| dbo:abstract
|
- السجادة الحمراء أو البساط الأحمر (بالإنجليزية: Red carpet) سجادة طويلة ذات لون أحمر، تستعمل في العديد من المناسبات الرسمية و البروتوكولات الدبلوماسية كاستقبال زعماء الدول وكبار الشخصيات، بالإضافة إلى الاحتفاء وتكريم المشاهير. (ar)
- Το κόκκινο χαλί χρησιμοποιείται για να υποδεχτεί κυβερνήτες χωρών ή, γενικότερα, προσωπικότητες που θεωρούνται σημαντικές και VIP, σε επίσημες τελετές. (el)
- Ein roter Teppich ist ein meist lang ausgerollter Teppich, auf dem prominente Personen (Stars, Staatsoberhäupter etc.) gehen. Rote Teppiche werden häufig für besondere Anlässe und Empfänge vor dem Eingang, auf Treppen, aber auch am Flughafen ausgerollt. Sie sollen die Bedeutung der Personen, die darüber gehen, zum Ausdruck bringen. Eine Szene im Agamemnon des Aischylos enthält eine frühe Erwähnung eines roten Teppichs: Klytaimnestra lässt ihrem Mann Agamemnon bei seiner Heimkehr aus Troja einen Purpurteppich ausbreiten, seine Füße sollen die Erde nicht berühren. Agamemnon weigert sich jedoch zunächst, den Teppich zu betreten, und weist darauf hin, dass ein roter Teppich den Göttern zustünde. Mit dem Hinweis, dass Priamos sich nicht gescheut hätte, den Teppich zu betreten, kann Agamemnon schließlich überzeugt werden. Vor dem Betreten des Teppichs lässt er sich jedoch die Schuhe abnehmen, um die Götter nicht noch mehr zu erzürnen. Der rote Teppich des deutschen Bundespräsidenten, der bei Begrüßungen mit militärischen Ehren verwendet wird, ist 65 Meter lang.
* politische Repräsentation, ein Staatsbesuch
* Fotografen gehen am roten Teppich ihrer Arbeit nach
* Fans treffen Prominente
* eine Gedenkstätte (de)
- La alfombra roja es tradicionalmente utilizada para marcar la ruta que recorren jefes de Estado en ocasiones formales o ceremoniales y ha sido adoptada en las últimas décadas en eventos donde acuden personas importantes o celebridades. La alfombra roja más larga del mundo mide 6.358,60 metros y fue expuesta y usada en las calles de la ciudad de Almería, España. Tal hazaña sirvió a la ciudad del sur de España para lograr entrar en el Libro Guinness de los récords. (es)
- Tapiz gorria edo alfonbra gorria estatuburuek ekitaldi formal eta zeremonialetan egiten duten bidea markatzeko erabili ohi dute, eta azken hamarkadetan pertsona garrantzitsuak edo ospetsuak joaten diren ekitaldietan ezarri dute. Ikur kultural bilakatu eta euskaraz erraztasunak ematen dizkiogu esateko "alfonbra gorria jarri" esaera erabiltzen dugu. Munduko tapiz gorririk luzeenak 6.358,60 metro neurtzen du, eta Almería hiriko kaleetan erakutsi eta erabili zuten. Tapiz gorri baten lehen aipamen ezaguna Eskilok k.a. 458an idatzitako antzerkian agertu zen. Protagonista Troiatik itzultzen denean, Klitemnestra bere emazte mendekariak harrera egiten dio, eta bidezidor gorri bat eskaintzen dio bidea egin dezan. (eu)
- A red carpet is traditionally used to mark the route taken by heads of state on ceremonial and formal occasions, and has in recent decades been extended to use by VIPs and celebrities at formal events. (en)
- Le tapis rouge est un usage répandu dans la plupart des pays occidentaux visant à accueillir un invité de marque (célébrité, chef d'État) en ayant installé sur son passage un long tapis de couleur rouge. Il trouverait son origine dans l'Antiquité de l'usage de couvrir le sol d'étoffes pourpres lors de cérémonies religieuses et serait certainement d'origine phénicienne. La première apparition connue du tapis rouge remonte à 458 av. J.