| dbo:abstract
|
- El gàlata és una llengua morta celta parlada antigament a Galàcia, a l'Anatòlia (actual Turquia) fins al segle iv. De la llengua només se'n conserven algunes gloses i breus comentaris d'escriptors clàssics i uns pocs noms d'inscripcions. Tot junt sumen unes 120 paraules, la majoria noms de persona acabats en -riks (gal -rix/-reix, antic irlandès ri, llatí rex) "rei", alguns acabats en -marus, datiu -mari (gal -maros, antic irlandès mor, gal·lès mawr) "gran", noms de tribus com Ambitouti (antic irlandès imm- "al voltant", antic irlandès tuath "tribu") i paraules com drunaimeton "lloc de l'assemblea" (antic irlandès drui "druida", antic irlandès nemed "lloc sagrat"). (ca)
- Das Galatische ist die östlichste belegte festlandkeltische Sprache. Die ausgestorbene Sprache wurde im Zuge der Ausbreitung keltischsprachiger Volksgruppen (Galater) im 3. Jahrhundert v. Chr. über Südosteuropa nach Kleinasien getragen. Sie wurde vor der Zeitenwende auf dem Gebiet der heutigen westlichen Türkei gesprochen und ist nur spärlich belegt. Noch um 400 n. Chr. sagte Hieronymus: „Die Galater haben neben dem Griechischen, das alle Personen im Osten sprechen, noch ihre eigene Sprache, ziemlich ähnlich wie die der Treverer.“ Laut Tacitus erhoben jedoch die Treverer mit besonderem Ehrgeiz Anspruch darauf, germanischen Ursprungs zu sein und sich so von den schlaffen Galliern abheben zu können. Um 550 n. Chr. vermutete Kyrillos von Skythopolis, dass diese Sprache noch in Teilen Galatiens gesprochen wurde. Er stützte sich auf eine Geschichte, die ihm griechische Mönche erzählt hatten. Diese berichteten von einem Mönch, der angeblich vom Teufel besessen gewesen sei und nach dem Exorzismus auf Fragen der Mönche nur noch in seiner galatischen Muttersprache antworten konnte. Das Galatische weist enge Parallelen zum Gallischen und Lepontischen auf. (de)
- Η γαλατική είναι εξαφανισμένη Κελτική γλώσσα η οποία ομιλούταν από τους Γαλάτες της Μικράς Ασίας στη Γαλατία, στην κεντρική Μικρά Ασία (μέρος της σύγχρονης Τουρκίας) από τον 3ο αιώνα π.Χ. μέχρι τουλάχιστον τον 4ο αιώνα μ.Χ. Ορισμένες πηγές υποδηλώνουν ότι ομιλούνταν ακόμα κατά τον 6ο αιώνα. Ήταν σύγχρονη και πιθανώς στενά σχετιζόμενη με την γαλατική γλώσσα της Ηπειρωτικής Ευρώπης. (el)
- Galatian is an extinct Celtic language once spoken by the Galatians in Galatia, in central Anatolia (Asian part of modern Turkey), from the 3rd century BC up to at least the 4th century AD. Some sources suggest that it was still spoken in the 6th century. Galatian was contemporary with, and closely related to, Gaulish. (en)
- Galaziera Anatoliako Galazian (gaurko Turkian) IV. mende arte hitz egin zen zelta hizkuntza hila da. Glosa batzuk, idazle klasikoen aipamen batzuk eta hainbat inskripziotako izen batzuk baino ez dira ezagunak, guztira 120 bat hitz. Horietako gehienak pertsona izenak dira, batzuk -riks amaierarekin (Galiako zeltaz -riks, irlandera zaharrez ri, latinez rex), beste batzuk -marus bukaerarekin, datiboz -mari (Galiako zeltaz -maros, irlandera zaharrez mor, galeseraz mawr), Ambitouti bezalako tribu izenak (irlandera zaharrez imm- "inguruan", tuath "tribua"), drunaimeton ("batzarraren lekua", irlandera zaharrez drui "druida", nemed "leku sakratu") eta abar. (eu)
