un solo passo del Nuovo Testamento nella Apocalisse di Giovanni ed è riferito a una bestia che sale dal mare e devasta la Terra: Il numero 666 appare, senza alcun collegamento con la bestia, anche in due passi dell'Antico Testamento: Il numero 6 è indirettamente ripreso per tre volte nei versi successivi che parlano del trono con sei gradini e dodici leoni ai due lati, quindi sei per parte. (it)
- O número da besta ou marca da besta é, de acordo com a tradição cristã, o número correspondente ao sinal da besta. Os manuscritos gregos (na realidade cópias de um protótipo que, ainda que outros discutem a originalidade, foi escrito em hebraico) escrevem como εξακόσια δεκαέξι(616). A tradução da tal profecia para o português seria: (pt)
- Liczba Bestii – pojęcie odnoszące się do jednej z postaci 13 rozdziału Apokalipsy św. Jana – pierwszej z Bestii, popularnie utożsamianej z Szatanem lub Antychrystem. Jest ono zwykle kojarzone z liczbą 666, choć w niektórych wersjach tekstu wartość ta wynosi 616, 646 lub 665. Bywa ona zapisywana również jako „FFF” („F” jest szóstą literą alfabetu łacińskiego). Tu jest [potrzebna] mądrość. Kto ma rozum, niech liczbę Bestii przeliczy: liczba to bowiem człowieka. A liczba jego: sześćset sześćdziesiąt sześć. Apokalipsa świętego Jana 13, 18 (pl)
- Число́ зве́ря — особое число, упоминаемое в Библии, под которым скрыто имя зверя Апокалипсиса — персонажа последней книги Нового Завета (Откровение Иоанна Богослова, или Апокалипсис), значение имени ставленника Сатаны. Число зверя равно 666. Число 666 — очень часто используемый элемент сатанинской атрибутики, наряду с перевёрнутым крестом и перевёрнутой пентаграммой. (ru)
- 666 (Число звіра) — число, яке у християнстві символізує Сатану (Антихриста) на противагу «Божим» цифрам 1, 3 і 7. Число звіра записано в Об'явлення Івана Богослова: Святий Іван (Об'явлення Івана Богослова, Глава 13, стих 18) У стародавніх алфавітах, зокрема грецькому, латинському та єврейському, кожна літера означала також і цифру і, таким чином, додаючи числові значення літер, можна було отримати і числове значення усього імені. Цей метод особливо широко використовувався євреями і був відомий під назвою гематрія (גימטריה). Очевидно, саме про такий метод підрахунку ідеться в Об'явленні. (uk)
|