-C. dans Agamemnon, d'Eschyle. Quand le personnage éponyme revient de Troie, il est accueilli par son épouse Clytemnestre, qui lui offre un tapis rouge : « KLYTAIMNESTRA — Esclaves, pourquoi tardez-vous ? Ne vous ai-je point ordonné de couvrir son chemin de tapis ? Promptement ! Que son chemin soit couvert de pourpre, tandis qu'il ira vers la demeure qui n'espérait plus le revoir, afin qu'il y soit conduit avec honneur, comme il convient.AGAMEMNÔN — [...] Qu'on ne se prosterne point devant moi en poussant de hautes clameurs, et qu'on n'éveille point l'envie en étendant des tapis sur mon chemin. Il n'est permis d'honorer ainsi que les dieux. Je ne saurais sans crainte, moi qui ne suis qu'un homme, marcher sur la pourpre. Je veux être honoré comme un homme, non comme un dieu. Le cri public montera sans avoir besoin de ces tapis et de cette pourpre. » — traduction Leconte de Lisle On retrouve une trace certaine de cette tradition aux États-Unis en 1821 : le président James Monroe est accueilli lors d'une visite officielle en Caroline du Sud par un « red carpet ». Ce tapis rouge devient ensuite un apanage classique du luxe, et on le retrouve notamment dans les wagons de train de première classe. Les Oscars se dotent d'un tapis rouge pour la première fois lors de la cérémonie de 1961 (sachant que la première diffusion en couleur à la télévision date de 1966). Le Festival de Cannes l'imite depuis 1984, rapidement suivi par de nombreux autres événements mondains, des deux côtés de l'Atlantique. (fr)
- ( 같은 이름의 영화에 대해서는 레드카펫 (영화) 문서를 참고하십시오.) 레드 카펫(Red carpet)은 공식 행사에 유명인이나 고관 등의 인사를 환영하기 위해 보행로로 전통적으로 이용되는 것으로, 말 그대로 붉은 융단이다. (ko)
- Een rode loper is een langwerpig rood vloerkleed. (nl)
- レッドカーペット（英語：red carpet）は公式な催事にセレブリティや高官などの要人を歓迎するために、本人の歩行路として伝統的に用いられるもの。文字通りの赤い絨毯。 (ja)
- Il tappeto rosso, a volte definito con l'anglicismo red carpet, è una striscia di tappeto di colore rosso che viene dispiegata a terra, per indicare il percorso da seguire in occasioni formali o in caso di cerimonie; sul tappeto rosso "sfilano" anche i VIP (dignitari, celebrità dello spettacolo, ecc.) mentre accedono all'edificio dove ha luogo un evento mondano. Il passaggio sul tappeto rosso non rappresenta semplicemente il momento in cui i VIP accedono all'edificio dove si svolge l'evento mondano, ma un vero e proprio evento nell'evento, preparato con cura dagli organizzatori, in cui la gente comune può vedere da vicino il proprio beniamino, chiedere un autografo, scattare una foto. I VIP si fermano infatti sul tappeto rosso per salutare i propri fan, essere intervistati dai giornalisti, fotografati dai fotografi professionisti, e spesso tutto è curato e studiato meticolosamente dagli organizzatori dell'evento in modo da rientrare nei tempi prefissati e l'evento mondano che segue non subisca ritardi. Spesso quindi il tappeto rosso è transennato e sorvegliato da uomini della sicurezza per evitare che la gente presente, non invitata all'evento mondano, lo invada. Il tappeto rosso più famoso è quello della notte degli Oscar, in occasione del quale a lato del tappeto vengono preparate delle gradinate a cui pochi fortunati possono accedere dopo aver prenotato un posto con largo anticipo. Il passaggio delle star del cinema sul tappeto rosso nella notte degli Oscar suscita così interesse che esso stesso diventa un programma televisivo a sé stante trasmesso in diretta da varie televisioni del mondo poco prima della diretta televisiva della cerimonia di premiazione. Oltre a quello di Hollywood i tappeti rossi più famosi al mondo sono quello della Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia e il festival di Cannes. (it)
