| dbo:abstract
|
- El pèndol de Foucault (en l'italià original Il pendolo di Foucault) és una novel·la de l'escriptor i filòsof italià Umberto Eco, publicada el 1988. L'obra va ser traduïda al català per Antoni Vicens el 1989. L'obra narra com tres treballadors d'una editorial especulen amb l'existència d'una societat secreta que pretén dominar el món, i es veuen atrapats per la seva pròpia ficció. La novel·la està plena de referències a la càbala, l'alquímia, l'ocultisme i teories conspiratòries. El títol fa referència al pèndol que el físic francès Léon Foucault va dissenyar per demostrar la rotació de la Terra. (ca)
- Foucaltovo kyvadlo je druhý román italského sémiologa a teoretika literatury prof. Umberta Eca. Poprvé byl vydán v nakladatelství Bompiani roku 1988, český překlad poprvé vyšel roku 1991 v Odeonu (přeložil Zdeněk Frýbort). Název odkazuje k Foucaultovu kyvadlu pojmenovanému dle Léona Foucaulta, francouzského fyzika 19. století, tato pomůcka experimentálně potvrzuje zemskou rotaci. Sedmisetstránkové dílo je rozděleno na deset kapitol pojmenovaných podle deseti sefir, božích atributů ze židovské kabaly, tato jména zní: Keter, Chochma, Bina, Chesed, Gevura, Tif´eret, Necach, Hod, Jesod a Malchut. Jednotlivé kapitoly se dále dělí na kratší oddíly, kterých je celkem 120, a každý z nich je uveden citací ze světové literatury, nejčastěji takovou, která má co do činění s esoterikou, alchymií, templáři, bratrstvem růže a kříže (rozenkruciáni) nebo svobodnými zednáři. Kniha je velmi intertextuální, se širokým záběrem, vyžaduje čtenáře, který něco ví o dějinách evropské kultury, je schopen pracovat s odkazy a ochoten o tom, co čte, přemýšlet. Kniha je vybavena vysvětlivkami, řadí se k postmoderní literatuře. (cs)
- Το εκκρεμές του Φουκώ (τίτλος πρωτοτύπου: Il pendolo di Foucault) είναι μυθιστόρημα του Ιταλού συγγραφέα και φιλοσόφου Ουμπέρτο Έκο. Εκδόθηκε στην Ιταλία το 1988 και μεταφράστηκε στα ελληνικά από την . Το βιβλίο χωρίζεται σε δέκα κεφάλαια, καθένα από τα οποία φέρει το όνομα ενός . Βρίθει αναφορών στον εσωτερισμό (Καββάλα, αλχημεία και θεωρίες συνωμοσίας) και μάλιστα τόσες, ώστε ο κριτικός και μυθιστοριογράφος (Anthony Burgess) υπέδειξε ότι θα χρειαζόταν να έχει και ευρετήριο. Ο τίτλος του βιβλίου αναφέρεται στο πραγματικό Εκκρεμές του Φουκώ, το οποίο σχεδίασε ο Γάλλος φυσικός για να καταδείξει την περιστροφή της Γης και έχει συμβολική σημασία στην πλοκή του μυθιστορήματος. Ορισμένοι πιστεύουν ότι αναφέρεται στον φιλόσοφο Μισέλ Φουκώ σημειώνοντας παράλληλα τη φιλία που συνέδεε τον Έκο με τον Φουκώ, αλλά ο συγγραφέας απορρίπτει τον όποιο σκόπιμο συσχετισμό προς τον Μισέλ Φουκώ κάτι που θεωρείται ως ένα από τα λεπτά λογοτεχνικά του αστεία. (el)
- Der Roman Das Foucaultsche Pendel von Umberto Eco erschien 1988 im italienischen Original als Il pendolo di Foucault [il ˈpɛndolo di fuˈko]. Die deutsche Übersetzung von Burkhart Kroeber erschien 1989. In postmoderner Manier verbindet er Motive des Abenteuer-, Historien- und Kriminalromans mit derart zahlreichen gelehrten Bezügen zu Geschichte, Verschwörungstheorien, Esoterik, Philosophie und Physik, dass der Schriftsteller Anthony Burgess vorschlug, das Buch solle als Enzyklopädie mit einem Register versehen werden. Der Titel bezieht sich auf den bekannten Pendel-Versuch, mit dem der französische Physiker Léon Foucault 1851 die Erdrotation laientauglich zur Schau stellte. Der Roman ist in zehn Teile gegliedert, die mit den zehn Sephiroth der jüdischen Mystik bezeichnet sind. Erzählt wird von einem fiktiven „Großen Plan“, den drei Freunde – anknüpfend an einen von ihnen durch ihre alltägliche Arbeit als Buchverlagsmitarbeiter vorgefundenen historisch-mystischen Bestand – als eine Art satirisches intellektuelles Spiel erschaffen. Der Plan erstreckt sich über Hunderte von Jahren und kombiniert Elemente aus verschiedenen Verschwörungstheorien. Diese Mega-Verschwörungstheorie wird jedoch von den Anhängern der bis dahin überkommenen Verschwörungstheorien geglaubt, was für die Protagonisten verhängnisvolle Konsequenzen hat. (de)
