| dbo:abstract
|
- Unio Trium Nationum (en llatí vol dir "Unió de les Tres Nacions") va ser un pacte d'ajuda mútua codificat el 1438 per tres estats del : la noblesa (en gran part hongaresa), la classe patricia saxona (alemanya) i la lliure i militar dels Sículs. La unió es va dirigir contra tota la pagesia, independentment de l'ètnia, en resposta a la . En aquest parlament típic de l'estament feudal, els camperols (ja fossin hongaresos, saxons, székely o romanesos) no estaven representats, i no es van beneficiar dels seus actes, ja que els plebeus no es consideraven membres d'aquests feudals "nacions". (ca)
- La Unio Trium Nationum (en latín, "Unión de las Tres Naciones") fue un pacto de ayuda mutua sellado en 1438 por tres estamentos de Transilvania: la nobleza (mayoritariamente) húngara, los burgueses sajones (alemanes), y los sículos. La unión estaba planteada contra el campesinado, mayoritariamente rumano y ortodoxos, en respuesta a una rebelión campesina. (es)
- L'Union des trois nations (latin : Unio Trium Nationum ; hongrois : Három nemzet szövetség ; roumain : Uniunea celor trei neamuri) ou Union fraternelle (latin : Fraterna Unio) était un pacte d'aide mutuelle proclamé à Kápolna (actuelle Căpâlna) le 16 septembre 1437 et réaffirmée au camp de Turda le 2 février 1438 par les trois classes privilégiées de Transylvanie : la noblesse (dont la majorité était hongroise), la bourgeoisie saxonne et les Sicules qui avaient un statut spécial dans le royaume de Hongrie. L'Union se forma en réaction contre la révolte de Bobâlna de 1437, conduite par un baronnet magyarisé, Anton Budai Nagy. Anton Budai Nagy fédéra les paysans valaques qui grognaient contre l’Église et contre les nobles, mais aussi la bourgeoisie urbaine et la petite noblesse. Sous l’influence des Hussites, ces divers groupements reprochaient à l’Église catholique, dont le prestige était entamé par le Grand Schisme d'Occident (1378-1417) sa corruption, ses richesses (elle possédait 12 % du territoire transylvain) et ses privilèges (elle percevait la dîme y compris sur les joupanats valaques qui eux, étaient orthodoxes). La révolte fut déclenchée par la décision de l’évêché catholique de Gyulafehérvar/Alba Iulia, d’employer des hommes d’armes pour collecter des dîmes impayées. Vainqueurs à Bobâlna en juin 1437, les insurgés obtînrent d’importantes concessions. Mais la noblesse, avec l’aide du voïvode transylvain, engagea des armées de mercenaires et convoqua les représentants des Saxons et des Sicules le 16 septembre à Căpâlna en les sommant de choisir leur camp. C’est ainsi que se constitua l’« Union fraternelle », appelée « Union des Trois Nations », mais tous les délégués n’y adhérèrent pas : la guerre se poursuivit, et la ville de Kolozsvár/Cluj, qui avait pris parti pour les insurgés, fut prise d’assaut en 1438. Les chefs de la révolte, dont Gheorghe Doja din Ghindari, furent mis à mort, et les Valaques, qui formaient jusqu’alors l’un des états (« nations ») du voïvodat transylvain (Universitas valachorum) perdirent leurs droits et furent ravalés au rang de serfs dans le nouveau statut de la Principauté, calqué sur l’« Union des trois nations ». (fr)
- Unio Trium Nationum (Latin for "Union of the Three Nations") was a pact of mutual aid codified in 1438 by three Estates of Transylvania: the (largely Hungarian) nobility, the Saxon (German) patrician class, and the free military Székelys.The union was directed against the whole of the peasantry, regardless of ethnicity, in response to the Transylvanian peasant revolt.In this typical feudal estate parliament, the peasants (whether Hungarian, Saxon, Székely or Romanian in origin) were not represented, and they did not benefit from its acts, as the commoners were not considered to be members of these feudal "nations". (en)
- L'Unio Trium Nationum (espressione latina per: Unione delle tre nazioni; in ungherese: Három nemzet szövetség; in tedesco: Union der drei Nationen; in romeno: Uniunea celor trei neamuri) o Fraterna Unio (Unione fraterna; in tedesco: Brüderliche Union; in romeno: Uniunea Frățească) o Kápolnai unió (in ungherese per: Unione di Kápolna) fu un patto di mutuo sostegno politico e militare concluso durante la soppressione della rivolta di Bobâlna a Kápolna (attuale Căpâlna) il 16 settembre 1437 e riaffermato a Turda (Torda, Thorenburg) il 2 febbraio 1438 dagli stati privilegiati transilvani. In realtà le parti firmatarie non furono tre, ma quattro: la nobiltà ungherese transilvana, il clero cattolico, i cittadini delle