| dbo:abstract
|
- La tetrafòbia és una aversió o por al nombre 4. Es tracta d'una superstició comuna a l'est d'Àsia com la Xina, Japó, Corea i Taiwan. La paraula xinesa per denominar el nombre quatre (四, pinyin: sí, : sei 3), sona molt semblant a la paraula "mort" (死, pinyin: sǐ, jyutping: sei [2]), en moltes formes del xinès. De la mateixa manera, la xinesa-japonesa i xinès-coreà de quatre paraules, shi (Japó) i sa (사, coreà), el mateix so per a denominar la mort en cada idioma. Es pot prendre especial cura per evitar incidents o recordatoris del nombre 4 durant les vacances o dies festius o quan un membre de la família està malalt, especialment en la cultura xinesa. De la mateixa manera, 14, 24, etc també se solen evitar a causa de la presència del dígit 4 en aquests nombres. En aquests països, aquestes xifres sovint se salten per a denominar els pisos, especialment en hotels, oficines i apartaments, així com els hospitals. També s'evita de fer servir els núm. 4, 14, 24, etc per a assignar les taules en banquets de boda o altres reunions socials en aquests països. A Hong Kong, alguns gratacels d'apartaments com el i salten tots els pisos entre el 40 i el 49. Immediatament per sobre del pis 39 es troba el pis 50 / F, el fa que les persones que no són conscients de la tetrafòbia creguin que alguns pisos desapareixen. Els xinesos també tenen el seu present per les denominacions de les aeronaus militars començar la numeració a partir del 5, com en l'avió de combat "". De la mateixa manera, les forces armades de Taiwan i de Corea del Sud no usen el número 4, quan l'assignació de números als seus vaixells. A les ciutats de l'Àsia oriental, on les cultures occidentals i orientals es barregen, com a Hong Kong i Singapur, és possible que en alguns edificis no es facin servir els nombres 4 (o els que el continguin), 13 per a denominar les plantes. Nokia no utilitza el número 4 en els noms dels models de telèfons mòbils destinats als mercats asiàtics. (ca)
- Tetrafobie (z řeckých slov τετράς, čtyři a φόβος, strach) je chorobný strach z čísla čtyři. Je rozšířen především v zemích východní Asie, protože čínské slovo „čtyři“ (四, sì) zní velmi podobně jako „smrt“ (死, sǐ). V Číně a v zemích ovlivněných čínskou kulturou je zvykem při číslování místností apod. přeskakovat čtyřku a číslice, které ji obsahují. Za nešťastný den je pokládán 4. duben, Peking stáhl kandidaturu na Letní olympijské hry 2004, také firma Nokia s ohledem na asijské zákazníky nepoužívá 4 v označení svých typů. (cs)
- Kvarfobio aŭ tetrafobio (el la greka: τέσσαρες (kvar) kaj φόβος (fobio; timo)) estas timo de la nombro kvar. Kvarfobio estas tre komuna superstiĉo en orienta Azio, kiel en Ĉinio, Japanio, Koreio kaj Tajvano. La ĉina vorto kvar (四, pinjine: sì, jyutping: sei³), fonetike similas al la vorto morto (死), pinjine: sǐ, jyutping: sei²), en multaj formoj de parolata ĉina. Same la japana kaj korea vortoj kvar, shi (japane) kaj sa (사, koree), similas fonetike al morto en la du lingvoj. (eo)
- Tetraphobie (aus altgriechisch τετρᾰ́ς tetrás, deutsch ‚vier‘, und φόβος phóbos, deutsch ‚Furcht‘) bezeichnet die abergläubische Angst vor der Zahl 4, die besonders im ostasiatischen (China, Taiwan, Japan, Nord- bzw. Südkorea und Vietnam) sowie im südostasiatischen Kulturraum (Malaysia, Singapur) weit verbreitet ist. (de)