- Foucault's Pendulum (original title: Il pendolo di Foucault [il ˈpɛndolo di fuˈko]) is a novel by Italian writer and philosopher Umberto Eco. It was first published in 1988, and an English translation by William Weaver appeared a year later. Foucault's Pendulum is divided into ten segments represented by the ten Sefiroth. The satirical novel is full of esoteric references to Kabbalah, alchemy, and conspiracy theory—so many that critic and novelist Anthony Burgess suggested that it needed an index. The pendulum of the title refers to an actual pendulum designed by French physicist Léon Foucault to demonstrate Earth's rotation, which has symbolic significance within the novel. Some believe that it refers to Michel Foucault, noting Eco's friendship with the French philosopher, but the author "specifically rejects any intentional reference to Michel Foucault"—this is regarded as one of his subtle literary jokes. (en)
- El péndulo de Foucault (en la edición original en italiano: Il pendolo di Foucault [il ˈpɛndolo di fuˈko]) es una novela escrita por el semiólogo italiano Umberto Eco en 1988. Es considerado un libro iniciático o quizás antiiniciático y antiesotérico, debido a los matices satíricos de la trama. (es)
- Il pendolo di Foucault (euskaraz, Foucaulten pendulua) Umberto Eco italiar idazle eta filosofoaren eleberri bat da. 1988an argitaratu zen lehen aldiz eta munduko hizkuntza askotara itzuli da. Liburua hamar irudikatzen dituzten hamar segmentutan banatuta dago. Kabala, alkimia eta konspirazioaren teoriari buruzko erreferentzia esoterikoz beteta dago: hainbeste, ezen Anthony Burgess kritikari eta eleberrigileak aurkibidea behar zuela iradoki zuen. Izenburuaren penduluak Léon Foucault fisikari frantziarrak Lurraren errotazioa frogatzeko diseinatutako pendulua adierazten du, eleberriaren barnean esanahi sinbolikoa duena. Batzuen ustez, Michel Foucaulti buruz ari da, Ecok filosofo frantsesarekin zuen adiskidetasuna adieraziz, baina egileak "Michel Foucaulti buruzko intentziozko erreferentzia oro ukatzen du"; hoori haren literatur txantxa sotiletakotzat hartzen da. (eu)
- Le Pendule de Foucault (Il pendolo di Foucault /il ˈpɛndolo di fuˈko/) est un roman d’Umberto Eco publié en 1988 et traduit de l'italien en français par Jean-Noël Schifano (Grasset, 1990). (fr)
- Il pendolo di Foucault (Bandul Foucault), adalah novel karya penulis dan filsuf asal Italia, Umberto Eco. Novel ini pertama kali terbit pada tahun 1988, dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dengan judul Foucault's Pendulum oleh setahun kemudian. (in)
- Il pendolo di Foucault è il secondo romanzo dello scrittore italiano Umberto Eco. Pubblicato nel 1988 dalla casa editrice Bompiani (con cui Eco aveva già un pluridecennale rapporto), è ambientato negli anni della vita dello scrittore, fino ai primi anni ottanta. Il pendolo di Foucault è suddiviso in dieci segmenti che rappresentano le dieci Sephirot. Il romanzo è ricco di citazioni esoteriche, dalla Cabala all'alchimia e alla teoria del complotto, così tante che il critico letterario e romanziere Anthony Burgess ha suggerito che sarebbe stato utile un indice. (it)