- El gálata es una lengua celta muerta hablada antiguamente en Galacia, en Anatolia (actual Turquía), hasta el siglo IV. (es)
- Le galate est une langue celtique continentale hypothétique qui était parlée autrefois en Galatie en Asie Mineure (Turquie actuelle) du IIIe siècle av. J.-C. au IVe siècle. (fr)
- Bahasa Galatia adalah suatu bahasa Kelt yang pernah dituturkan oleh orang-orang Galatia di Anatolia tengah dari abad ke-3 SM hingga sekitar abad ke-4 M, walaupun terdapat sumber yang menunjukkan bahwa bahasa ini mungkin masih dituturkan hingga abad ke-6 M. Secara linguistik, bahasa ini memiliki hubungan kekerabatan terdekat dengan bahasa Galia di Eropa tengah dan barat, dan masuk ke Anatolia pada abad ke-3 SM setelah suku-suku Keltik (terutama , , dan ) datang dari Balkan di utara. Bahasa ini merupakan satu-satunya bahasa Kelt yang diketahui dituturkan di luar Eropa sebelum masehi. Tidak banyak yang diketauhi mengenai bahasa ini, dan bukti mengenai keberadaannya diperoleh dari penafsiran oleh penulis-penulis kuno atau nama-nama yang terpencar di beberapa prasasti berbahasa Yunani dan Latin. Secara keseluruhan jumlah kosakata yang telah ditemukan mencapai sekitar 120 kata, termasuk nama tempat dan orang. Beberapa kosakata yang disebutkan keberadaannya oleh orang Yunani adalah άδάρκα (adarka) yaitu sejenis tumbuhan, αδες (ades) berarti "kaki", βαρδοί (bardoi) berarti "penyair yang berkumandang", μάρκα (marka) berarti "kuda", dan τριμαρκισία (trimarkisia) berarti "taktik tempur tiga pasukan kuda". (in)
- La lingua galata o galato è una lingua celtica estinta, un tempo parlata in un'enclave celtica in Anatolia, la Galazia, nell'attuale Turchia. Di questa lingua sopravvivono solo poche glosse e scarni commenti negli scrittori classici, oltre a qualche nome sulle iscrizioni. In totale ammontano a circa 120 le parole conosciute del Galato, per la maggior parte nomi di persona che finiscono in -riks (cfr. gallico -rix /-reix, antico irlandese ri, latino rex) "re", alcuni in -marus, dativo -mari (cfr. gallico -maros, antico irlandese mor, gallese mawr) "grande", e nomi tribali come Ambitouti (antico irlandese imm- "intorno", antico irlandese tuath "tribù"), e un reperto lessicale, drunaimeton "luogo dell'assemblea" (cfr. antico irlandese drui "druido", antico irlandese neimed "luogo sacro", gallico nemeton). Il galato era una lingua celtica continentale, contemporanea al gallico di cui forse costituiva un dialetto. San Girolamo attesta la sopravvivenza di questo idioma fino al IV secolo d.C. e la somiglianza con la lingua parlata all'epoca dalla tribù dei Treveri. Solo più tardi dovette compiersi la completa ellenizzazione linguistica di questo popolo. (it)
- ガラティア語（ガラティアご、英語: Galatian language）はアナトリア（ガラティア）に移住したケルト人の言語である。 インドヨーロッパ語族ケルト語派に属する。紀元前3世紀から紀元4世紀まで使用されていた。書物の言及と碑文がわずかに伝わるのみである。大陸ケルト語に属し、ガリア語と方言の関係にある。 (ja)