- La tetrafobia es una aversión o miedo al número cuatro. Es una superstición muy común en el este asiático, especialmente en países como China, Japón, Corea del Sur, Corea del Norte, Vietnam y Taiwán como así también en el sudeste asiático. Probablemente dicha aversión se origina en el hecho que la palabra china que se usa para el cuatro (四, pinyin: sì), suena muy parecido a la palabra que se utiliza para muerte (死, pinyin: sǐ). La palabra sino-japonesa (四, shi), sino-coreana (사, sa) y sino-vietnamita (tứ) para cuatro suenan idénticas a la palabra muerte dicha en sendas lenguas. Por este motivo, en japonés es generalmente preferible utilizar la lectura nativa yon para el cuatro. Se debe tener un cuidado especial para evitar la aparición o el recordatorio del número cuatro durante los días festivos, o cuando un miembro de la familia esta enfermo, especialmente en la cultura china. Lo mismo pasa con el 14, 24, etc; también son evitados por la presencia del número cuatro en esos números, en estos países los números generalmente se saltean en los edificios, desde hoteles y oficinas hasta departamentos, como también en los hospitales; en las bodas o eventos similares, a las mesas 4, 14, 24, etc. se las deja a menudo a un lado. En muchos complejos residenciales los números 4, 14, 24, etc. son reemplazados por 3a, 13a, 23a, etc. En Taiwán, la tetrafobia es tan común que no hay "4" o "x4" en direcciones, patentes de automóviles, y casi cualquier cosa relacionada con los números. Los chinos también demuestran esto en las designaciones de nombres para aviones militares que siempre empiezan con el número cinco, como en el caza «Shenyang J5». En ciudades donde la cultura del este y la del oeste se mezclan, como Hong Kong y Singapur, es posible que en algunos edificios tanto el piso trece como el catorce no existan, como así también todos los demás con cuatro. Por ejemplo, en Hong Kong algunos edificios como Vision City y The Arch no tienen ningunos pisos numerados de 40 a 49. En Corea, la tetrafobia es menos extrema, pero el piso cuatro se salta en hospitales y otros edificios públicos similares. En otros edificios, el cuarto piso generalmente se marca con la letra "F" (four - cuatro) en lugar del cuatro en los ascensores. Los departamentos que contienen el número cuatro varias veces (como el 404) generalmente son evitados a un extremo que hace desvalorizar la propiedad. (es)
- Tetraphobia adalah kekhawatiran atau ketakutan terhadap angka 4. Merupakan sebuah takhayul yang paling umum di daerah Asia Timur seperti Cina, Jepang, Korea, dan Taiwan.Kata bahasa Mandarin untuk empat (四, pinyin: sì, jyutping: sei3), terdengar sama dengan kata kematian (死, pinyin: sǐ, jyutping: sei2), dalam banyak bentuk bahasa Tionghoa. Juga, kata Tionghoa-Jepang dan Tionghoa-Korea untuk empat, shi （四 / し, bahasa Jepang) dan sa (사, bahasa Korea), terdengar sama dengan kematian di setiap bahasa (lihat angka Korea dan angka Jepang).Perlakuan khusus bisa diambil untuk menghindari kemunculan angka 4 pada hari-hari libur, atau ketika seorang anggota keluarga sakit, khususnya dalam budaya Cina. Selain itu, 14, 24, dan lainnya juga dihindari karena kemunculan angka 4 di nomor-nomor tersebut. Di negara-negara ini, nomor lantai tersebut sering dilompati, mulai dari hotel, perkantoran, apartemen, dan