- 푸코의 진자 (원제: Il pendolo di Foucault[il ˈpɛndolo di fuˈko] )는 이탈리아 작가이자 철학자인 움베르토 에코의 소설이다. 푸코의 진자 는 10개의 세피로트로 대표되는 10개의 세그먼트로 나뉜다. 풍자 소설은 카발라, 연금술, 음모론에 대한 난해한 언급으로 가득 차 있다. 비평가이자 소설가인 앤서니 버제스는 색인이 필요하다고 제안했다. 제목의 진자는 프랑스 물리학자 레옹 푸코가 지구 자전을 설명하기 위해 디자인한 실제 진자를 가리키며, 이는 소설 내에서 상징적 의미를 갖는다. (ko)
- 『フーコーの振り子』（フーコーのふりこ, イタリア語: Il pendolo di Foucault）は、イタリアの記号論学者・作家であるウンベルト・エーコの長編小説。 1988年に刊行され、前作『薔薇の名前』と同様に、一般的な小説の形式を借りながら重層的に語る手法がとられている。1970年代から80年代のミラノを主な舞台とし、テンプル騎士団に端を発するオカルト史と陰謀史観を題材とした伝奇小説の形式を土台に、西洋の精神史に関する膨大な知識が盛り込まれた「百科引用大小説」（邦訳版の帯より）。 (ja)
- De slinger van Foucault is de Nederlandse titel van Il pendolo di Foucault, een roman van de Italiaan Umberto Eco. Hij verscheen in 1988 en is in 1989 uitgegeven in het Nederlands door Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam, in een vertaling van Patty Krone en Yond Boeke. (nl)
- Wahadło Foucaulta (wł. Il pendolo di Foucault) – wielowątkowa powieść sensacyjna Umberta Eco wydana w 1988 w Mediolanie w wydawnictwie „”; przekład na język polski został wydany w 1993. (pl)
- Nota: Se procura a experiência, consulte Pêndulo de Foucault (experiência). O Pêndulo de Foucault, originalmente Il pendolo di Foucault [il ˈpɛndolo di fuˈko], é um romance do filósofo, escritor, semiólogo e linguista italiano Umberto Eco, publicado em 1988. Dividido em dez segmentos representados pelos dez Sefirot, é cheio de referências esotéricas à Kabbalah, à alquimia e a teorias conspiratórias. O título do livro refere-se ao pêndulo projetado pelo físico francês Léon Foucault para demonstrar a rotação da terra. Na trama, sociedades secretas estão envolvidas em um suposto plano que governaria a humanidade. O texto é rico em informações e ideias, além de conter trechos de livros antigos e raros. (pt)
- Foucaults pendel (italienska: Il pendolo di Foucault) är en roman av den italienske författaren Umberto Eco. Den gavs ut på italienska 1988. Romantiteln refererar till principen om foucaultpendel. Historien handlar om en bokförläggare som fått vetskap om en ockult sammansvärjning. (sv)
- «Маятник Фуко» (італ. Il pendolo di Foucault) — історичний детективно-філософський пародійний фантастичний роман Умберто Еко. Роман дуже великий за об'ємом. Назва роману походить від фізичного досліду проведеного фізиком Леоном Фуко у 1851 році у Пантеоні, що знаходиться у Парижі. Суть досліду полягала у тому, щоб за допомогою маятника довести, що Земля обертається навколо своєї осі. В романі декілька розгорнутих сюжетних ліній і використовується стільки історичних даних, що критик Ентоні Берджес навіть запропонував видати довідник до цієї книги, щоб читачам було легше орієнтуватися. Українською роман переклала Мар'яна Прокопович; книжка вийшла 1998 року у видавництві «Літопис» (Львів). (uk)
- «Маятник Фуко» (итал. Il pendolo di Foucault) — второй роман итальянского писателя, философа, профессора семиотики Болонского университета Умберто Эко. Впервые был опубликован на итальянском в 1988 году. Маятник Фуко разделён на десять частей, названных в соответствии с 10 сфирот. Роман столь наполнен эзотерическими отсылками к каббале, алхимии и разнообразным теориям заговора, что критик и писатель Энтони Бёрджесс предложил составить по ним каталог (см. «Словарь „Маятника Фуко“»). Название книги происходит от маятника, разработанного французским физиком Леоном Фуко, предназначенного для наглядной демонстрации вращения Земли вокруг своей оси, который является символом многозначительности романа. Кроме того, существует версия, что название связано с философом Мишелем Фуко, учитывая дружбу итальянца с французским философом. Однако Умберто Эко «в особенности опровергает всякие намеренные упоминания о Мишеле Фуко» — это высказывание восприняли как остроумную литературную шутку. (ru)