- Het Galatisch is een uitgestorven Keltische taal, die ooit gesproken werd in Galatië, een gebied gelegen in Anatolië, het huidige Turkije. Vermoedelijk bestond ze van de 3e eeuw v.Chr. tot de 4e eeuw n.C. Het is een Vasteland-Keltische taal, die mogelijk een dialect was van het Gallisch. Het Galatisch is enkel bekend van enkele glossen, korte commentaren in teksten van klassieke schrijvers en enkele inscripties. Tezamen gaat het om een corpus van 120 woorden, vooral persoonsnamen. De taal zou ooit het Frygisch hebben verdrongen vanuit haar gebied, maar bronnen hiervoor zijn er (bijna) niet. (nl)
- Język galatyjski (galacki) – wymarły język z grupy celtyckiej. Posługiwali się nim Galatowie, którzy na obszarze Azji Mniejszej (dzisiejsza Turcja) stworzyli własne państwo. Język galatyjski był używany w okresie od III stulecia p.n.e. do IV wieku n.e. Zachowały się jedynie nieliczne źródła tego języka, razem ok. 120 słów, w większości imion kończących się na -riks (jak w innych językach celtyckich: galijskie -rix/-reix, staroirlandzkie -ri, a także w italskich: łacińskie -rex) – czyli „król”, a także z końcówką -marus („wielki”). Język galatyjski należy do podgrupy kontynentalnej i reprezentuje język o charakterze p-celtyckim. Najbliżej spokrewniony był z językiem galijskim. (pl)
- Галатский язык — вымерший кельтский язык, на котором говорили в Галатии в Малой Азии (современная Турция) с III века до н. э. до IV столетия н. э. Некоторые древние источники утверждают, что на галатском языке говорили ещё в VI веке. Родственен галльскому языку. (ru)
- O gálata é uma língua céltica extinta falada outrora na Galácia, Ásia Menor, desde o século III a.C. até o século IV d.C. Só algumas observações e breves comentários sobreviveram deste idioma, tanto citados por escritores clássicos como alguns nomes esparsos em inscrições. Ao todo, somam-se aproximadamente 120 palavras, a maior parte nomes próprios terminando em -riks (cf. gaulês -rix/-reix, irlandês antigo ri, gótico -reiks, latim rex), "rei"; outros terminados em -marus, dativo -mari (cf. gaulês -maros, ant. irlandês mor, galês mawr), "grande"; nomes tribais como Ambitouti (ant. irlandês imm-, "ao redor", e tuath, "tribo"), e o item léxico drunaimeton, "lugar de assembleia" (cf. ant. irlandês drui, "druida", e neimed, "lugar santo"). O gálata era um idioma celta continental, contemporâneo da língua gaulesa, da qual foi possivelmente um dialeto. (pt)
- 加拉提亞語是一種已滅亡的凱爾特語言，曾在小亞細亞（又名安那托利亚，現今的土耳其）的加拉提亞古國一直被使用到4世紀。 (zh)
- Галатська мова — вимерла кельтська мова, якою говорили в Галатії у Малій Азії (сучасна Туреччина) з III століття до н. е. до IV століття н. е. Деякі стародавні джерела стверджують, що галатською мовою говорили ще в VI столітті. Споріднена галльській мові. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El gàlata és una llengua morta celta parlada antigament a Galàcia, a l'Anatòlia (actual Turquia) fins al segle iv. De la llengua només se'n conserven algunes gloses i breus comentaris d'escriptors clàssics i uns pocs noms d'inscripcions. Tot junt sumen unes 120 paraules, la majoria noms de persona acabats en -riks (gal -rix/-reix, antic irlandès ri, llatí rex) "rei", alguns acabats en -marus, datiu -mari (gal -maros, antic irlandès mor, gal·lès mawr) "gran", noms de tribus com Ambitouti (antic irlandès imm- "al voltant", antic irlandès tuath "tribu") i paraules com drunaimeton "lloc de l'assemblea" (antic irlandès drui "druida", antic irlandès nemed "lloc sagrat"). (ca)