città sassoni e quelli delle città sicule. La suddivisione amministrativa della Transilvania all'epoca dell'Unione e fino alla riforma del 1711 L'unione era diretta contro l'intera popolazione contadina, a prescindere dall'etnia di appartenenza, benché la maggioranza fosse romena e ortodossa. Fu una reazione alla rivolta contadina transilvana. Si costituì così un parlamento per stati, in cui i contadini (che fossero ungheresi, sassoni, siculi o romeni) non venivano rappresentati, perciò non potevano beneficiare di alcuna deliberazione a loro favore, in quanto la gente comune non era considerata parte di queste "nazioni". Mentre era in corso la soppressione armata degli insorti di Bobâlna, venne proclamata l'unione che dopo aver specificato quale sarebbe stato il modo di approvvigionamento dell'esercito durante la guerra, stabiliva che coloro che aveva aderito al patto si obbligassero da allora in avanti a intervenire quando una delle parti fosse stata attaccata e chiesto aiuto. Sebbene l'accordo sia noto nella storia come Unio Trium Nationum, questa espressione non appare come tale nel testo del patto, ma come Fraterna Unio. L'Unione ha portato alla completa eliminazione dei servitori dalla vita politica e sociale della Transilvania, sebbene i servi costituissero la stragrande maggioranza della popolazione del Voivodato. Le nuove disposizioni si consolidarono a scapito del diritto consuetudinario valacco, che gradualmente scomparve. La posizione dei romeni della Transilvania, la stragrande maggioranza dei quali servi, divenne sempre più difficile, poiché l'Unio Trium Nationum aboliva ed escludeva tacitamente l'Universitas Valachorum dall'Unione e da qualsiasi forma di partecipazione politica o sociale. I rumeni a partire da questo momento furono considerati in Transilvania, in base alle disposizioni incluse nell'atto, una nazione "tollerata", questo status fu mantenuto fino all'abolizione della servitù della gleba e del sistema politico di tipo feudale sotto Giuseppe II d'Asburgo nel 1781. Il 2 febbraio 1438 l'Assemblea Generale della nobiltà ungherese della Transilvania si riunì a Turda, per approvare il documento e quanto stabilito dal patto (it)
- De Unio Trium Nationum (Latijn voor Unie der Drie Naties) was een pact van wederzijdse bijstand dat in 1438 werd ondertekend door de drie standen van Zevenburgen, namelijk de (grotendeels Hongaarse) adel, de Saksische patriciërsklasse en de militaire Szeklers. Het pact was gericht tegen de boerenbevolking, ongeacht diens etniciteit, als reactie op de Zevenburgse boerenopstand (1437-1438). In de feodale landdag waarin afgevaardigden van de Drie Naties vergaderden, was de landbouwersklasse bijgevolg niet vertegenwoordigd. (nl)
- Союз трёх наций (также Союз трёх народов, лат. Unio Trium Nationum) — союзное объединение трёх сословий: дворянства (в основном венгры), горожан (в основном трансильванские саксы и другие немецкие поселенцы) и свободных воинов-секеев. Все они контролировали экономико-политическую жизнь средневековой Трансильвании до 1918 года, а затем частично в 1940—1944 годах и проводили политику сегрегации по отношению к православному румынскому крестьянскому большинству. Только в XIX веке союз трёх наций получил выраженную этническую коннотацию. Формально система носила обычный сословный характер, но её особая острота в регионе заключалась в высокой дифференциации сословий по принципу языков и религий. (ru)
- Unia Trzech Narodów (łac. Unio Trium Nationum) – pakt zawarty w 16 września 1437 pomiędzy węgierską szlachtą a przywódcami Szeklerów i Sasów, zamieszkującymi Siedmiogród, w odpowiedzi na trwające powstanie chłopskie. Z porozumienia wyłączono rumuńskich chłopów (Wołochów). Ustalono wysokość obciążeń na rzecz armii oraz obowiązek wzajemnej pomocy w razie zagrożenia, potwierdzono też przywileje wolnych narodów, zwalniające od pozostałych obciążeń feudalnych, w tym dziesięciny na rzecz kościoła. (pl)
- Сою́з трьох на́цій (також Союз Трьох Народів, Триєдиний Союз, лат. Unio Trium Nationum) — союзне об'єднання трьох католицьких народів (угорці, німці й секеї), які контролювали політико-економічне життя середньовічної Трансильванії до 1918 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Unio Trium Nationum (en llatí vol dir "Unió de les Tres Nacions") va ser un pacte d'ajuda mútua codificat el 1438 per tres estats del : la noblesa (en gran part hongaresa), la classe patricia saxona (alemanya) i la lliure i militar dels Sículs. La unió es va dirigir contra tota la pagesia, independentment de l'ètnia, en resposta a la . En aquest parlament típic de l'estament feudal, els camperols (ja fossin hongaresos, saxons, székely o romanesos) no estaven representats, i no es van beneficiar dels seus actes, ja que els plebeus no es consideraven membres d'aquests feudals "nacions". (ca)