- 《傅科擺》（義大利語：Il pendolo di Foucault，英語：Foucault's Pendulum）是一本由意大利作家和哲學家翁貝托·埃可所寫的小說。本書在1988年出版。 《傅科擺》分為由十個質點（英語：Sefirot，希伯來語：סְפִירוֹת）代表的十個段落。這本諷刺小說充滿了提及到卡巴拉、鍊金術和陰謀論的秘教，許多評論家和小說家例如安東尼·伯吉斯都認為本書需要一個索引。標題名的擺是指由法國物理學家萊昂·傅科所設計的一個實際鐘擺，用來證明地球自轉，而這在小說中具有象徵意義。有些人認為它指的是米歇爾·傅柯，他們注意到埃可與這名法國哲學家的友誼，但作者「明確地拒絕故意提到米歇爾·傅柯」，這被認為是他其中一個耐人尋味的文學笑話。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El péndulo de Foucault (en la edición original en italiano: Il pendolo di Foucault [il ˈpɛndolo di fuˈko]) es una novela escrita por el semiólogo italiano Umberto Eco en 1988. Es considerado un libro iniciático o quizás antiiniciático y antiesotérico, debido a los matices satíricos de la trama. (es)
- Le Pendule de Foucault (Il pendolo di Foucault /il ˈpɛndolo di fuˈko/) est un roman d’Umberto Eco publié en 1988 et traduit de l'italien en français par Jean-Noël Schifano (Grasset, 1990). (fr)
- Il pendolo di Foucault (Bandul Foucault), adalah novel karya penulis dan filsuf asal Italia, Umberto Eco. Novel ini pertama kali terbit pada tahun 1988, dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dengan judul Foucault's Pendulum oleh setahun kemudian. (in)
- Il pendolo di Foucault è il secondo romanzo dello scrittore italiano Umberto Eco. Pubblicato nel 1988 dalla casa editrice Bompiani (con cui Eco aveva già un pluridecennale rapporto), è ambientato negli anni della vita dello scrittore, fino ai primi anni ottanta. Il pendolo di Foucault è suddiviso in dieci segmenti che rappresentano le dieci Sephirot. Il romanzo è ricco di citazioni esoteriche, dalla Cabala all'alchimia e alla teoria del complotto, così tante che il critico letterario e romanziere Anthony Burgess ha suggerito che sarebbe stato utile un indice. (it)
- 『フーコーの振り子』（フーコーのふりこ, イタリア語: Il pendolo di Foucault）は、イタリアの記号論学者・作家であるウンベルト・エーコの長編小説。 1988年に刊行され、前作『薔薇の名前』と同様に、一般的な小説の形式を借りながら重層的に語る手法がとられている。1970年代から80年代のミラノを主な舞台とし、テンプル騎士団に端を発するオカルト史と陰謀史観を題材とした伝奇小説の形式を土台に、西洋の精神史に関する膨大な知識が盛り込まれた「百科引用大小説」（邦訳版の帯より）。 (ja)
- De slinger van Foucault is de Nederlandse titel van Il pendolo di Foucault, een roman van de Italiaan Umberto Eco. Hij verscheen in 1988 en is in 1989 uitgegeven in het Nederlands door Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam, in een vertaling van Patty Krone en Yond Boeke. (nl)
- Wahadło Foucaulta (wł. Il pendolo di Foucault) – wielowątkowa powieść sensacyjna Umberta Eco wydana w 1988 w Mediolanie w wydawnictwie „”; przekład na język polski został wydany w 1993. (pl)
- Foucaults pendel (italienska: Il pendolo di Foucault) är en roman av den italienske författaren Umberto Eco. Den gavs ut på italienska 1988. Romantiteln refererar till principen om foucaultpendel. Historien handlar om en bokförläggare som fått vetskap om en ockult sammansvärjning. (sv)
- «Маятник Фуко» (італ. Il pendolo di Foucault) — історичний детективно-філософський пародійний фантастичний роман Умберто Еко. Роман дуже великий за об'ємом. Назва роману походить від фізичного досліду проведеного фізиком Леоном Фуко у 1851 році у Пантеоні, що знаходиться у Парижі. Суть досліду полягала у тому, щоб за допомогою маятника довести, що Земля обертається навколо своєї осі. В романі декілька розгорнутих сюжетних ліній і використовується стільки історичних даних, що критик Ентоні Берджес навіть запропонував видати довідник до цієї книги, щоб читачам було легше орієнтуватися. Українською роман переклала Мар'яна Прокопович; книжка вийшла 1998 року у видавництві «Літопис» (Львів). (uk)
- 《傅科擺》（義大利語：Il pendolo di Foucault，英語：Foucault's Pendulum）是一本由意大利作家和哲學家翁貝托·埃可所寫的小說。本書在1988年出版。 《傅科擺》分為由十個質點（英語：Sefirot，希伯來語：סְפִירוֹת）代表的十個段落。這本諷刺小說充滿了提及到卡巴拉、鍊金術和陰謀論的秘教，許多評論家和小說家例如安東尼·伯吉斯都認為本書需要一個索引。標題名的擺是指由法國物理學家萊昂·傅科所設計的一個實際鐘擺，用來證明地球自轉，而這在小說中具有象徵意義。有些人認為它指的是米歇爾·傅柯，他們注意到埃可與這名法國哲學家的友誼，但作者「明確地拒絕故意提到米歇爾·傅柯」，這被認為是他其中一個耐人尋味的文學笑話。 (zh)