- Röda mattan, att rulla ut röda mattan är ett uttryck som härrör från filmbranschen. Att låta prominenta gäster sätta sina fötter på en röd matta när de anländer är ett sätt att uttrycka lyx och extravagans. Fysiska röda mattor förekommer regelmässigt på olika tillställningar framförallt för filmfolk och i hotellbranschen. Begreppet "rulla ut röda mattan" används också symboliskt i dagligt tal. Den som rullar ut röda mattan är en person som endera tar väl hand om eller fjäskar för sina gäster. (sv)
- Czerwony dywan – dywan tradycyjnie rozkładany dla głów państw i VIP-ów. (pl)
- A expressão tapete vermelho faz referência aos longos tapetes de cor vermelho forte que servem para receber pessoas que gozam de algum tipo de prestígio: artístico, político etc. (pt)
- Красная дорожка — церемония встречи и представления участников какого-либо шоу, как правило, из области киноиндустрии или музыки. Во время прохода по красной дорожке «звёзды» приветствуют публику и позируют фотографам, демонстрируя свои наряды и раздавая интервью журналистам. Во время церемоний вручения Оскаров красная дорожка начинается, как правило, за полтора часа до самого вручения статуэток. Красные дорожки являются отличным шансом для поклонников увидеть живьём своих кумиров, а для журналистов — задать звёздам горячие вопросы.Традиционно такая дорожка используется для обозначения маршрута следования глав государств в церемониальных и официальных мероприятиях, а в последние десятилетия стало распространенным явлением также для чествования знаменитостей на официальных мероприятиях. (ru)
- 红毯（英語：red carpet）在传统上用来标识國家元首在礼仪和正式场合途径的路线，而后来被扩大到重要人物和名流在正式活动中使用。 (zh)
- Червона доріжка — традиційно використовується для позначення маршруту прямування глав держав у церемоніальних і офіційних заходах, а в останні десятиліття стало поширеним явищем також для вшановування знаменитостей на офіційних заходах. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- السجادة الحمراء أو البساط الأحمر (بالإنجليزية: Red carpet) سجادة طويلة ذات لون أحمر، تستعمل في العديد من المناسبات الرسمية و البروتوكولات الدبلوماسية كاستقبال زعماء الدول وكبار الشخصيات، بالإضافة إلى الاحتفاء وتكريم المشاهير. (ar)
- Το κόκκινο χαλί χρησιμοποιείται για να υποδεχτεί κυβερνήτες χωρών ή, γενικότερα, προσωπικότητες που θεωρούνται σημαντικές και VIP, σε επίσημες τελετές. (el)
- La alfombra roja es tradicionalmente utilizada para marcar la ruta que recorren jefes de Estado en ocasiones formales o ceremoniales y ha sido adoptada en las últimas décadas en eventos donde acuden personas importantes o celebridades. La alfombra roja más larga del mundo mide 6.358,60 metros y fue expuesta y usada en las calles de la ciudad de Almería, España. Tal hazaña sirvió a la ciudad del sur de España para lograr entrar en el Libro Guinness de los récords. (es)
- A red carpet is traditionally used to mark the route taken by heads of state on ceremonial and formal occasions, and has in recent decades been extended to use by VIPs and celebrities at formal events. (en)
- ( 같은 이름의 영화에 대해서는 레드카펫 (영화) 문서를 참고하십시오.) 레드 카펫(Red carpet)은 공식 행사에 유명인이나 고관 등의 인사를 환영하기 위해 보행로로 전통적으로 이용되는 것으로, 말 그대로 붉은 융단이다. (ko)
- Een rode loper is een langwerpig rood vloerkleed. (nl)
- レッドカーペット（英語：red carpet）は公式な催事にセレブリティや高官などの要人を歓迎するために、本人の歩行路として伝統的に用いられるもの。文字通りの赤い絨毯。 (ja)
- Röda mattan, att rulla ut röda mattan är ett uttryck som härrör från filmbranschen. Att låta prominenta gäster sätta sina fötter på en röd matta när de anländer är ett sätt att uttrycka lyx och extravagans. Fysiska röda mattor förekommer regelmässigt på olika tillställningar framförallt för filmfolk och i hotellbranschen. Begreppet "rulla ut röda mattan" används också symboliskt i dagligt tal. Den som rullar ut röda mattan är en person som endera tar väl hand om eller fjäskar för sina gäster. (sv)
