| dbo:abstract
|
- Bílá paní je v pověstech, případně i pohádkách oblečená v bílém a zjevující se na hradech či zámcích jakožto duch nějaké zemřelé ženy. V Česku je známá pověst o duchu Perchty z Rožmberka, která je od 17. století ztotožňována s bílou paní, zobrazována je jako tajuplná dáma, často s vysokým kloboukem kuželovitého tvaru, zvaným hennin. Tento duch se v Česku podle pověstí nejvíce zjevoval na sídlech Rožmberk, Český Krumlov, Jindřichův Hradec, Třeboň a Telč. (cs)
- Blanka sinjorino estas en mitoj, eventuale en fabeloj vestita en blanka kaj aperanta en burgoj aŭ kasteloj kiel spirito de iu mortinta virino. (eo)
- Die Weiße Frau ist ein Gespenst, das in mehreren Schlössern europäischer Adelsfamilien gespukt haben soll. Die ältesten Berichte über die Erscheinung stammen aus dem 15. Jahrhundert, die größte Verbreitung fand der Glaube an den Geist im 17. Jahrhundert. Obwohl Ähnlichkeiten zu anderen weiblichen Geistern des europäischen Volksglaubens – zum Beispiel der irischen und keltischen Banshee – bestehen, ist die weiße Frau ein Phänomen, das erst in der hochadligen Kultur der Frühen Neuzeit entstand und für diese typisch war. Die Wundergläubigkeit im Zeitalter der Gegenreformation ließ das Gespenst zu einem Standesattribut werden, das so wie Wappen und Abstammungssagen die Bedeutung des Geschlechts unterstreichen konnte. Besonders bekannt ist die Weiße Frau der Hohenzollern. Häufig gilt die Weiße Frau als Geist eines weiblichen Vorfahren des betreffenden Geschlechts. Im Allgemeinen gilt sie, sofern man sie nicht herausfordert, nicht als böswillig oder gefährlich. Ihr Erscheinen verursacht dennoch häufig Schrecken, da es familiäre Katastrophen, insbesondere die Todesfälle von Familienmitgliedern, ankündigt. In solchen Fällen erscheint sie manchmal auch in schwarz gekleidet. Die Sagen über die Weiße Frau werden bis heute als Folklore verbreitet und in modernen Medien verarbeitet. (de)
- Cuenta la leyenda que La dama de blanco según historias y leyendas, un espíritu femenino que viste completamente de blanco y que, según la tradición en las noches se le ve vagar en áreas rurales, generalmente asociada con alguna leyenda local de trasfondo trágico, como la pérdida de una hija o la traición sentimental como las más recurrentes. (es)
- L’appellation dame blanche est donnée à des mythes ou à des apparitions de natures diverses. Il peut s’agir soit d’entités surnaturelles tenant les rôles de fées, de sorcières, de lavandières de nuit ou d’annonciatrices de mort prochaine, soit de fantômes de femmes décédées lorsqu’il s’agit de spectres hantant des châteaux ou d’auto-stoppeuses fantômes. Quelles que soient leurs formes, les légendes des dames blanches se retrouvent un peu partout en Europe et en Amérique du Nord. (fr)
- A White Lady (or woman in white) is a type of female ghost. She has long straight hair, typically dressed in a white dress or similar garment, reportedly seen in rural areas and associated with local legends of tragedy. White Lady legends are found in many countries around the world. Common to many of these legends is an accidental death, murder, or suicide, and the theme of loss, betrayed by a husband or fiancé, and unrequited love. (en)
- ( 칵테일에 대해서는 화이트 레이디 (칵테일) 문서를 참고하십시오.) 화이트 레이디(White Lady)는 여성 유령의 일종이다. 길고 곧은 머리카락이 있으며 보통은 흰옷이나 그와 비슷한 의상을 입고있다. 시골 지역에서 관찰되는 것으로 보고되며 지역의 비극의 전설과 관련된다. 화이트 레이디 전설은 세계의 수많은 국가에서 발견된다. 전설들은 우연한 사고, 살인, 자살 등과 연계된다. (ko)
- La dama bianca è uno spirito presente prevalentemente nel folclore germanico, caratterizzato da sembianze femminili e da abiti di colore bianco; è stata descritta anche come senza occhi né bocca, con braccia e piedi nascosti e avvolta da una pallida luminosità che lascia tracce scure al passaggio. La prima testimonianza dell'uso del termine "dama bianca", per spiriti di questo tipo, risale al XV secolo. (it)
