| dbo:abstract
|
- Alexandrijský ritus se užíval v křesťanské liturgii od prvních staletí našeho letopočtu zejména v Egyptě. Vznikl v Alexandrii, hlavním městě římské provincie Aegyptus. Liturgickým jazykem byla především řečtina, v Horním Egyptě později také koptština. U miafyzitů se z něho vyvinul koptský a etiopský ritus, melchité postupně přešli na byzantský ritus, který zcela převzali ve 12. století. (cs)
- الطقس الإسكندري هو الطقس والتقليد الليتورجي الذي تستخدمه الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، وكنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإريترية، وكنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإثيوبية فضلاً عن مقابلاتها الكنائس الكاثوليكية الشرقية وهي الكنيسة القبطية الكاثوليكية والكنيسة الأثيوبية الكاثوليكية والكنيسة الإريترية الكاثوليكية. القداس الإلهي للطقس التقليد الإسكندري يحتوي على عناصر من الصلوات مرقس الإنجيلي، الذي يعتبر تقليديًا أول أسقف لكنيسة الإسكندرية، والقديس باسيليوس قيصرية، وكيرلس الأول، والقديس غريغوريوس النزينزي. وتعد ليتورجية القداس للقديس كيرلس الشكل الليتورجي في اللغة القبطية من لليتورجية قداس القديس مرقس في اليونانية. تستخدم في المقام الأول اللغة القبطية في كل من الكنيسة القبطية الأرثوذكسية والكنيسة القبطية الكاثوليكية، على الرغم من أن اللغة العربية تستخدم في القداس. واللغة الجعزية في التقليد الإسكندري في كل من كنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإريترية، وكنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإثيوبية والكنيسة الأثيوبية الكاثوليكية، والكنيسة الإريترية الكاثوليكية. (ar)
- Το Αλεξανδρινό Τυπικό ονομάζεται επίσημα Λειτουργία του Αγίου Μάρκου, παραδοσιακά θεωρούμενου ως πρώτου επισκόπου της Αλεξάνδρειας. Το Αλεξανδρινό Τυπικό περιέχει στοιχεία από την λειτουργία του Αγίου Βασιλείου, του Κυρίλλου του Μεγάλου και του Γρηγορίου του Ναζιανζηνού. Η είναι μια Κοπτική έκδοση της του Αγίου Μάρκου η οποία ήταν στα Ελληνικά. Το Αλεξανδρινό Τυπικό υποκατηγοριοποιείται σε δύο τυπικά: το και το Τυπικό Ge'ez. Κυρίως απαντώμενο στην Αίγυπτο, το Κοπτικό Τυπικό χρησιμοποιεί τα Κοπτικά στην λειτουργία του σε αμφότερες την Κοπτική Ορθόδοξη Εκκλησία και την . Το Τυπικό Ge'ez συναντάται στην Αιθιοπία, στην Ερυθραία, στην Ιερουσαλήμ και την Σομαλία. Χρησιμοποιείται στην , την και την στις λειτουργίες τους. (el)
- Alexandrian rites are liturgical rites employed by three Oriental Orthodox churches, the Coptic Orthodox Church of Alexandria, Eritrean Orthodox Tewahedo Church, and Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, as well as by their Eastern Catholic counterparts of the Coptic Catholic Church, Eritrean Catholic Church, and Ethiopian Catholic Church. The Alexandrian rite's Divine Liturgy contains elements from the liturgies of Saints Mark the Evangelist (who is traditionally regarded as the first bishop of Alexandria), Basil the Great, Cyril the Great, and Gregory Nazianzus. The Liturgy of Saint Cyril is a Coptic language translation from Greek of the Liturgy of Saint Mark. The Alexandrian rites are sub-grouped into two rites: the Coptic Rite and the Ge'ez Rite. (en)