rumah sakit. Nomor meja 4, 14, 24, dan lainnya juga dicabut pada pesta pernikahan atau pertemuan sosial lainnya di negara-negara ini. Di banyak komplek penghunian, blok gedung 4, 14, 24 dan lainnya biasa diganti dengan 3A, 13A, 12B, dn 23A. Beberapa seri alat seperti mesin L Toyota maupun ponsel buatan Nokia juga menghindari angka 4, dimana dalam kasus mesin Toyota L penerus 3L langsung 5L.Di Hong Kong, beberapa apartemen seperti dan melompati semua lantai dari 40 hingga 49. Di atas 39/F ada 50/F, sehingga orang-orang yang tidak takut tetrafobia tahu bahwa sejumlah lantai hilang.Bangsa Cina juga memperlihatkan hal ini dengan lambang pesawat militer dimulai dengan angka 5, sebagaimana pada pesawat "Shenyang J-5". Angkatan Laut Republik Tiongkok (Taiwan) dan Korea Selatan juga tidak menggunakan angka 4 ketika memasang di kapal-kapalnya.Di kota-kota di mana budaya Asia Timur dan Barat bercampur, seperti Hong Kong dan Singapura, sangat mungkin di sejumlah bangunan bahwa angka 13 dan 14 dilompati sebagaimana nomor-nomor yang berisi angka 4.Di Korea, tetrafobia tidak terlalu ekstrem, tetapi lantai 4 selalu dilompati di rumah sakit dan bangunan-bangunan umum. Di gedung lainnya, lantai ke-4 kadang-kadang ditandai "F" (Four), bukan "4" pada lift-nya. Nomor apartemen yang berisi kemunculan angka 4 ganda (seperti 404) diharapkan dihindari karena nilai properti bisa berubah. (in)
- Tetraphobia (from Ancient Greek τετράς (tetrás) 'four', and Ancient Greek φόβος (phóbos) 'fear') is the practice of avoiding instances of the digit 4. It is a superstition most common in East Asian nations. (en)
- La tétraphobie est une aversion ou peur du chiffre 4. Il s'agit d'une superstition très commune dans les régions d'Asie de l'Est plus particulièrement en Chine, à Taïwan, au Japon et en Corée. (fr)
- 四の字（しのじ）とは、漢字文化圏の迷信において、死と音韻が通じることから「忌み数」である漢数字の「四」のことである。 (ja)
- La tetrafobia è una forma di avversione o paura del numero 4. Si tratta di una superstizione molto comune in paesi dell'Asia orientale, come la Cina, il Giappone, la Corea e Taiwan. (it)
- 4자 금기(四字禁忌)는 동아시아의 한자 문화권 국가에 있는 것으로, 4의 발음이 한자 ‘죽을 사(死)’와 비슷하거나 똑같기 때문에 불길하다고 하는 것이다. 4와 死의 발음은 한국어에는 모두 '사', 일본어에는 모두 '시'(し)이고, 중국어 병음으로는 각각 4가 sì, 死가 sǐ로 성조를 제외하면 동일하다. 이는 일종의 해음 현상에 속한다.엘리베이터에서는 종종 4층 대신 영어"Four"(4)의 첫글자를 따서 F층이라고 써있는 엘리베이터도 있다. (ko)
- Tetrafobia (z greckiego τετράς – tetras, „cztery” i φόβος – phobos, „strach”) to niechęć lub strach przed liczbą 4. Jest to szeroko rozpowszechniony przesąd w Azji Wschodniej w takich regionach jak Chiny kontynentalne, Tajwan, Japonia, Korea czy Wietnam. W większości dialektów języka chińskiego słowo cztery (四, pinyin: sì, jyutping: sei3) brzmi bardzo podobnie do słowa śmierć (死, pinyin: sǐ, jyutping: sei2). Podobnie jest w innych językach, które mają wiele zapożyczeń z języka chińskiego. Ze szczególną ostrożnością unika się wystąpień liczby 4 podczas świątecznego urlopu lub gdy w rodzinie jest osoba chora, zwłaszcza w kulturze chińskiej. Liczby 14, 24 czy 42 są traktowane podobnie, gdyż w nich występuje cyfra 4. W budynkach unika się pewnych numerów do oznaczania kondygnacji, dotyczy to zarówno hoteli, bloków mieszkalnych a także szpitali. W przypadku kompleksów mieszkalnych unika się także numeracji bloków jako 4, 14, 24 zastępując je numerami 3A, 13A czy 23A. W Chinach, gdzie