- 白い貴婦人（しろい きふじん 英語: White Lady、ドイツ語: Weiße Frau）は、古い城館などに出現するという、ヨーロッパ各地で語り継がれる幽霊の伝説。「白い女」とも。 (ja)
- Biała dama – duch kobiety w białym stroju ukazujący się według legend w niektórych zamkach i pałacach. Legendy o białych damach opowiadają najczęściej o kobietach z wysokich rodów, które zginęły śmiercią tragiczną i jako zjawy błąkają się po komnatach. Biały kolor ich szat może symbolizować niewinność lub żałobę. Wiele polskich zamków, które są odwiedzane przez turystów posiada własną legendę o nawiedzającym je duchu. Legendy o białych damach należą do najpopularniejszych. Najsłynniejszy polski duch określany przydomkiem białej damy to duch Teofili Działyńskiej z zamku w Kórniku. Podobne legendy spotykane są w wielu krajach na całym świecie. (pl)
- Vita frun eller vita damen är en typ av kvinnlig vålnad som förekommer i myter över hela världen. Berättelserna förtäljer ofta att hon innan hon dog genomgick någon form av trauma. Ett vanligt tema är att hon förlorat eller blivit sviken av sin man eller trolovade. Vita frun förknippas ofta med vissa släkter och hon förebådar att någon i familjen ska dö. Flera legender berättar att Vita frun hemsöker slott i flera europeiska kungahus. De äldsta kända historierna om denna form av vita frun härrör från 1600-talet, men den största spridningen av dessa berättelser skedde under 1800-talet. Vita frun påminner om andra kvinnliga spöken inom europeisk folktro - till exempel de irländska och keltiska sirenerna. Legenderna är ofta lokalt förknippade och talar om en kvinna klädd i viktorianska kläder som ses på ensliga vägar ute på landet eller på större gårdar och slott. Legender om vita frun finns beskrivna från USA, Sydamerika, Europa, Skandinavien och Sydostasien. Vita frun förekommer också inom populärkulturen, speciellt inom skräckgenren. Vita frun är bland annat omskriven av August Strindberg i hans bok Legender, av Selma Lagerlöf i Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige och Carl Snoilsky har skrivit en dikt som heter Vita frun. (sv)
- Біла Пані (англ. White Lady) — привидка у білому одязі, образ якої зустрічається в англосаксонській, німецькій, слов'янській та інших фольклорних легендах. У більшості випадків історія та образ конкретної Білої Пані прив'язані до місцевої трагічної легенди, часто пов'язаної зі втратою або зрадою жінки чоловіком, коханим чи нареченим. У кельтських і пізніше англійських, а також, наприклад, швейцарських легендах, Біла Пані часто з'являється в покинутій сільській місцевості. Жінка, що стала примарою, може бути і незнатного походження, а сам її образ часто ототожнюється з банші, фігурою ірландського фольклору. Образ Білої Пані в німецькому фольклорі дещо відрізняється. У сформованих значно пізніше (не раніше XV ст.) легендах ця привидка завжди пов'язана із представницями вищого класу і з'являється лише в родинних фортецях. Поява Білої Пані в таких історіях часто сповіщала про смерть когось із членів сім'ї. Водночас вона вважалася привидом праматері родини, поява якої означала не небезпеку, а попередження про що-небудь. Схожі за сюжетами легенди наявні й у французькому фольклорі. У Німеччині найвідомішими є легенди про Білу Пані Гогенцоллернів з Плассенбургу і про Білу Пані з берлінського Міського палацу. Біла Пані Гогенцоллернів віщувала смерть членів цієї родини і з'являлася нібито до 1940 року, до того ж, не тільки в Плассенбурзі, але і в інших фортецях родини, таких як Ансбаг і Байройт. Уже в XVI столітті під ім'ям Берти фон Розенберг (нім. Bertha von Rosenberg) згадується праматір і «Біла Пані», що з'являлася в роді баронів фон Нейгауз і Розенберг у Богемії. У берлінському замку її нібито бачили в 1625—1628 роках і потім неодноразово до 1790 року, а згідно з ЕСБЄ — в 1840—1850 роках. «Біла Пані» являлася і російській імператорці Анні Іванівні перед смертю. (uk)