- La aleksandria rito estas la liturgia rito uzita de la Ortodoksa Kopta Eklezio de Aleksandrio, la Eritrea Ortodoksa Tevahedo Eklezio kaj la Ortodoksa Tevahedo Eklezio de Etiopio, same kiel por la tri korespondaj Orientaj katolikaj eklezioj. La Dia liturgio de la aleksandria rito enhavas elementojn de las liturgioj de la Sanktuloj Sankta Marko la evangeliisto (kiu tradicie estas konsiderata la unua episkopo de Aleksandrio), Bazilo la Granda, Cirilo la Granda kaj Gregorio de Nazianco. La Liturgio de Sankta Cirilo estas traduko al kopta lingvo el la greka de la Liturgio de Sankta Marko. La aleksandria rito estas subgrupigita en du ritoj: nome la kopta kaj la Ge'ez. La kopta rito estas origina de Egipto kaj tradicie uzas la koptan lingvon kun kelkaj frazoj en greka. Ĝi estas uzata en la Ortodoksa Kopta Eklezio kaj en la Katolika Kopta Eklezio. La araba kaj ankaŭ kelkaj aliaj modernaj lingvoj (inklude la anglan) estis uzataj. La rito Ge'ez estas origina el Etiopio kaj Eritreo kaj uzas la lingvon de Ge'ez. Ĝi estas uzata en kvar paralelaj eklezioj, nome la Eritrea Ortodoksa Tevahedo Eklezio, la Ortodoksa Tevahedo Eklezio de Etiopio, la Katolika Eklezio de Etiopio kaj la Eritrea Katolika Eklezio. Ĝi estas uzata resume de kristanoj, kaj katolikaj kaj separitaj, de Egiptio kaj de Etiopio. Ĝi estas nomata ankaŭ kopta rito. (eo)
- Alexandrinischer Ritus oder Alexandrinische Liturgie nennt man den christlichen Gottesdienst im altkirchlichen Patriarchat Alexandria und dessen Nachfolgekirchen: den beiden alexandrinischen Patriarchaten der Kopten und der (griechisch-orthodoxen) Chalcedonenser (neuzeitlich jeweils mit kleineren katholischen Schwesterkirchen), den heutigen Patriarchaten von Äthiopien und Eritrea. Die koptische und die äthiopische Kirche haben liturgiegeschichtlich ihre jeweils eigene Entwicklung genommen, so dass man auch von einem „Koptischen Ritus“ und einem „Äthiopischen Ritus“ sprechen kann. Untergegangen ist die Tochterkirche Alexandriens in Nubien, von deren Gottesdienst sich nur monumentale und schriftliche Quellen (Kirchenbauten, Buchfragmente und Inschriften) erhalten haben. Die Grundsprache alexandrinisch-ägyptischer Liturgie war und blieb das Griechische. Noch in der Spätantike traten verschiedene koptische Sprachen hinzu, in den Missionsgebieten das Nubische und das Äthiopische. Nach der Arabisierung Ägyptens wurde das Arabische für die biblischen sowie hagiographischen Lesungen aufgenommen und in den priesterlichen Gebetbüchern als Verständnishilfe in Marginalübersetzungen genutzt. In der Neuzeit kommt das Arabische zunehmend auch in Texten der Gemeinde zum Tragen. (de)
- Los ritos alejandrinos son ritos litúrgicos empleados por tres Iglesias ortodoxas orientales: la Iglesia ortodoxa copta, la Iglesia ortodoxa etíope y la Iglesia ortodoxa eritrea; así como por sus contrapartes católicas orientales: la Iglesia católica copta, la Iglesia católica etíope y la Iglesia católica eritrea. La Divina Liturgia de los ritos alejandrinos contiene elementos de las liturgias de los santos Marcos el Evangelista (que se considera tradicionalmente el primer obispo de Alejandría), Basilio el Grande, Cirilo el Grande y Gregorio Nacianceno. La Liturgia de San Cirilo es una traducción de la Liturgia de San Marcos del griego al copto. Los ritos alejandrinos son dos: el rito copto y el rito Ge'ez. (es)
