| dbo:abstract
|
- Un Onryō (怨霊 Onryō?) és un fantasma japonès que pot tornar al món físic per buscar venjança. Pot haver Onryous masculins, principalment procedents del teatre kabuki, però la majoria són dones. Impotents en el món físic, sovint aquest fantasmes van patir en vida, normalment per motius amorosos, però després de la mort el seu esperit arriba a tenir una gran força. (ca)
- Der Onryō (jap. 怨霊, zu dt. „rachsüchtiger Geist“, „zorniger Geist“, „verbitterte Seele“) ist ein fiktives Geisterwesen der japanischen Mythologie. Er zählt zur Gruppe der Yūrei und gilt als bösartig. (de)
- Un Onryō (怨霊 Onryō?) es un fantasma japonés que puede volver al mundo físico para buscar venganza. Puede haber Onryō masculinos, principalmente procedentes del teatro kabuki, pero la mayoría son mujeres. Impotentes en el mundo físico, a menudo sufrieron en vida de los caprichosos deseos de sus amantes masculinos, pero tras la muerte su espíritu llega a ser muy fuerte. (es)
- In Japanese traditional beliefs and literature, onryō (怨霊, lit. 'vengeful spirit', sometimes rendered "wrathful spirits" or "hatred spirits") are a type of ghost (yūrei) believed to be capable of causing harm in the world of the living, injuring or killing enemies, or even causing natural disasters to exact vengeance to "redress" the wrongs it received while alive, then taking their spirits from their dying bodies. Onryō are often depicted as wronged women, who are traumatized by what happened during life and exact revenge in death. The term overlaps somewhat with goryō (御霊), except that in depictions of goryō, the acting ghost is not always necessarily a wrathful spirit. (en)
- Dans les croyances traditionnelles et la littérature japonaise, l'onryō (怨霊, littéralement « esprit vengeur », parfois rendu par « esprit courroucé ») désigne une divinité (yūrei) supposée capable de causer des dommages dans le monde des vivants, de nuire ou de tuer les ennemis ou même de causer des catastrophes naturelles en exerçant une vengeance pour réparer les torts reçus de son vivant puis de s'emparer des esprits des corps morts des ennemis. Le terme recouvre quelque peu celui de goryō (御霊), si ce n'est que dans le culte des goryō il n'est pas nécessaire que l'agent qui agit soit un esprit courroucé. (fr)
- Onryō (怨霊) atau hantu penasaran, adalah makhluk gaib dalam cerita rakyat Jepang yang memiliki kemampuan untuk muncul di alam hayat/dunia manusia untuk membalas dendam. Dalam legenda dan cerita rakyat, kebanyakan onryō merupakan arwah wanita, tetapi onryō pria juga pernah disebutkan, khususnya dalam pementasan kabuki. Menurut legenda, onryō merupakan perwujudan arwah manusia yang saat masih hidup dilanda masalah dan berujung pada kematian mereka. Masalahnya meliputi persaingan, politik, atau penderitaan karena perubahan tingkah kekasih mereka. Setelah meninggal, arwah mereka menjadi hantu penasaran. Dunia arwah menurut kepercayaan Jepang terdiri dari tiga lapisan: surga (高天原 Takama ga hara), alam hayat atau alam kehidupan (葦原の中つ国 Ashihara no nakatsukuni), dan alam maut atau alam kematian (黄泉の国 Yomi no kumi). Tidak peduli siapa pun orangnya, setelah meninggal maka arwahnya akan pergi ke Yomi, bahkan bagi para Kami (dewa) sekalipun. Meskipun menurut mitologi Jepang jiwa yang sudah berada di alam maut tak dapat kembali lagi ke alam hayat, tetapi jiwa yang kuat dapat mempengaruhi alam hayat entah berdasarkan niat yang baik maupun buruk. Dalam Kojiki (711-2) (kitab tertua tentang sejarah Jepang yang dimulai dari mitos penciptaannya) diceritakan bahwa ketika dewi Izanami wafat, dia mampu memberi kutukan dari Yomi ke alam hayat. Dalam arti yang sama, onryō mengacu pada arwah—khususnya manusia—yang berubah karena emosi luar biasa untuk melakukan kejahatan tersebut. (in)