używany jest standardowy język kantoński, liczby 14, 24 i 74 są uznawane za bardziej pechowe niż 4, ponieważ 14 brzmi podobnie do chcieć śmierć, 24 jak łatwa śmierć, i 74 jak na pewno śmierć. W Korei tetrafobia jest mniej nasilona, lecz piętro 4 prawie nigdy nie występuje w szpitalach i innych podobnych budynkach publicznych. W innych budynkach natomiast często zamiast piętra 4 stosuje się oznaczenie F (np. w windach). W Europie np. producent z Finlandii (Nokia) zrezygnował z produkcji serii telefonu (Nokia 4000 series), aczkolwiek bardziej z powodu obaw przed stratą potencjalnego rynku we wschodniej Azji. Podobną decyzję podjął Nikon w serii lustrzanek D5xxx (następca modelu D5300 to D5500, pominięto D5400). Istnieje jednak model D4. (pl)
- A tetrafobia é uma aversão ou o medo do número 4. Ela é uma superstição mais comum em países da Ásia Oriental como a China, Japão, Coreia, e Taiwan bem como Sudeste da Ásia. A letra chinesa para quatro (四, pinyin: s ì), tem som muito semelhante à palavra morte (死, pinyin: s ǐ). Semelhantemente as palavras sino-japonesas e sino-coreanas para quatro, shi (japonês) e sa (coreano), soam idênticas à morte em cada língua .No Japão, para não pronunciar o número quatro, eles pronunciam "Yon".(ver numerais coreanos e numerais japoneses). Um cuidado especial pode ser tomado para evitar ocorrências ou lembranças do número 4 durante as férias, ou quando um membro de família está doente, especialmente na cultura chinesa. De modo semelhante, os números 14, 24, etc. também devem ser evitados devido à presença do algarismo 4. Nesses países, esses números em andares muitas vezes são omissos em edifícios, nos limites de hotéis a escritórios a apartamentos, bem como hospitais. O número de mesa 4, 14, 24, etc. também muitas vezes é omitido em jantares de casamento ou outras reuniões sociais nesses países. Em muitos complexos residenciais, blocos construídos 4, 14, 24 etc. são normalmente substituídos com o bloco 3A, 13A, 23A, etc. Em Taiwan, a tetrafobia é tão comum que não há 4 ou x4's para endereços, placas de carro e quase todo numericamente-relacionado. O chinês também mostra isso por ter as suas designações para aeronaves militares começa com o número 5, como no avião de batalha "". Em cidades onde as culturas da Ásia Oriental e Ocidentais se misturam, como em Hong Kong e Singapura, é possível em alguns edifícios que tanto 13 e 14 são omissos como números de andar junto com todos os outros 4's. Na Coreia, a tetrafobia é menos extrema, mas o andar numerado 4 quase sempre é omisso em hospitais e edifícios públicos semelhantes. Em outros edifícios, o quarto andar muitas vezes é etiquetado "F (Quatro)" em vez "de 4" em elevadores. Os números de apartamento que contêm múltiplas ocorrências do número 4 (como 404) provavelmente serão evitados a uma extensão que o valor da propriedade seja adversamente afetado. (pt)