- Ritus Iskandariyah secara resmi disebut Liturgi Santo Markus, yang menurut tradisi adalah uskup Alexandria pertama. Liturgi ini sekarang berisi elemen-elemen Ritus Bizantium dari Santo Basilius Agung dan Liturgi Santo Markus, Cyril, dan Gregorius Nazianzus. Ritus ini terbagi atas dua ritus, yakni Ritus Kubti dan Ritus Ge'ez. Awalnya berlokasi di Mesir, Ritus Kubti menggunakan Bahasa Kubti dan Bahasa Arab dalam liturginya baik oleh Gereja Ortodoks Kubti maupun Gereja Katolik Kubti. Ritus Geéz hidup di Ethiopia, Eritrea, Yerusalem, dan Somalia, digunakan oleh Gereja Ortodoks Ethiopia, , dan Gereja Katolik Ethiopia dalam liturginya. (in)
- Il rito alessandrino è un rito liturgico del cristianesimo, noto anche come Liturgia di San Marco. Il rito condivide elementi della liturgia di San Basilio e delle liturgie di Cirillo di Alessandria e Gregorio Nazianzeno. La Liturgia di San Cirillo il Grande, in particolare, è una modifica della prima liturgia alessandrina attribuita all'apostolo Marco, considerato dalla tradizione come il primo vescovo di Alessandria d'Egitto. Il rito alessandrino si suddivide in due sotto-riti.Il rito copto è nord-africano, caratteristico principalmente dell'Egitto, e usa appunto la lingua copta come lingua liturgica; è in uso, con le dovute differenze, tanto nella Chiesa ortodossa copta quanto nella Chiesa cattolica copta.Il è est-africano, in lingua omonima, utilizzato soprattutto in Etiopia, Eritrea e Somalia, dalla Chiesa ortodossa etiopica, dalla Chiesa ortodossa eritrea, dalla Chiesa cattolica etiope e dalla Chiesa cattolica eritrea. (it)
- 알렉산드리아 전례는 콥트 정교회, 에리트레아 정교회, 에티오피아 정교회, 동방 가톨릭교회에서 사용되는 전례이다. 종교 의식에서 복음사가 마르코, 카이사레아의 바실리오, 알렉산드리아의 키릴로스, 나지안조스의 그레고리우스의 예전적 요소가 포함되어 있다. 알렉산드리아 전례는 콥트 전례와 그으즈 전례로 분류된다. 콥틱 예전은 이집트에서 유래된 전례로 콥트어를 전통적으로 그리스어와 함께 사용한다. 콥트 정교회(Coptic Orthodox)와 콥트 가톨릭 교회(Coptic Catholic Churches)에서 사용된다. 아랍어와 여러 다른 현대 언어(영어 포함)도 사용된다. 그으즈 예전은 에티오피아, 에리트레아에서 유래된 전례로 그으즈어를 사용한다. 에티오피아 정교회, 에리트레아 정교회, 에티오피아 가톨릭 교회, 에리트레아 가톨릭 교회에서 사용된다. (ko)
- De Alexandrijnse liturgie is de liturgie van de oosterse kerken binnen het patriarchaat van Alexandrië. Officieel wordt deze liturgie de liturgie van de Heilige Markus genoemd. Volgens de traditie was de evangelist Marcus de eerste bisschop van Alexandrië. De Alexandrijnse liturgie is onderverdeeld in de Koptische liturgie en een Ge'ez variant. De Koptische liturgie wordt gebruikt in de Koptisch-Orthodoxe Kerk en in de Koptisch-Katholieke Kerk. De liturgische taal is Koptisch en Arabisch. De Ge'ez liturgie wordt gebruikt in de Ethiopisch-Orthodoxe Kerk, de Eritrees-Orthodoxe Kerk en in de Ethiopisch-Katholieke Kerk. De liturgische taal is Ge'ez. De huidige liturgie bevat elementen van de Byzantijnse liturgie van de Heilige Basilius en van de liturgieën van de Heilige Marcus, Cyrillus van Alexandrië en Gregorius van Nazianze. (nl)
