| dbo:abstract
|
- بدأت حملة قطع الروؤس لقتلى الجيش الإمبراطوري الياباني خلال حرب المحيط الهادي من عام 1941 إلى 1945م، وبعد أن سيطر الجيش الأمريكي على إحدى الجزر التي كانت مسيطرة من الجيش الإمبراطوري الياباني، قامت الجيش الأمريكي لقطع روؤس القتلى اليابانيين تعبيراً عن حصولهم على «الهدايا التذكارية في زمن الحرب» وكما جمعت عدد من جماجم الجيش الإمبراطوري الياباني في كل ثكنة مدمرة. (ar)
- During World War II, some members of the United States military mutilated dead Japanese service personnel in the Pacific theater. The mutilation of Japanese service personnel included the taking of body parts as "war souvenirs" and "war trophies". Teeth and skulls were the most commonly taken "trophies", although other body parts were also collected. The phenomenon of "trophy-taking" was widespread enough that discussion of it featured prominently in magazines and newspapers. Franklin Roosevelt himself was reportedly given a gift of a letter-opener made of a Japanese soldier's arm by U.S. Representative Francis E. Walter in 1944, which Roosevelt later ordered to be returned, calling for its proper burial. The news was also widely reported to the Japanese public, where the Americans were portrayed as "deranged, primitive, racist and inhuman". This, compounded by a previous Life magazine picture of a young woman with a skull trophy, was reprinted in the Japanese media and presented as a symbol of American barbarism, causing national shock and outrage. The behavior was officially prohibited by the U.S. military, which issued additional guidance as early as 1942 condemning it specifically. Nonetheless, the behavior was infrequently prosecuted and it continued throughout the war in the Pacific theater, and has resulted in continued discoveries of "trophy skulls" of Japanese combatants in American possession, as well as American and Japanese efforts to repatriate the remains of the Japanese dead. (en)
- Durant la Seconde Guerre mondiale, un nombre assez important de membres des forces armées des États-Unis se sont livrés à la mutilation de morts de guerre japonais sur le théâtre du Pacifique.La mutilation de soldats japonais inclut la prise de parties de corps comme « souvenirs de guerre » et « trophées de guerre ». Dents et crânes étaient les « trophées » les plus communément pris, bien que d'autres parties du corps eussent également été collectées. Le phénomène de « prise de trophées » était assez répandu pour que la discussion à ce sujet figure en bonne place dans les magazines et les journaux et Franklin Roosevelt lui-même aurait reçu en cadeau, par un membre du Congrès des États-Unis, un coupe-papier fait d'un bras humain (Roosevelt a plus tard ordonné que le don soit renvoyé et exigé qu'il soit dignement inhumé). Ce comportement est officiellement interdit par l'armée américaine qui publie des directives supplémentaires le condamnant spécifiquement dès 1942. Néanmoins, ce comportement continue tout au long de la guerre dans le Pacifique et aboutit à la découverte régulière de « crânes trophées » de combattants japonais en possession américaine ainsi qu'à des efforts américains et japonais pour rapatrier les restes des morts japonais. (fr)
- Pada Perang Dunia II, beberapa anggota militer Amerika Serikat memutilasi personil penugasan Jepang yang meninggal pada . Mutilasi personil penugasan Jepang meliputi pengambilan bagian-bagian tubuh sebagai "suvenir perang" dan "". Gigi dan tengkorak sangat umum dijadikan "trofi", meskipun bagian tubuh lain juga diambil. (in)
- 米軍兵による日本軍戦死者の遺体の切断（べいぐんへいによるにほんぐんせんししゃのいたいのせつだん）は、第二次世界大戦時、太平洋戦線においてアメリカ軍兵の一部が日本軍戦死者の遺体に対して行った戦争犯罪、猟奇行為。アメリカ軍より公式に禁止されていたと考えられているが、禁止令は戦場の兵士の間で常に遵守されていたわけではない。これらの猟奇行為がどの程度行われ、公的に認識されていたかは不明である。 (ja)