- Tetrafobi är en aversion eller rädsla för siffran 4. Det är en vidskeplighet vanligt förekommande i östasiatiska länder som Kina, Japan, Korea och Taiwan. Det kinesiska ordet för fyra (四, sì) är väldigt likt ordet för död (死, sǐ) i många former av det kinesiska talspråket. De sinojapanska och sinokoreanska uttalen av ordet ”fyra” är exakt likadana som respektive ord för död. I enlighet med det skrockfulla beteendet bör man undvika siffran fyra i olika sammanhang, till exempel under storhelger, eller när en familjemedlem är sjuk. Även tal som innehåller siffran 4 undviks som 14, 24 och så vidare. Vid numrering av våningsplan finns det hus som inte innehåller någon fyra och bordsnumrering på restauranger följer samma mönster. I dessa sammanhang är det vanligt att fyran byts mot 3A, 13A, 23A och så vidare, eller att den utgår helt. I Hongkong finns det bostadskomplex, som Vision City och The Arch, som helt saknar våningsplanen 40 till 49. Direkt efter våning 39 följer 50. I städer där östasiatiska och västerländska kulturer möts, som Hongkong och Singapore, händer det att både våning 13 och 14 saknas inklusive alla andra som innehåller fyror. (sv)
- Тетрафобия (от др.-греч. τετράς — «четыре» и φόβος — «страх») — иррациональный страх перед числом 4, обычно считаемый предрассудком. Это суеверие распространено в основном в странах Восточной Азии, таких как Китай, Япония и Корея. Причина возникновения фобии в произношении китайского иероглифа, обозначающего «четыре»: «сы» (кит. 四), почти так же, как и слова «смерть» (死), они различаются только тонами. В корейский и японский языки эти слова с незначительными изменениями в произношении пришли из китайского. Суеверие настолько распространено в этих странах, что в больницах и общественных учреждениях этажи с номерами, оканчивающимися на четыре, почти всегда отсутствуют. При этом, как дань гостям с Запада, иногда отсутствует и число 13, в результате чего здание может показаться заметно «выше», чем на самом деле. Замалчивание числа «четыре» принято и в кругу семьи, особенно, когда один из родственников нездоров. Номера мобильных телефонов, заканчивающиеся на четыре или имеющие много четвёрок в своём составе, сто́ят у операторов мобильной связи намного дешевле других. Nokia не использует цифру 4 в названиях моделей сотовых телефонов, предназначенных для азиатских рынков. Похожая, но более распространённая в западном мире боязнь числа 13 называется «трискаидекафобией». В Афганистане распространено отрицательное отношение к числу 39. (ru)
- 四的禁忌，指基於對「四」這個數字的发音联想的迷信之現象，而厭惡、排斥、迴避带「四」的事物。常出現於漢字文化圈內的中國大陸、香港、澳門、台灣、日本、朝鮮半島、越南以及東南亞的馬來西亞、新加坡。 (zh)
- Тетрафобія (від дав.-гр. τετράς — «чотири» та φόβος — «страх») — ірраціональний страх перед числом 4, зазвичай вважається забобоном. Цей забобон поширений в основному в країнах Східної Азії, таких як Китай, Японія і Корея. Причина виникнення фобії у вимові китайського ієрогліфа, що означає «чотири»: «сі» (кит. 四), майже ідентична, як і слова «смерть» (кит. 死), вони розрізняються тільки тонами. У корейській та японській мови ці слова з незначними змінами у вимові прийшли з китайської. Забобон настільки поширений в цих країнах, що в лікарнях і громадських установах поверхи з номерами, що закінчуються на чотири майже завжди відсутні. Замовчування числа «чотири» прийнято і в колі сім'ї, особливо, коли один із родичів нездоровий. Номери мобільних телефонів, що закінчуються на чотири або мають багато четвірок у своєму складі коштують у операторів мобільного зв'язку набагато дешевше за інші. Nokia не використовує цифру 4 в назвах моделей стільникових телефонів, призначених для азійських ринків. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tetrafobie (z řeckých slov τετράς, čtyři a φόβος, strach) je chorobný strach z čísla čtyři. Je rozšířen především v zemích východní Asie, protože čínské slovo „čtyři“ (四, sì) zní velmi podobně jako „smrt“ (死, sǐ). V Číně a v zemích ovlivněných čínskou kulturou je zvykem při číslování místností apod. přeskakovat čtyřku a číslice, které ji obsahují. Za nešťastný den je pokládán 4. duben, Peking stáhl kandidaturu na Letní olympijské hry 2004, také firma Nokia s ohledem na asijské zákazníky nepoužívá 4 v označení svých typů. (cs)