- Den alexandrinska ritfamiljen används i de kyrkor som härstammar från patriarkatet i Alexandria och utgörs idag av koptisk rit och etiopisk rit, som brukas av bland annat koptisk-katolska kyrkan respektive etiopisk-katolska kyrkan. Denna artikel med anknytning till romersk-katolska kyrkan saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Ryt aleksandryjski – jeden ze wschodnich obrządków (rytów) sprawowania liturgii chrześcijańskiej. Ośrodkiem formowania się tej tradycji liturgicznej było miasto Aleksandria w Egipcie. (pl)
- O rito alexandrino é um rito litúrgico oriental utilizado por 69 a 79 milhões de cristãos pelas igrejas ortodoxas copta, etíope e eritreia, assim como pelas igrejas católicas orientais correspondentes. O rito é dividido em duas variações: o uso copta e o uso ge'ez. O uso copta é nativo do Egito e praticado pela Igreja Ortodoxa Copta e pela Igreja Católica Copta, geralmente na língua copta, mas frequentemente em árabe e outras línguas vernáculas (como o inglês nos Estados Unidos), seguindo o tradicional calendário copta. O uso ge'ez é nativo da Etiópia e usa a língua ge'ez, empregando outros idiomas com muito menor frequência, e é praticado pela Igreja Ortodoxa Etíope, Igreja Ortodoxa Eritreia, Igreja Católica Etíope e Igreja Católica Eritreia, seguindo o tradicional calendário etíope. (pt)
- 亞歷山大禮（英語：Alexandrian Rite；拉丁語：Ritus Alexandrinus），正式名稱為聖馬可禮拜儀式或聖馬爾谷禮拜儀式（the Liturgy of Saint Mark）。在傳統上，聖馬可被視為是的第一位亞歷山大牧首（宗主教）。 (zh)
- Александрі́йський обря́д — це літургійний обряд, який використовують орієнтальні Коптська православна церква Александрії, Еритрейська православна церква Тевехедо та Етіопська православна церква Тевахедо, а також три відповідні східно-католицькі церкви: Коптська католицька церква, Еритрейська католицька церква й Етіопська католицька церква. Божественна Літургія александрійського обряду містить елементи з Літургій святих Марка Євангеліста (якого традиційно вважають першим єпископом Александрійським), Василія Великого, Кирила Великого та Григорія Назіанза . Літургія святого Кирила — це переклад коптською мовою з грецької мови Літургії святого Марка. Коптська православна церква Александрії використовує коптський календар, а Еритрейська православна церква Тевехедо, Етіопська православна церква Тевахедо, Еритрейська католицька церква й Етіопська католицька церква використовують етіопський календар, який де-факто співпадає з астрономічно хибним юліанським календарем. Александрійський обряд підрозділяється на два обряди: коптський обряд та ґеезький обряд. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Alexandrijský ritus se užíval v křesťanské liturgii od prvních staletí našeho letopočtu zejména v Egyptě. Vznikl v Alexandrii, hlavním městě římské provincie Aegyptus. Liturgickým jazykem byla především řečtina, v Horním Egyptě později také koptština. U miafyzitů se z něho vyvinul koptský a etiopský ritus, melchité postupně přešli na byzantský ritus, který zcela převzali ve 12. století. (cs)