- Во время Второй мировой войны некоторые американские военнослужащие расчленяли мёртвых японских солдат и мирных жителей на Тихоокеанском театре военных действий, забирая части тела в качестве «сувениров войны» и «военных трофеев». Зубы и черепа были наиболее широко распространёнными «трофеями», хотя и другие части тела также коллекционировались. «Трофейный» феномен был настолько широко распространён, что его обсуждение занимало видное место в журналах и газетах. По сообщениям прессы, даже Франклин Рузвельт получил в подарок нож для письма из руки человека, но он был возвращён с просьбой о надлежащем захоронении. Подобное поведение было официально запрещено американским военнослужащим, командование выдало указания ещё в 1942 году, осуждая подобное «трофейничество». К сентябрю 1942 года главнокомандующий Тихоокеанским флотом адмирал Честер Нимиц приказал: «Ни одна часть тела противника не может быть использована в качестве сувенира», и любые американские военнослужащие, которые нарушают этот принцип, столкнутся с «дисциплинарными мерами». Тем не менее, подобные случаи продолжались в течение всей войны. Так, международную известность получил опубликованный уже в мае 1944 года в рубрике «Фотография недели» журнала Life снимок девушки, смотрящей на человеческий череп перед ней. Тот, согласно пояснительному тексту, был прислан ей во исполнение обещания её возлюбленным-лейтентантом ВМС США, «подобравшим» череп японского солдата на Новой Гвинее, затем расписавшись на нём с сослуживцами (надпись на черепе частично видна на фотографии). Публикация вызвала острую разнонаправленную критику: не только осуждалось само такое глумление над погибшими, но иллюстрация также характеризовалась как мощный инструмент пропаганды, причём как непосредственно обесчеловечивающей врага антияпонской, так и, наоборот, наглядно демонстрирующей приемлемость грубо негуманной деятельности в американском обществе и конкретно среди военных. Реакцией со стороны Вооружённых сил США стал в частности направленный Военному министерству меморандум , вновь категорически осудившего происходящее, назвав это в том числе нарушением законов войны. Адресанту посылки был объявлен выговор (по утверждению , основанием стало не осквернение останков, а именно создание материала для информационной войны против Соединённых Штатов). По настоящее время при обнаружении «трофейных черепов» японских солдат в американском владении, предпринимаются совместные усилия по репатриации останков умерших. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- بدأت حملة قطع الروؤس لقتلى الجيش الإمبراطوري الياباني خلال حرب المحيط الهادي من عام 1941 إلى 1945م، وبعد أن سيطر الجيش الأمريكي على إحدى الجزر التي كانت مسيطرة من الجيش الإمبراطوري الياباني، قامت الجيش الأمريكي لقطع روؤس القتلى اليابانيين تعبيراً عن حصولهم على «الهدايا التذكارية في زمن الحرب» وكما جمعت عدد من جماجم الجيش الإمبراطوري الياباني في كل ثكنة مدمرة. (ar)
- Pada Perang Dunia II, beberapa anggota militer Amerika Serikat memutilasi personil penugasan Jepang yang meninggal pada . Mutilasi personil penugasan Jepang meliputi pengambilan bagian-bagian tubuh sebagai "suvenir perang" dan "". Gigi dan tengkorak sangat umum dijadikan "trofi", meskipun bagian tubuh lain juga diambil. (in)
- 米軍兵による日本軍戦死者の遺体の切断（べいぐんへいによるにほんぐんせんししゃのいたいのせつだん）は、第二次世界大戦時、太平洋戦線においてアメリカ軍兵の一部が日本軍戦死者の遺体に対して行った戦争犯罪、猟奇行為。アメリカ軍より公式に禁止されていたと考えられているが、禁止令は戦場の兵士の間で常に遵守されていたわけではない。これらの猟奇行為がどの程度行われ、公的に認識されていたかは不明である。 (ja)
- During World War II, some members of the United States military mutilated dead Japanese service personnel in the Pacific theater. The mutilation of Japanese service personnel included the taking of body parts as "war souvenirs" and "war trophies". Teeth and skulls were the most commonly taken "trophies", although other body parts were also collected. (en)
- Durant la Seconde Guerre mondiale, un nombre assez important de membres des forces armées des États-Unis se sont livrés à la mutilation de morts de guerre japonais sur le théâtre du Pacifique.La mutilation de soldats japonais inclut la prise de parties de corps comme « souvenirs de guerre » et « trophées de guerre ». Dents et crânes étaient les « trophées » les plus communément pris, bien que d'autres parties du corps eussent également été collectées. (fr)
- Во время Второй мировой войны некоторые американские военнослужащие расчленяли мёртвых японских солдат и мирных жителей на Тихоокеанском театре военных действий, забирая части тела в качестве «сувениров войны» и «военных трофеев». Зубы и черепа были наиболее широко распространёнными «трофеями», хотя и другие части тела также коллекционировались. По настоящее время при обнаружении «трофейных черепов» японских солдат в американском владении, предпринимаются совместные усилия по репатриации останков умерших. (ru)
|
