| dbo:abstract
|
- «الهودج»: هو مَحْمَل يوضع على ظهر الحيوانات مثل الجمال والأفيال أشبه بحجرة صغيرة أو ما يصح القول عنها بالمركب فيه مقعد أو سرير مظلل عادة وقد يكون مغلقا بالكامل، استخدم في الماضي عادة لحمل الأثرياء أو استخدم أثناء الصيد أو الحرب، أو للنساء أثناء السفر، صُنع من الخشب وظلل بالقماش، وزيّن في كثير من الاحيان ليعكس مقام أو ثراء أصحابه، إستخدمه العرب على الإبل واستخدمه الهنود على الأفيال. (ar)
- A howdah, or houdah (Hindi: हौदा haudā), derived from the Arabic هودج (hawdaj), which means "bed carried by a camel", also known as hathi howdah (hāthī haudā, हाथी हौदा), is a carriage which is positioned on the back of an elephant, or occasionally some other animal such as a camel, used most often in the past to carry wealthy people during progresses or processions, hunting or in warfare. It was also a symbol of wealth for the owner and as a result might be elaborately decorated, even with expensive gemstones. Notable howdahs are the Golden Howdah, on display at the Napier Museum at Thiruvananthapuram, which was used by the Maharaja of Travancore and that used traditionally during the Elephant Procession of the famous Mysore Dasara. The Mehrangarh Fort Museum in Jodhpur, Rajasthan, has a gallery of royal howdahs. Today, howdahs are used mainly for tourist or commercial purposes in South East Asia and are the subject of controversy as animal rights groups and organizations, such as Millennium Elephant Foundation, openly criticize their use, citing evidence that howdahs can cause permanent damage to an elephant's spine, lungs, and other organs and can significantly shorten the animal's life. (en)
- Un howdah est une sorte de bât ou palanquin, mais porté par un éléphant et non par un mulet ou des hommes, et il est placé sur le dos de l'animal. Les howdah étaient utilisés la plupart du temps pour transporter des personnes fortunées, à les porter pendant la chasse, ou encore pour faire la guerre. C'était également un symbole de richesse pour son propriétaire, et le howdah était par conséquent décoré richement, parfois avec des pierres précieuses. Actuellement il est utilisé dans les cortèges matrimoniaux ou pour les touristes. On peut rencontrer parfois des howdah plus légers, fixés cette fois sur le dos de chameaux ou de dromadaires, en particulier dans le monde musulman. (fr)
- Una howdah, o houdah (del Hindi: हौदा), derivado del árabe هودج (hawdaj), que significa "cama cargada por un camello," conocida también como hathi howdah (hāthī haudā, हाथी हौदा), es un tipo de albarda, palanquín o litera que se coloca sobre el lomo de un elefante, u ocasionalmente sobre algún otro animal, como los camellos. Fue usado más a menudo en la Antigüedad con diversos propósitos, entre los que destacan el de símbolo de prestigio llevando gente importante durante las procesiones, el de protección para la práctica de la caza mayor, y el militar, ya sea como , atalaya o barricada móvil. Su ornamentación representaba también la riqueza o el poder de su dueño, y en consecuencia usualmente las howdas eran elaboradamente decoradas, incluso con gemas. Entre las howdahs más destacadas están la Howdah Dorada, que se exhibe en el Museo Napier en Thiruvananthapuram, que fue utilizada por el Maharajá de Travancore, así como la usada tradicionalmente durante la Procesión de Elefantes del famoso festival en Karnataka. El Museo de la Fortaleza de Mehrangarh, en Jodhpur (Rayastán), tiene una galería de howdahs de la realeza. En la actualidad se usa primordialmente en las festividades políticas y religiosas de Asia, y en general se utilizan principalmente con fines turísticos o comerciales en el sudeste asiático, siendo objeto de controversia, ya que grupos y organizaciones de defensa de los derechos de los animales, como la Millennium Elephant Foundation, critican abiertamente su uso, citando evidencia de que las howdahs pueden causar daños permanentes en la columna vertebral, los pulmones y otros órganos de los elefantes y pueden acortar considerablemente sus vidas. (es)