- Ritus Iskandariyah secara resmi disebut Liturgi Santo Markus, yang menurut tradisi adalah uskup Alexandria pertama. Liturgi ini sekarang berisi elemen-elemen Ritus Bizantium dari Santo Basilius Agung dan Liturgi Santo Markus, Cyril, dan Gregorius Nazianzus. Ritus ini terbagi atas dua ritus, yakni Ritus Kubti dan Ritus Ge'ez. Awalnya berlokasi di Mesir, Ritus Kubti menggunakan Bahasa Kubti dan Bahasa Arab dalam liturginya baik oleh Gereja Ortodoks Kubti maupun Gereja Katolik Kubti. Ritus Geéz hidup di Ethiopia, Eritrea, Yerusalem, dan Somalia, digunakan oleh Gereja Ortodoks Ethiopia, , dan Gereja Katolik Ethiopia dalam liturginya. (in)
- 알렉산드리아 전례는 콥트 정교회, 에리트레아 정교회, 에티오피아 정교회, 동방 가톨릭교회에서 사용되는 전례이다. 종교 의식에서 복음사가 마르코, 카이사레아의 바실리오, 알렉산드리아의 키릴로스, 나지안조스의 그레고리우스의 예전적 요소가 포함되어 있다. 알렉산드리아 전례는 콥트 전례와 그으즈 전례로 분류된다. 콥틱 예전은 이집트에서 유래된 전례로 콥트어를 전통적으로 그리스어와 함께 사용한다. 콥트 정교회(Coptic Orthodox)와 콥트 가톨릭 교회(Coptic Catholic Churches)에서 사용된다. 아랍어와 여러 다른 현대 언어(영어 포함)도 사용된다. 그으즈 예전은 에티오피아, 에리트레아에서 유래된 전례로 그으즈어를 사용한다. 에티오피아 정교회, 에리트레아 정교회, 에티오피아 가톨릭 교회, 에리트레아 가톨릭 교회에서 사용된다. (ko)
- Den alexandrinska ritfamiljen används i de kyrkor som härstammar från patriarkatet i Alexandria och utgörs idag av koptisk rit och etiopisk rit, som brukas av bland annat koptisk-katolska kyrkan respektive etiopisk-katolska kyrkan. Denna artikel med anknytning till romersk-katolska kyrkan saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Ryt aleksandryjski – jeden ze wschodnich obrządków (rytów) sprawowania liturgii chrześcijańskiej. Ośrodkiem formowania się tej tradycji liturgicznej było miasto Aleksandria w Egipcie. (pl)
- 亞歷山大禮（英語：Alexandrian Rite；拉丁語：Ritus Alexandrinus），正式名稱為聖馬可禮拜儀式或聖馬爾谷禮拜儀式（the Liturgy of Saint Mark）。在傳統上，聖馬可被視為是的第一位亞歷山大牧首（宗主教）。 (zh)
- الطقس الإسكندري هو الطقس والتقليد الليتورجي الذي تستخدمه الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، وكنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإريترية، وكنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإثيوبية فضلاً عن مقابلاتها الكنائس الكاثوليكية الشرقية وهي الكنيسة القبطية الكاثوليكية والكنيسة الأثيوبية الكاثوليكية والكنيسة الإريترية الكاثوليكية. (ar)
- Alexandrian rites are liturgical rites employed by three Oriental Orthodox churches, the Coptic Orthodox Church of Alexandria, Eritrean Orthodox Tewahedo Church, and Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, as well as by their Eastern Catholic counterparts of the Coptic Catholic Church, Eritrean Catholic Church, and Ethiopian Catholic Church. The Alexandrian rites are sub-grouped into two rites: the Coptic Rite and the Ge'ez Rite. (en)
- Το Αλεξανδρινό Τυπικό ονομάζεται επίσημα Λειτουργία του Αγίου Μάρκου, παραδοσιακά θεωρούμενου ως πρώτου επισκόπου της Αλεξάνδρειας. Το Αλεξανδρινό Τυπικό περιέχει στοιχεία από την λειτουργία του Αγίου Βασιλείου, του Κυρίλλου του Μεγάλου και του Γρηγορίου του Ναζιανζηνού. Η είναι μια Κοπτική έκδοση της του Αγίου Μάρκου η οποία ήταν στα Ελληνικά. (el)