- 白色貴婦人（英語：White Lady、德語：Weiße Frau）是歐洲各地傳說，出現在古城堡或鄉間的身穿白色衣裙的幽靈。 (zh)
- Белая женщина — женское привидение в белой одежде, образ которого встречается в англосаксонской, германской, славянской и других фольклорных традициях; в большинстве случаев история и образ конкретной Белой женщины привязаны к какой-либо местной трагической легенде, зачастую связанной с потерей или предательством женщины со стороны мужа, возлюбленного или жениха. Образ Белой женщины в германском фольклоре имеет некоторые отличия: если в кельтских и позднее английских, а также, например, швейцарских легендах появление Белой женщины часто происходит в заброшенной сельской местности, а женщина, ставшая призраком, может быть и незнатного происхождения, а сам образ часто отождествляется с банши, фигурой ирландского фольклора, то в сложившихся значительно позже — не ранее XV века — германских легендах этот призрак всегда связан со знатными семьями и появляется лишь в фамильных замках. Появление Белой женщины в таких историях часто описывалось как предвещавшее смерть кого-либо из членов семьи, но вместе с тем она рассматривалась как призрак прародительницы семьи, появление которого означает не опасность, а предупреждение о чём-либо. Похожие по сюжетам легенды присутствуют и во французском фольклоре. В Германии наиболее известных легенды о белой женщине Гогенцоллернов из Плассенбурга (предвещавшей смерть членов этой семьи и появлявшейся якобы до 1940 года, причём не только в Плассенбурге, но и в других замках семьи, таких как Ансбах и Байройт) и о белой даме из берлинского Городского дворца. Уже в XVI веке под именем Берты фон-Розенберг (нем. Bertha von Rosenberg) упоминается прародительница и «белая дама», появлявшаяся в роду баронов фон-Нейгауз и Розенберг в Богемии. В берлинском замке её якобы видели в 1625—1628 годах и затем неоднократно до 1790 года, а согласно ЭСБЕ — в 1840—1850 годах. «Белая дама» являлась и русской императрице Анне Иоанновне перед её смертью (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Bílá paní je v pověstech, případně i pohádkách oblečená v bílém a zjevující se na hradech či zámcích jakožto duch nějaké zemřelé ženy. V Česku je známá pověst o duchu Perchty z Rožmberka, která je od 17. století ztotožňována s bílou paní, zobrazována je jako tajuplná dáma, často s vysokým kloboukem kuželovitého tvaru, zvaným hennin. Tento duch se v Česku podle pověstí nejvíce zjevoval na sídlech Rožmberk, Český Krumlov, Jindřichův Hradec, Třeboň a Telč. (cs)
- Blanka sinjorino estas en mitoj, eventuale en fabeloj vestita en blanka kaj aperanta en burgoj aŭ kasteloj kiel spirito de iu mortinta virino. (eo)
- Cuenta la leyenda que La dama de blanco según historias y leyendas, un espíritu femenino que viste completamente de blanco y que, según la tradición en las noches se le ve vagar en áreas rurales, generalmente asociada con alguna leyenda local de trasfondo trágico, como la pérdida de una hija o la traición sentimental como las más recurrentes. (es)
- L’appellation dame blanche est donnée à des mythes ou à des apparitions de natures diverses. Il peut s’agir soit d’entités surnaturelles tenant les rôles de fées, de sorcières, de lavandières de nuit ou d’annonciatrices de mort prochaine, soit de fantômes de femmes décédées lorsqu’il s’agit de spectres hantant des châteaux ou d’auto-stoppeuses fantômes. Quelles que soient leurs formes, les légendes des dames blanches se retrouvent un peu partout en Europe et en Amérique du Nord. (fr)