- Czerwony dywan – dywan tradycyjnie rozkładany dla głów państw i VIP-ów. (pl)
- A expressão tapete vermelho faz referência aos longos tapetes de cor vermelho forte que servem para receber pessoas que gozam de algum tipo de prestígio: artístico, político etc. (pt)
- Красная дорожка — церемония встречи и представления участников какого-либо шоу, как правило, из области киноиндустрии или музыки. Во время прохода по красной дорожке «звёзды» приветствуют публику и позируют фотографам, демонстрируя свои наряды и раздавая интервью журналистам. Во время церемоний вручения Оскаров красная дорожка начинается, как правило, за полтора часа до самого вручения статуэток. Красные дорожки являются отличным шансом для поклонников увидеть живьём своих кумиров, а для журналистов — задать звёздам горячие вопросы.Традиционно такая дорожка используется для обозначения маршрута следования глав государств в церемониальных и официальных мероприятиях, а в последние десятилетия стало распространенным явлением также для чествования знаменитостей на официальных мероприятиях. (ru)
- 红毯（英語：red carpet）在传统上用来标识國家元首在礼仪和正式场合途径的路线，而后来被扩大到重要人物和名流在正式活动中使用。 (zh)
- Червона доріжка — традиційно використовується для позначення маршруту прямування глав держав у церемоніальних і офіційних заходах, а в останні десятиліття стало поширеним явищем також для вшановування знаменитостей на офіційних заходах. (uk)
- Ein roter Teppich ist ein meist lang ausgerollter Teppich, auf dem prominente Personen (Stars, Staatsoberhäupter etc.) gehen. Rote Teppiche werden häufig für besondere Anlässe und Empfänge vor dem Eingang, auf Treppen, aber auch am Flughafen ausgerollt. Sie sollen die Bedeutung der Personen, die darüber gehen, zum Ausdruck bringen. Der rote Teppich des deutschen Bundespräsidenten, der bei Begrüßungen mit militärischen Ehren verwendet wird, ist 65 Meter lang.
* politische Repräsentation, ein Staatsbesuch
* Fotografen gehen am roten Teppich ihrer Arbeit nach
* Fans treffen Prominente
* (de)
- Tapiz gorria edo alfonbra gorria estatuburuek ekitaldi formal eta zeremonialetan egiten duten bidea markatzeko erabili ohi dute, eta azken hamarkadetan pertsona garrantzitsuak edo ospetsuak joaten diren ekitaldietan ezarri dute. Ikur kultural bilakatu eta euskaraz erraztasunak ematen dizkiogu esateko "alfonbra gorria jarri" esaera erabiltzen dugu. Munduko tapiz gorririk luzeenak 6.358,60 metro neurtzen du, eta Almería hiriko kaleetan erakutsi eta erabili zuten. (eu)
- Le tapis rouge est un usage répandu dans la plupart des pays occidentaux visant à accueillir un invité de marque (célébrité, chef d'État) en ayant installé sur son passage un long tapis de couleur rouge. Il trouverait son origine dans l'Antiquité de l'usage de couvrir le sol d'étoffes pourpres lors de cérémonies religieuses et serait certainement d'origine phénicienne. La première apparition connue du tapis rouge remonte à 458 av. J.-C. dans Agamemnon, d'Eschyle. Quand le personnage éponyme revient de Troie, il est accueilli par son épouse Clytemnestre, qui lui offre un tapis rouge : (fr)
- Il tappeto rosso, a volte definito con l'anglicismo red carpet, è una striscia di tappeto di colore rosso che viene dispiegata a terra, per indicare il percorso da seguire in occasioni formali o in caso di cerimonie; sul tappeto rosso "sfilano" anche i VIP (dignitari, celebrità dello spettacolo, ecc.) mentre accedono all'edificio dove ha luogo un evento mondano. Oltre a quello di Hollywood i tappeti rossi più famosi al mondo sono quello della Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia e il festival di Cannes. (it)
|