- La aleksandria rito estas la liturgia rito uzita de la Ortodoksa Kopta Eklezio de Aleksandrio, la Eritrea Ortodoksa Tevahedo Eklezio kaj la Ortodoksa Tevahedo Eklezio de Etiopio, same kiel por la tri korespondaj Orientaj katolikaj eklezioj. La Dia liturgio de la aleksandria rito enhavas elementojn de las liturgioj de la Sanktuloj Sankta Marko la evangeliisto (kiu tradicie estas konsiderata la unua episkopo de Aleksandrio), Bazilo la Granda, Cirilo la Granda kaj Gregorio de Nazianco. La Liturgio de Sankta Cirilo estas traduko al kopta lingvo el la greka de la Liturgio de Sankta Marko. (eo)
- Alexandrinischer Ritus oder Alexandrinische Liturgie nennt man den christlichen Gottesdienst im altkirchlichen Patriarchat Alexandria und dessen Nachfolgekirchen: den beiden alexandrinischen Patriarchaten der Kopten und der (griechisch-orthodoxen) Chalcedonenser (neuzeitlich jeweils mit kleineren katholischen Schwesterkirchen), den heutigen Patriarchaten von Äthiopien und Eritrea. Die koptische und die äthiopische Kirche haben liturgiegeschichtlich ihre jeweils eigene Entwicklung genommen, so dass man auch von einem „Koptischen Ritus“ und einem „Äthiopischen Ritus“ sprechen kann. Untergegangen ist die Tochterkirche Alexandriens in Nubien, von deren Gottesdienst sich nur monumentale und schriftliche Quellen (Kirchenbauten, Buchfragmente und Inschriften) erhalten haben. (de)
- Los ritos alejandrinos son ritos litúrgicos empleados por tres Iglesias ortodoxas orientales: la Iglesia ortodoxa copta, la Iglesia ortodoxa etíope y la Iglesia ortodoxa eritrea; así como por sus contrapartes católicas orientales: la Iglesia católica copta, la Iglesia católica etíope y la Iglesia católica eritrea. Los ritos alejandrinos son dos: el rito copto y el rito Ge'ez. (es)
- Il rito alessandrino è un rito liturgico del cristianesimo, noto anche come Liturgia di San Marco. Il rito condivide elementi della liturgia di San Basilio e delle liturgie di Cirillo di Alessandria e Gregorio Nazianzeno. La Liturgia di San Cirillo il Grande, in particolare, è una modifica della prima liturgia alessandrina attribuita all'apostolo Marco, considerato dalla tradizione come il primo vescovo di Alessandria d'Egitto. (it)
- De Alexandrijnse liturgie is de liturgie van de oosterse kerken binnen het patriarchaat van Alexandrië. Officieel wordt deze liturgie de liturgie van de Heilige Markus genoemd. Volgens de traditie was de evangelist Marcus de eerste bisschop van Alexandrië. De huidige liturgie bevat elementen van de Byzantijnse liturgie van de Heilige Basilius en van de liturgieën van de Heilige Marcus, Cyrillus van Alexandrië en Gregorius van Nazianze. (nl)
- O rito alexandrino é um rito litúrgico oriental utilizado por 69 a 79 milhões de cristãos pelas igrejas ortodoxas copta, etíope e eritreia, assim como pelas igrejas católicas orientais correspondentes. (pt)
- Александрі́йський обря́д — це літургійний обряд, який використовують орієнтальні Коптська православна церква Александрії, Еритрейська православна церква Тевехедо та Етіопська православна церква Тевахедо, а також три відповідні східно-католицькі церкви: Коптська католицька церква, Еритрейська католицька церква й Етіопська католицька церква. Александрійський обряд підрозділяється на два обряди: коптський обряд та ґеезький обряд. (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}