- A White Lady (or woman in white) is a type of female ghost. She has long straight hair, typically dressed in a white dress or similar garment, reportedly seen in rural areas and associated with local legends of tragedy. White Lady legends are found in many countries around the world. Common to many of these legends is an accidental death, murder, or suicide, and the theme of loss, betrayed by a husband or fiancé, and unrequited love. (en)
- ( 칵테일에 대해서는 화이트 레이디 (칵테일) 문서를 참고하십시오.) 화이트 레이디(White Lady)는 여성 유령의 일종이다. 길고 곧은 머리카락이 있으며 보통은 흰옷이나 그와 비슷한 의상을 입고있다. 시골 지역에서 관찰되는 것으로 보고되며 지역의 비극의 전설과 관련된다. 화이트 레이디 전설은 세계의 수많은 국가에서 발견된다. 전설들은 우연한 사고, 살인, 자살 등과 연계된다. (ko)
- La dama bianca è uno spirito presente prevalentemente nel folclore germanico, caratterizzato da sembianze femminili e da abiti di colore bianco; è stata descritta anche come senza occhi né bocca, con braccia e piedi nascosti e avvolta da una pallida luminosità che lascia tracce scure al passaggio. La prima testimonianza dell'uso del termine "dama bianca", per spiriti di questo tipo, risale al XV secolo. (it)
- 白い貴婦人（しろい きふじん 英語: White Lady、ドイツ語: Weiße Frau）は、古い城館などに出現するという、ヨーロッパ各地で語り継がれる幽霊の伝説。「白い女」とも。 (ja)
- 白色貴婦人（英語：White Lady、德語：Weiße Frau）是歐洲各地傳說，出現在古城堡或鄉間的身穿白色衣裙的幽靈。 (zh)
- Die Weiße Frau ist ein Gespenst, das in mehreren Schlössern europäischer Adelsfamilien gespukt haben soll. Die ältesten Berichte über die Erscheinung stammen aus dem 15. Jahrhundert, die größte Verbreitung fand der Glaube an den Geist im 17. Jahrhundert. Obwohl Ähnlichkeiten zu anderen weiblichen Geistern des europäischen Volksglaubens – zum Beispiel der irischen und keltischen Banshee – bestehen, ist die weiße Frau ein Phänomen, das erst in der hochadligen Kultur der Frühen Neuzeit entstand und für diese typisch war. Die Wundergläubigkeit im Zeitalter der Gegenreformation ließ das Gespenst zu einem Standesattribut werden, das so wie Wappen und Abstammungssagen die Bedeutung des Geschlechts unterstreichen konnte. Besonders bekannt ist die Weiße Frau der Hohenzollern. (de)
- Biała dama – duch kobiety w białym stroju ukazujący się według legend w niektórych zamkach i pałacach. Legendy o białych damach opowiadają najczęściej o kobietach z wysokich rodów, które zginęły śmiercią tragiczną i jako zjawy błąkają się po komnatach. Biały kolor ich szat może symbolizować niewinność lub żałobę. Wiele polskich zamków, które są odwiedzane przez turystów posiada własną legendę o nawiedzającym je duchu. Legendy o białych damach należą do najpopularniejszych. Najsłynniejszy polski duch określany przydomkiem białej damy to duch Teofili Działyńskiej z zamku w Kórniku. (pl)
- Біла Пані (англ. White Lady) — привидка у білому одязі, образ якої зустрічається в англосаксонській, німецькій, слов'янській та інших фольклорних легендах. У більшості випадків історія та образ конкретної Білої Пані прив'язані до місцевої трагічної легенди, часто пов'язаної зі втратою або зрадою жінки чоловіком, коханим чи нареченим. (uk)
- Vita frun eller vita damen är en typ av kvinnlig vålnad som förekommer i myter över hela världen. Berättelserna förtäljer ofta att hon innan hon dog genomgick någon form av trauma. Ett vanligt tema är att hon förlorat eller blivit sviken av sin man eller trolovade. Vita frun förknippas ofta med vissa släkter och hon förebådar att någon i familjen ska dö. (sv)
- Белая женщина — женское привидение в белой одежде, образ которого встречается в англосаксонской, германской, славянской и других фольклорных традициях; в большинстве случаев история и образ конкретной Белой женщины привязаны к какой-либо местной трагической легенде, зачастую связанной с потерей или предательством женщины со стороны мужа, возлюбленного или жениха. (ru)
|