- Onryō (怨霊) è un tipo di yūrei, un fantasma giapponese in grado di ritornare nel mondo dei vivi per cercare vendetta. Benché esistano onryō di sesso maschile, la maggior parte di quelli rappresentati nel teatro kabuki sono di sesso femminile. Indifesi da vivi, questi spettri hanno sofferto in vita per via del proprio marito o amante. Una volta morte, le onryō diventano potentissime e cercano il proprio riscatto. (it)
- 怨霊（おんりょう）とは、自分が受けた仕打ちに恨みを持ち、たたりをしたりする、死霊または生霊のことである。 悪霊に分類される。 (ja)
- Onryō (怨霊) is een wezen uit de Japanse folklore. Het is een spook, dat net als andere Japanse spoken behoort tot de Yurei. De Onryō staat vooral bekend om het feit dat hij blijft rondspoken om wraak te nemen voor iets dat hem voor zijn dood is aangedaan. Deze wraak richt zich echter tegen vrijwel alles en iedereen die de Onryō op zijn pad tegenkomt, ook mensen die nooit iets te maken hebben gehad met hetgeen waar de Onryō kwaad om is. Onryō komen veel voor in Japanse volksverhalen en kabuki. De meeste Onryō in deze verhalen zijn vrouwelijk. Een veelgebruikt motief in deze verhalen is dat ze wraak willen op hun ontrouwe echtgenoten. Onryō bevinden zich volgens Japanse folklore in de geestenwereld tussen de fysieke wereld en de Yomi (onderwereld). In de originele verhalen bestaat er geen vaste omschrijving van hoe een Onryō er precies uitziet, maar toen deze wezens populair werden in Kabuki werd er een specifiek kostuum voor ze ontwikkeld. Dit kostuum kenmerkt zich door:
* Een witte kimono zoals die vaak op een begrafenis wordt gedragen.
* Wild, ongekamd, lang zwart haar.
* Witte met blauw of indigo gezichtsmake-up. (nl)
- ( 영화에 대해서는 원령 (영화) 문서를 참고하십시오.) 원령(怨霊 온료우[*])은 일본에서 원한을 품은 사령 또는 이다. (ko)
- Onryō (jap. 怨霊) – rodzaj demona występującego w wierzeniach japońskich. Są to dusze ludzi, głównie kobiet, które za życia krzywdzone były przez swoich kochanków lub przeżyły nieszczęśliwą miłość. Chociaż za życia były słabe, po śmierci zyskują wielką siłę i wracają ze świata zmarłych (Yomi, Kraina Ciemności), aby zemścić się za krzywdy, których doznały za życia. (pl)
- Онрё (яп. 怨霊 онрё:, буквально "мстительный дух", иногда переводится как "гневный дух") — в японских традиционных верованиях и литературе — призрак (юрэй), который способен причинять вред в мире живых, ранить или убивать врагов или вызывать стихийные бедствия ради мести за несправедливость, проявленную к нему при жизни, а затем забрать души погибших из умирающих тел. Этот термин пересекается в своем значении со словом горё (яп. 御霊), за исключением того, что призрак-горё не всегда гневается. (ru)
- 怨靈（おんりょう）是懷有怨念、憎恨的活人的生靈或死於非命者之在死後出現的。因會帶來災禍，危害生者而受人畏懼。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un Onryō (怨霊 Onryō?) és un fantasma japonès que pot tornar al món físic per buscar venjança. Pot haver Onryous masculins, principalment procedents del teatre kabuki, però la majoria són dones. Impotents en el món físic, sovint aquest fantasmes van patir en vida, normalment per motius amorosos, però després de la mort el seu esperit arriba a tenir una gran força. (ca)
- Der Onryō (jap. 怨霊, zu dt. „rachsüchtiger Geist“, „zorniger Geist“, „verbitterte Seele“) ist ein fiktives Geisterwesen der japanischen Mythologie. Er zählt zur Gruppe der Yūrei und gilt als bösartig. (de)
- Un Onryō (怨霊 Onryō?) es un fantasma japonés que puede volver al mundo físico para buscar venganza. Puede haber Onryō masculinos, principalmente procedentes del teatro kabuki, pero la mayoría son mujeres. Impotentes en el mundo físico, a menudo sufrieron en vida de los caprichosos deseos de sus amantes masculinos, pero tras la muerte su espíritu llega a ser muy fuerte. (es)