- Kvarfobio aŭ tetrafobio (el la greka: τέσσαρες (kvar) kaj φόβος (fobio; timo)) estas timo de la nombro kvar. Kvarfobio estas tre komuna superstiĉo en orienta Azio, kiel en Ĉinio, Japanio, Koreio kaj Tajvano. La ĉina vorto kvar (四, pinjine: sì, jyutping: sei³), fonetike similas al la vorto morto (死), pinjine: sǐ, jyutping: sei²), en multaj formoj de parolata ĉina. Same la japana kaj korea vortoj kvar, shi (japane) kaj sa (사, koree), similas fonetike al morto en la du lingvoj. (eo)
- Tetraphobie (aus altgriechisch τετρᾰ́ς tetrás, deutsch ‚vier‘, und φόβος phóbos, deutsch ‚Furcht‘) bezeichnet die abergläubische Angst vor der Zahl 4, die besonders im ostasiatischen (China, Taiwan, Japan, Nord- bzw. Südkorea und Vietnam) sowie im südostasiatischen Kulturraum (Malaysia, Singapur) weit verbreitet ist. (de)
- Tetraphobia (from Ancient Greek τετράς (tetrás) 'four', and Ancient Greek φόβος (phóbos) 'fear') is the practice of avoiding instances of the digit 4. It is a superstition most common in East Asian nations. (en)
- La tétraphobie est une aversion ou peur du chiffre 4. Il s'agit d'une superstition très commune dans les régions d'Asie de l'Est plus particulièrement en Chine, à Taïwan, au Japon et en Corée. (fr)
- 四の字（しのじ）とは、漢字文化圏の迷信において、死と音韻が通じることから「忌み数」である漢数字の「四」のことである。 (ja)
- La tetrafobia è una forma di avversione o paura del numero 4. Si tratta di una superstizione molto comune in paesi dell'Asia orientale, come la Cina, il Giappone, la Corea e Taiwan. (it)
- 4자 금기(四字禁忌)는 동아시아의 한자 문화권 국가에 있는 것으로, 4의 발음이 한자 ‘죽을 사(死)’와 비슷하거나 똑같기 때문에 불길하다고 하는 것이다. 4와 死의 발음은 한국어에는 모두 '사', 일본어에는 모두 '시'(し)이고, 중국어 병음으로는 각각 4가 sì, 死가 sǐ로 성조를 제외하면 동일하다. 이는 일종의 해음 현상에 속한다.엘리베이터에서는 종종 4층 대신 영어"Four"(4)의 첫글자를 따서 F층이라고 써있는 엘리베이터도 있다. (ko)
- 四的禁忌，指基於對「四」這個數字的发音联想的迷信之現象，而厭惡、排斥、迴避带「四」的事物。常出現於漢字文化圈內的中國大陸、香港、澳門、台灣、日本、朝鮮半島、越南以及東南亞的馬來西亞、新加坡。 (zh)
- La tetrafòbia és una aversió o por al nombre 4. Es tracta d'una superstició comuna a l'est d'Àsia com la Xina, Japó, Corea i Taiwan. La paraula xinesa per denominar el nombre quatre (四, pinyin: sí, : sei 3), sona molt semblant a la paraula "mort" (死, pinyin: sǐ, jyutping: sei [2]), en moltes formes del xinès. De la mateixa manera, la xinesa-japonesa i xinès-coreà de quatre paraules, shi (Japó) i sa (사, coreà), el mateix so per a denominar la mort en cada idioma. Nokia no utilitza el número 4 en els noms dels models de telèfons mòbils destinats als mercats asiàtics. (ca)
- La tetrafobia es una aversión o miedo al número cuatro. Es una superstición muy común en el este asiático, especialmente en países como China, Japón, Corea del Sur, Corea del Norte, Vietnam y Taiwán como así también en el sudeste asiático. (es)