- Η γαλατική είναι εξαφανισμένη Κελτική γλώσσα η οποία ομιλούταν από τους Γαλάτες της Μικράς Ασίας στη Γαλατία, στην κεντρική Μικρά Ασία (μέρος της σύγχρονης Τουρκίας) από τον 3ο αιώνα π.Χ. μέχρι τουλάχιστον τον 4ο αιώνα μ.Χ. Ορισμένες πηγές υποδηλώνουν ότι ομιλούνταν ακόμα κατά τον 6ο αιώνα. Ήταν σύγχρονη και πιθανώς στενά σχετιζόμενη με την γαλατική γλώσσα της Ηπειρωτικής Ευρώπης. (el)
- Galatian is an extinct Celtic language once spoken by the Galatians in Galatia, in central Anatolia (Asian part of modern Turkey), from the 3rd century BC up to at least the 4th century AD. Some sources suggest that it was still spoken in the 6th century. Galatian was contemporary with, and closely related to, Gaulish. (en)
- Galaziera Anatoliako Galazian (gaurko Turkian) IV. mende arte hitz egin zen zelta hizkuntza hila da. Glosa batzuk, idazle klasikoen aipamen batzuk eta hainbat inskripziotako izen batzuk baino ez dira ezagunak, guztira 120 bat hitz. Horietako gehienak pertsona izenak dira, batzuk -riks amaierarekin (Galiako zeltaz -riks, irlandera zaharrez ri, latinez rex), beste batzuk -marus bukaerarekin, datiboz -mari (Galiako zeltaz -maros, irlandera zaharrez mor, galeseraz mawr), Ambitouti bezalako tribu izenak (irlandera zaharrez imm- "inguruan", tuath "tribua"), drunaimeton ("batzarraren lekua", irlandera zaharrez drui "druida", nemed "leku sakratu") eta abar. (eu)
- El gálata es una lengua celta muerta hablada antiguamente en Galacia, en Anatolia (actual Turquía), hasta el siglo IV. (es)
- Le galate est une langue celtique continentale hypothétique qui était parlée autrefois en Galatie en Asie Mineure (Turquie actuelle) du IIIe siècle av. J.-C. au IVe siècle. (fr)
- ガラティア語（ガラティアご、英語: Galatian language）はアナトリア（ガラティア）に移住したケルト人の言語である。 インドヨーロッパ語族ケルト語派に属する。紀元前3世紀から紀元4世紀まで使用されていた。書物の言及と碑文がわずかに伝わるのみである。大陸ケルト語に属し、ガリア語と方言の関係にある。 (ja)
- Het Galatisch is een uitgestorven Keltische taal, die ooit gesproken werd in Galatië, een gebied gelegen in Anatolië, het huidige Turkije. Vermoedelijk bestond ze van de 3e eeuw v.Chr. tot de 4e eeuw n.C. Het is een Vasteland-Keltische taal, die mogelijk een dialect was van het Gallisch. Het Galatisch is enkel bekend van enkele glossen, korte commentaren in teksten van klassieke schrijvers en enkele inscripties. Tezamen gaat het om een corpus van 120 woorden, vooral persoonsnamen. De taal zou ooit het Frygisch hebben verdrongen vanuit haar gebied, maar bronnen hiervoor zijn er (bijna) niet. (nl)
- Галатский язык — вымерший кельтский язык, на котором говорили в Галатии в Малой Азии (современная Турция) с III века до н. э. до IV столетия н. э. Некоторые древние источники утверждают, что на галатском языке говорили ещё в VI веке. Родственен галльскому языку. (ru)
- 加拉提亞語是一種已滅亡的凱爾特語言，曾在小亞細亞（又名安那托利亚，現今的土耳其）的加拉提亞古國一直被使用到4世紀。 (zh)
- Галатська мова — вимерла кельтська мова, якою говорили в Галатії у Малій Азії (сучасна Туреччина) з III століття до н. е. до IV століття н. е. Деякі стародавні джерела стверджують, що галатською мовою говорили ще в VI столітті. Споріднена галльській мові. (uk)