- Rengga adalah tempat duduk di punggung gajah atau hewan lainnya. Pada zaman dahulu, rengga biasanya digunakan untuk mengangkut orang penting dalam pertempuran (pada gajah perang) atau perburuan. Rengga emas digunakan dalam (Pawai Gajah) pada festival Mysore Dasara. Museum di , Jodhpur, Rajasthan memiliki galeri berisi rengga-rengga kerajaan. (in)
- Howdah (per esteso Hathi Howdah, dalla parola Hindi हौदा - "haudā"), anche Houdah, è la lettiga posta sul dorso di un elefante "domestico" per permettere il trasporto di passeggeri, solitamente a fini bellici o venatori. Trattandosi di un oggetto divenuto sin da principio status symbol del potere e della ricchezza del nobile che possedeva tanto il "veicolo" quanto il pachiderma, il telaio in legno era impreziosito da gemme e tarsie, nonché coperto da una tenda del tessuto più pregiato. Alcuni modelli di howdah espressamente destinati all'uso militare si declinarono non in una lettiga quanto in una vera e propria struttura turrita in legno atta a proteggere arcieri e lanciatori di giavellotto.Tra gli esemplari museali, spicca la collezione di Howdah del Mehrangarh Fort Museum di Jodhpur. Famosissimo è anche la del Napier Museum di Trivandrum, un manufatto in oro pesante 750 kg ad oggi ancora utilizzato nella , la nota processione di elefanti organizzata in occasione delle festività indù del . In Persia, esistevano howdah (in persiano هودج, "hawdaj") destinati non agli elefanti ma ai dromedari e ai cammelli, poi diffusi in tutto l'areale musulmano dagli Arabi, che li usavano fin dall'epoca preislamica. (it)
- 하우더(howdah)는 코끼리 등에 사람이 탈 수 있게 만든 가마를 말한다. 보석으로 치장해서 신분이 높은 사람이 타고 다니거나 사냥, 전쟁 등에 쓰였다. 인도에서 시작되어 유럽으로 전래되었다. (ko)
- Howdah eller houdah (Hindi: हौदा haudā), som härstammar från arabiskans هودج (hawdaj), som betyder "säng buren av kamel", även känt som hathi howdah (हाथी हौदा), är en sorts bärstol − ett − placerat på en elefants rygg, eller mer sällan på ett annat bärdjur, som en kamel. Förr användes de mest av välbärgade personer, under jakt eller i krig. Howdahn var en symbol för makt och rikedom och var därför ofta dekorerade, ibland med värdefulla ädelstenar och liknande. En av de mest kända är Gyllene Howdahn, som idag finns på i Thiruvananthapuram, och som traditionellt användes vid elefantprocessionen . Idag användes howdahs mest inom turistnäringen och andra kommersiella sammanhang i Sydostasien och har där blivit djurrättsligt kontroversiella, då de kan skada elefantens ryggrad, lungor och andra inre organ, och i förlängningen förkorta djurets liv. Under antiken blev elefanten känd i väst, främst genom berättelser om stridselefanter. Hur djuret faktiskt såg ut var det få som visste vilket resulterade i många fantasirika illustrationer. På samma sätt missförstods även howdahn som ofta avbildades som ett slottstorn eller en befästning, vilket i förlängningen blev till en symbol som ibland kallas elefanten och slottet: det vill säga en elefant som bär ett slott på ryggen och som kom att symbolisera styrka. Symbolen användes i Europa under de klassiska antiken, i England från 1200-talet och i Danmark sedan i varje fall 1600-talet. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- «الهودج»: هو مَحْمَل يوضع على ظهر الحيوانات مثل الجمال والأفيال أشبه بحجرة صغيرة أو ما يصح القول عنها بالمركب فيه مقعد أو سرير مظلل عادة وقد يكون مغلقا بالكامل، استخدم في الماضي عادة لحمل الأثرياء أو استخدم أثناء الصيد أو الحرب، أو للنساء أثناء السفر، صُنع من الخشب وظلل بالقماش، وزيّن في كثير من الاحيان ليعكس مقام أو ثراء أصحابه، إستخدمه العرب على الإبل واستخدمه الهنود على الأفيال. (ar)