- El pèndol de Foucault (en l'italià original Il pendolo di Foucault) és una novel·la de l'escriptor i filòsof italià Umberto Eco, publicada el 1988. L'obra va ser traduïda al català per Antoni Vicens el 1989. (ca)
- Foucaltovo kyvadlo je druhý román italského sémiologa a teoretika literatury prof. Umberta Eca. Poprvé byl vydán v nakladatelství Bompiani roku 1988, český překlad poprvé vyšel roku 1991 v Odeonu (přeložil Zdeněk Frýbort). Název odkazuje k Foucaultovu kyvadlu pojmenovanému dle Léona Foucaulta, francouzského fyzika 19. století, tato pomůcka experimentálně potvrzuje zemskou rotaci. Sedmisetstránkové dílo je rozděleno na deset kapitol pojmenovaných podle deseti sefir, božích atributů ze židovské kabaly, tato jména zní: Keter, Chochma, Bina, Chesed, Gevura, Tif´eret, Necach, Hod, Jesod a Malchut. Jednotlivé kapitoly se dále dělí na kratší oddíly, kterých je celkem 120, a každý z nich je uveden citací ze světové literatury, nejčastěji takovou, která má co do činění s esoterikou, alchymií, templ (cs)
- Το εκκρεμές του Φουκώ (τίτλος πρωτοτύπου: Il pendolo di Foucault) είναι μυθιστόρημα του Ιταλού συγγραφέα και φιλοσόφου Ουμπέρτο Έκο. Εκδόθηκε στην Ιταλία το 1988 και μεταφράστηκε στα ελληνικά από την . (el)
- Der Roman Das Foucaultsche Pendel von Umberto Eco erschien 1988 im italienischen Original als Il pendolo di Foucault [il ˈpɛndolo di fuˈko]. Die deutsche Übersetzung von Burkhart Kroeber erschien 1989. In postmoderner Manier verbindet er Motive des Abenteuer-, Historien- und Kriminalromans mit derart zahlreichen gelehrten Bezügen zu Geschichte, Verschwörungstheorien, Esoterik, Philosophie und Physik, dass der Schriftsteller Anthony Burgess vorschlug, das Buch solle als Enzyklopädie mit einem Register versehen werden. (de)
- Foucault's Pendulum (original title: Il pendolo di Foucault [il ˈpɛndolo di fuˈko]) is a novel by Italian writer and philosopher Umberto Eco. It was first published in 1988, and an English translation by William Weaver appeared a year later. (en)
- Il pendolo di Foucault (euskaraz, Foucaulten pendulua) Umberto Eco italiar idazle eta filosofoaren eleberri bat da. 1988an argitaratu zen lehen aldiz eta munduko hizkuntza askotara itzuli da. Liburua hamar irudikatzen dituzten hamar segmentutan banatuta dago. Kabala, alkimia eta konspirazioaren teoriari buruzko erreferentzia esoterikoz beteta dago: hainbeste, ezen Anthony Burgess kritikari eta eleberrigileak aurkibidea behar zuela iradoki zuen. Izenburuaren penduluak Léon Foucault fisikari frantziarrak Lurraren errotazioa frogatzeko diseinatutako pendulua adierazten du, eleberriaren barnean esanahi sinbolikoa duena. Batzuen ustez, Michel Foucaulti buruz ari da, Ecok filosofo frantsesarekin zuen adiskidetasuna adieraziz, baina egileak "Michel Foucaulti buruzko intentziozko erreferentzia or (eu)
- Nota: Se procura a experiência, consulte Pêndulo de Foucault (experiência). O Pêndulo de Foucault, originalmente Il pendolo di Foucault [il ˈpɛndolo di fuˈko], é um romance do filósofo, escritor, semiólogo e linguista italiano Umberto Eco, publicado em 1988. Dividido em dez segmentos representados pelos dez Sefirot, é cheio de referências esotéricas à Kabbalah, à alquimia e a teorias conspiratórias. O título do livro refere-se ao pêndulo projetado pelo físico francês Léon Foucault para demonstrar a rotação da terra. (pt)
- «Маятник Фуко» (итал. Il pendolo di Foucault) — второй роман итальянского писателя, философа, профессора семиотики Болонского университета Умберто Эко. Впервые был опубликован на итальянском в 1988 году. (ru)
|