- Das Galatische ist die östlichste belegte festlandkeltische Sprache. Die ausgestorbene Sprache wurde im Zuge der Ausbreitung keltischsprachiger Volksgruppen (Galater) im 3. Jahrhundert v. Chr. über Südosteuropa nach Kleinasien getragen. Sie wurde vor der Zeitenwende auf dem Gebiet der heutigen westlichen Türkei gesprochen und ist nur spärlich belegt. Das Galatische weist enge Parallelen zum Gallischen und Lepontischen auf. (de)
- Bahasa Galatia adalah suatu bahasa Kelt yang pernah dituturkan oleh orang-orang Galatia di Anatolia tengah dari abad ke-3 SM hingga sekitar abad ke-4 M, walaupun terdapat sumber yang menunjukkan bahwa bahasa ini mungkin masih dituturkan hingga abad ke-6 M. Secara linguistik, bahasa ini memiliki hubungan kekerabatan terdekat dengan bahasa Galia di Eropa tengah dan barat, dan masuk ke Anatolia pada abad ke-3 SM setelah suku-suku Keltik (terutama , , dan ) datang dari Balkan di utara. Bahasa ini merupakan satu-satunya bahasa Kelt yang diketahui dituturkan di luar Eropa sebelum masehi. (in)
- La lingua galata o galato è una lingua celtica estinta, un tempo parlata in un'enclave celtica in Anatolia, la Galazia, nell'attuale Turchia. Di questa lingua sopravvivono solo poche glosse e scarni commenti negli scrittori classici, oltre a qualche nome sulle iscrizioni. In totale ammontano a circa 120 le parole conosciute del Galato, per la maggior parte nomi di persona che finiscono in -riks (cfr. gallico -rix /-reix, antico irlandese ri, latino rex) "re", alcuni in -marus, dativo -mari (cfr. gallico -maros, antico irlandese mor, gallese mawr) "grande", e nomi tribali come Ambitouti (antico irlandese imm- "intorno", antico irlandese tuath "tribù"), e un reperto lessicale, drunaimeton "luogo dell'assemblea" (cfr. antico irlandese drui "druido", antico irlandese neimed "luogo sacro", gall (it)
- Język galatyjski (galacki) – wymarły język z grupy celtyckiej. Posługiwali się nim Galatowie, którzy na obszarze Azji Mniejszej (dzisiejsza Turcja) stworzyli własne państwo. Język galatyjski był używany w okresie od III stulecia p.n.e. do IV wieku n.e. Zachowały się jedynie nieliczne źródła tego języka, razem ok. 120 słów, w większości imion kończących się na -riks (jak w innych językach celtyckich: galijskie -rix/-reix, staroirlandzkie -ri, a także w italskich: łacińskie -rex) – czyli „król”, a także z końcówką -marus („wielki”). (pl)
- O gálata é uma língua céltica extinta falada outrora na Galácia, Ásia Menor, desde o século III a.C. até o século IV d.C. Só algumas observações e breves comentários sobreviveram deste idioma, tanto citados por escritores clássicos como alguns nomes esparsos em inscrições. Ao todo, somam-se aproximadamente 120 palavras, a maior parte nomes próprios terminando em -riks (cf. gaulês -rix/-reix, irlandês antigo ri, gótico -reiks, latim rex), "rei"; outros terminados em -marus, dativo -mari (cf. gaulês -maros, ant. irlandês mor, galês mawr), "grande"; nomes tribais como Ambitouti (ant. irlandês imm-, "ao redor", e tuath, "tribo"), e o item léxico drunaimeton, "lugar de assembleia" (cf. ant. irlandês drui, "druida", e neimed, "lugar santo"). (pt)
|
.svg?width=300)
.svg){kind=link}