- La Unio Trium Nationum (en latín, "Unión de las Tres Naciones") fue un pacto de ayuda mutua sellado en 1438 por tres estamentos de Transilvania: la nobleza (mayoritariamente) húngara, los burgueses sajones (alemanes), y los sículos. La unión estaba planteada contra el campesinado, mayoritariamente rumano y ortodoxos, en respuesta a una rebelión campesina. (es)
- Unio Trium Nationum (Latin for "Union of the Three Nations") was a pact of mutual aid codified in 1438 by three Estates of Transylvania: the (largely Hungarian) nobility, the Saxon (German) patrician class, and the free military Székelys.The union was directed against the whole of the peasantry, regardless of ethnicity, in response to the Transylvanian peasant revolt.In this typical feudal estate parliament, the peasants (whether Hungarian, Saxon, Székely or Romanian in origin) were not represented, and they did not benefit from its acts, as the commoners were not considered to be members of these feudal "nations". (en)
- De Unio Trium Nationum (Latijn voor Unie der Drie Naties) was een pact van wederzijdse bijstand dat in 1438 werd ondertekend door de drie standen van Zevenburgen, namelijk de (grotendeels Hongaarse) adel, de Saksische patriciërsklasse en de militaire Szeklers. Het pact was gericht tegen de boerenbevolking, ongeacht diens etniciteit, als reactie op de Zevenburgse boerenopstand (1437-1438). In de feodale landdag waarin afgevaardigden van de Drie Naties vergaderden, was de landbouwersklasse bijgevolg niet vertegenwoordigd. (nl)
- Unia Trzech Narodów (łac. Unio Trium Nationum) – pakt zawarty w 16 września 1437 pomiędzy węgierską szlachtą a przywódcami Szeklerów i Sasów, zamieszkującymi Siedmiogród, w odpowiedzi na trwające powstanie chłopskie. Z porozumienia wyłączono rumuńskich chłopów (Wołochów). Ustalono wysokość obciążeń na rzecz armii oraz obowiązek wzajemnej pomocy w razie zagrożenia, potwierdzono też przywileje wolnych narodów, zwalniające od pozostałych obciążeń feudalnych, w tym dziesięciny na rzecz kościoła. (pl)
- Сою́з трьох на́цій (також Союз Трьох Народів, Триєдиний Союз, лат. Unio Trium Nationum) — союзне об'єднання трьох католицьких народів (угорці, німці й секеї), які контролювали політико-економічне життя середньовічної Трансильванії до 1918 року. (uk)
- L'Union des trois nations (latin : Unio Trium Nationum ; hongrois : Három nemzet szövetség ; roumain : Uniunea celor trei neamuri) ou Union fraternelle (latin : Fraterna Unio) était un pacte d'aide mutuelle proclamé à Kápolna (actuelle Căpâlna) le 16 septembre 1437 et réaffirmée au camp de Turda le 2 février 1438 par les trois classes privilégiées de Transylvanie : la noblesse (dont la majorité était hongroise), la bourgeoisie saxonne et les Sicules qui avaient un statut spécial dans le royaume de Hongrie. L'Union se forma en réaction contre la révolte de Bobâlna de 1437, conduite par un baronnet magyarisé, Anton Budai Nagy. (fr)
- L'Unio Trium Nationum (espressione latina per: Unione delle tre nazioni; in ungherese: Három nemzet szövetség; in tedesco: Union der drei Nationen; in romeno: Uniunea celor trei neamuri) o Fraterna Unio (Unione fraterna; in tedesco: Brüderliche Union; in romeno: Uniunea Frățească) o Kápolnai unió (in ungherese per: Unione di Kápolna) fu un patto di mutuo sostegno politico e militare concluso durante la soppressione della rivolta di Bobâlna a Kápolna (attuale Căpâlna) il 16 settembre 1437 e riaffermato a Turda (Torda, Thorenburg) il 2 febbraio 1438 dagli stati privilegiati transilvani. In realtà le parti firmatarie non furono tre, ma quattro: la nobiltà ungherese transilvana, il clero cattolico, i cittadini delle città sassoni e quelli delle città sicule. (it)
- Союз трёх наций (также Союз трёх народов, лат. Unio Trium Nationum) — союзное объединение трёх сословий: дворянства (в основном венгры), горожан (в основном трансильванские саксы и другие немецкие поселенцы) и свободных воинов-секеев. Все они контролировали экономико-политическую жизнь средневековой Трансильвании до 1918 года, а затем частично в 1940—1944 годах и проводили политику сегрегации по отношению к православному румынскому крестьянскому большинству. Только в XIX веке союз трёх наций получил выраженную этническую коннотацию. (ru)
|