- Rengga adalah tempat duduk di punggung gajah atau hewan lainnya. Pada zaman dahulu, rengga biasanya digunakan untuk mengangkut orang penting dalam pertempuran (pada gajah perang) atau perburuan. Rengga emas digunakan dalam (Pawai Gajah) pada festival Mysore Dasara. Museum di , Jodhpur, Rajasthan memiliki galeri berisi rengga-rengga kerajaan. (in)
- 하우더(howdah)는 코끼리 등에 사람이 탈 수 있게 만든 가마를 말한다. 보석으로 치장해서 신분이 높은 사람이 타고 다니거나 사냥, 전쟁 등에 쓰였다. 인도에서 시작되어 유럽으로 전래되었다. (ko)
- A howdah, or houdah (Hindi: हौदा haudā), derived from the Arabic هودج (hawdaj), which means "bed carried by a camel", also known as hathi howdah (hāthī haudā, हाथी हौदा), is a carriage which is positioned on the back of an elephant, or occasionally some other animal such as a camel, used most often in the past to carry wealthy people during progresses or processions, hunting or in warfare. It was also a symbol of wealth for the owner and as a result might be elaborately decorated, even with expensive gemstones. (en)
- Una howdah, o houdah (del Hindi: हौदा), derivado del árabe هودج (hawdaj), que significa "cama cargada por un camello," conocida también como hathi howdah (hāthī haudā, हाथी हौदा), es un tipo de albarda, palanquín o litera que se coloca sobre el lomo de un elefante, u ocasionalmente sobre algún otro animal, como los camellos. Fue usado más a menudo en la Antigüedad con diversos propósitos, entre los que destacan el de símbolo de prestigio llevando gente importante durante las procesiones, el de protección para la práctica de la caza mayor, y el militar, ya sea como , atalaya o barricada móvil. Su ornamentación representaba también la riqueza o el poder de su dueño, y en consecuencia usualmente las howdas eran elaboradamente decoradas, incluso con gemas. (es)
- Un howdah est une sorte de bât ou palanquin, mais porté par un éléphant et non par un mulet ou des hommes, et il est placé sur le dos de l'animal. Les howdah étaient utilisés la plupart du temps pour transporter des personnes fortunées, à les porter pendant la chasse, ou encore pour faire la guerre. C'était également un symbole de richesse pour son propriétaire, et le howdah était par conséquent décoré richement, parfois avec des pierres précieuses. Actuellement il est utilisé dans les cortèges matrimoniaux ou pour les touristes. (fr)
- Howdah (per esteso Hathi Howdah, dalla parola Hindi हौदा - "haudā"), anche Houdah, è la lettiga posta sul dorso di un elefante "domestico" per permettere il trasporto di passeggeri, solitamente a fini bellici o venatori. Trattandosi di un oggetto divenuto sin da principio status symbol del potere e della ricchezza del nobile che possedeva tanto il "veicolo" quanto il pachiderma, il telaio in legno era impreziosito da gemme e tarsie, nonché coperto da una tenda del tessuto più pregiato. Alcuni modelli di howdah espressamente destinati all'uso militare si declinarono non in una lettiga quanto in una vera e propria struttura turrita in legno atta a proteggere arcieri e lanciatori di giavellotto.Tra gli esemplari museali, spicca la collezione di Howdah del Mehrangarh Fort Museum di Jodhpur. Fa (it)
- Howdah eller houdah (Hindi: हौदा haudā), som härstammar från arabiskans هودج (hawdaj), som betyder "säng buren av kamel", även känt som hathi howdah (हाथी हौदा), är en sorts bärstol − ett − placerat på en elefants rygg, eller mer sällan på ett annat bärdjur, som en kamel. Förr användes de mest av välbärgade personer, under jakt eller i krig. Howdahn var en symbol för makt och rikedom och var därför ofta dekorerade, ibland med värdefulla ädelstenar och liknande. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
_with_military_elephants,_2nd_century_BCE,_Hermitage_Museum,_Saint_Peterburg.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