- Tetraphobia adalah kekhawatiran atau ketakutan terhadap angka 4. Merupakan sebuah takhayul yang paling umum di daerah Asia Timur seperti Cina, Jepang, Korea, dan Taiwan.Kata bahasa Mandarin untuk empat (四, pinyin: sì, jyutping: sei3), terdengar sama dengan kata kematian (死, pinyin: sǐ, jyutping: sei2), dalam banyak bentuk bahasa Tionghoa. Juga, kata Tionghoa-Jepang dan Tionghoa-Korea untuk empat, shi （四 / し, bahasa Jepang) dan sa (사, bahasa Korea), terdengar sama dengan kematian di setiap bahasa (lihat angka Korea dan angka Jepang).Perlakuan khusus bisa diambil untuk menghindari kemunculan angka 4 pada hari-hari libur, atau ketika seorang anggota keluarga sakit, khususnya dalam budaya Cina. Selain itu, 14, 24, dan lainnya juga dihindari karena kemunculan angka 4 di nomor-nomor tersebut. Di (in)
- Tetrafobia (z greckiego τετράς – tetras, „cztery” i φόβος – phobos, „strach”) to niechęć lub strach przed liczbą 4. Jest to szeroko rozpowszechniony przesąd w Azji Wschodniej w takich regionach jak Chiny kontynentalne, Tajwan, Japonia, Korea czy Wietnam. W większości dialektów języka chińskiego słowo cztery (四, pinyin: sì, jyutping: sei3) brzmi bardzo podobnie do słowa śmierć (死, pinyin: sǐ, jyutping: sei2). Podobnie jest w innych językach, które mają wiele zapożyczeń z języka chińskiego. (pl)
- A tetrafobia é uma aversão ou o medo do número 4. Ela é uma superstição mais comum em países da Ásia Oriental como a China, Japão, Coreia, e Taiwan bem como Sudeste da Ásia. A letra chinesa para quatro (四, pinyin: s ì), tem som muito semelhante à palavra morte (死, pinyin: s ǐ). Semelhantemente as palavras sino-japonesas e sino-coreanas para quatro, shi (japonês) e sa (coreano), soam idênticas à morte em cada língua .No Japão, para não pronunciar o número quatro, eles pronunciam "Yon".(ver numerais coreanos e numerais japoneses). (pt)
- Tetrafobi är en aversion eller rädsla för siffran 4. Det är en vidskeplighet vanligt förekommande i östasiatiska länder som Kina, Japan, Korea och Taiwan. Det kinesiska ordet för fyra (四, sì) är väldigt likt ordet för död (死, sǐ) i många former av det kinesiska talspråket. De sinojapanska och sinokoreanska uttalen av ordet ”fyra” är exakt likadana som respektive ord för död. I Hongkong finns det bostadskomplex, som Vision City och The Arch, som helt saknar våningsplanen 40 till 49. Direkt efter våning 39 följer 50. (sv)
- Тетрафобия (от др.-греч. τετράς — «четыре» и φόβος — «страх») — иррациональный страх перед числом 4, обычно считаемый предрассудком. Это суеверие распространено в основном в странах Восточной Азии, таких как Китай, Япония и Корея. Причина возникновения фобии в произношении китайского иероглифа, обозначающего «четыре»: «сы» (кит. 四), почти так же, как и слова «смерть» (死), они различаются только тонами. В корейский и японский языки эти слова с незначительными изменениями в произношении пришли из китайского. (ru)
- Тетрафобія (від дав.-гр. τετράς — «чотири» та φόβος — «страх») — ірраціональний страх перед числом 4, зазвичай вважається забобоном. Цей забобон поширений в основному в країнах Східної Азії, таких як Китай, Японія і Корея. Причина виникнення фобії у вимові китайського ієрогліфа, що означає «чотири»: «сі» (кит. 四), майже ідентична, як і слова «смерть» (кит. 死), вони розрізняються тільки тонами. У корейській та японській мови ці слова з незначними змінами у вимові прийшли з китайської. Nokia не використовує цифру 4 в назвах моделей стільникових телефонів, призначених для азійських ринків. (uk)
|