- Onryō (怨霊) è un tipo di yūrei, un fantasma giapponese in grado di ritornare nel mondo dei vivi per cercare vendetta. Benché esistano onryō di sesso maschile, la maggior parte di quelli rappresentati nel teatro kabuki sono di sesso femminile. Indifesi da vivi, questi spettri hanno sofferto in vita per via del proprio marito o amante. Una volta morte, le onryō diventano potentissime e cercano il proprio riscatto. (it)
- 怨霊（おんりょう）とは、自分が受けた仕打ちに恨みを持ち、たたりをしたりする、死霊または生霊のことである。 悪霊に分類される。 (ja)
- ( 영화에 대해서는 원령 (영화) 문서를 참고하십시오.) 원령(怨霊 온료우[*])은 일본에서 원한을 품은 사령 또는 이다. (ko)
- Onryō (jap. 怨霊) – rodzaj demona występującego w wierzeniach japońskich. Są to dusze ludzi, głównie kobiet, które za życia krzywdzone były przez swoich kochanków lub przeżyły nieszczęśliwą miłość. Chociaż za życia były słabe, po śmierci zyskują wielką siłę i wracają ze świata zmarłych (Yomi, Kraina Ciemności), aby zemścić się za krzywdy, których doznały za życia. (pl)
- Онрё (яп. 怨霊 онрё:, буквально "мстительный дух", иногда переводится как "гневный дух") — в японских традиционных верованиях и литературе — призрак (юрэй), который способен причинять вред в мире живых, ранить или убивать врагов или вызывать стихийные бедствия ради мести за несправедливость, проявленную к нему при жизни, а затем забрать души погибших из умирающих тел. Этот термин пересекается в своем значении со словом горё (яп. 御霊), за исключением того, что призрак-горё не всегда гневается. (ru)
- 怨靈（おんりょう）是懷有怨念、憎恨的活人的生靈或死於非命者之在死後出現的。因會帶來災禍，危害生者而受人畏懼。 (zh)
- Dans les croyances traditionnelles et la littérature japonaise, l'onryō (怨霊, littéralement « esprit vengeur », parfois rendu par « esprit courroucé ») désigne une divinité (yūrei) supposée capable de causer des dommages dans le monde des vivants, de nuire ou de tuer les ennemis ou même de causer des catastrophes naturelles en exerçant une vengeance pour réparer les torts reçus de son vivant puis de s'emparer des esprits des corps morts des ennemis. (fr)
- In Japanese traditional beliefs and literature, onryō (怨霊, lit. 'vengeful spirit', sometimes rendered "wrathful spirits" or "hatred spirits") are a type of ghost (yūrei) believed to be capable of causing harm in the world of the living, injuring or killing enemies, or even causing natural disasters to exact vengeance to "redress" the wrongs it received while alive, then taking their spirits from their dying bodies. Onryō are often depicted as wronged women, who are traumatized by what happened during life and exact revenge in death. (en)
- Onryō (怨霊) atau hantu penasaran, adalah makhluk gaib dalam cerita rakyat Jepang yang memiliki kemampuan untuk muncul di alam hayat/dunia manusia untuk membalas dendam. Dalam legenda dan cerita rakyat, kebanyakan onryō merupakan arwah wanita, tetapi onryō pria juga pernah disebutkan, khususnya dalam pementasan kabuki. (in)
- Onryō (怨霊) is een wezen uit de Japanse folklore. Het is een spook, dat net als andere Japanse spoken behoort tot de Yurei. De Onryō staat vooral bekend om het feit dat hij blijft rondspoken om wraak te nemen voor iets dat hem voor zijn dood is aangedaan. Deze wraak richt zich echter tegen vrijwel alles en iedereen die de Onryō op zijn pad tegenkomt, ook mensen die nooit iets te maken hebben gehad met hetgeen waar de Onryō kwaad om is.
* Een witte kimono zoals die vaak op een begrafenis wordt gedragen.
* Wild, ongekamd, lang zwart haar.
* Witte met blauw of indigo gezichtsmake-up. (nl)
|
