| dbo:Work/runtime
| |
| dbo:abstract
|
- قطارات مُراقبة عن قرب (بالإنجليزية: Closely Watched Trains) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في سلوفاكيا وصدر في سنة 1966. (ar)
- Trens rigorosament vigilats (txec: Ostře sledované vlaky) és una pel·lícula txecoslovaca de 1966 dirigida per Jiří Menzel i considerada com un dels exponents i films essencials de la nova ona txecoslovaca. La pel·lícula està basada en una història de l'escriptor txec Bohumil Hrabal i tracta sobre la vida d'un jove txec empleat en una estació de tren a la Txecoslovàquia ocupada pel règim nazi durant la Segona Guerra mundial. La pel·lícula va ser filmada als estudis de cinema Barrandov (Praga) i va disposar de l'estreta col·laboració del mateix Bohumil Hrabal. L'excel·lent treball entre el popular escriptor txec i Jiří Menzel va donar com a fruit una pel·lícula catalogada d'obra mestra per la crítica i que es va emportar l'Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa el 1967. (ca)
- Ostře sledované vlaky je československý film natočený režisérem Jiřím Menzelem v roce 1966 podle stejnojmenné novely Bohumila Hrabala. Příběh se odehrává v období protektorátu. Předlohou se stala skutečná událost, a to výbuch německého muničního vlaku, odpáleného časovým spínačem podskupinou partyzánské skupiny Podřipsko z Lysé nad Labem 2. března 1945 nedaleko železniční stanice Stratov a zážitky Bohumila Hrabala z nádraží v Kostomlatech nad Labem, kde na konci války zastával funkci výpravčího. Hlavní postavy – přednosta Němeček, výpravčí Ladislav (Vladislav) Hubička... jsou původně ze stanice Dobrovice. (cs)
- Το Ο άνθρωπος που έβλεπε τα τρένα να περνούν (τσέχικα: Ostře sledované vlaky, αγγλικά: Closely Watched Trains) είναι τσεχοσλοβάκικη ταινία του 1966, σε σκηνοθεσία και σενάριο Γίρι Μένζελ. Θεωρείται μία από τις σπουδαιότερες ταινίες του Νέου Κύματος Τσεχοσλοβακίας. Το σενάριο βασίστηκε στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Μπόχουμιλ Χράμπαλ. Στην ταινία πρωταγωνιστούν ο , ο , ο και ο . Πρόκειται για μία δραματική-κωμική ταινία ενηλικίωσης, που επίκεντρό της είναι ένας έφηβος σταθμάρχης, κατά την περίοδο της Γερμανικής Κατοχής στην Τσεχοσλοβακία. Ο αθώος αυτός έφηβος ξεκινάει ένα ταξίδι σεξουαλικής αφύπνισης και ωρίμανσης, το οποίο εν τέλει θα τον οδηγήσει σε μία ηρωική πράξη κατά των Ναζί, απότοκο της οποίας θα είναι και ο θάνατός του. Η ταινία έκανε πρεμιέρα στις 18 Νοεμβρίου του 1966 στην Τσεχοσλοβακία, και η παραγωγή έγινε στα . Απέσπασε αρκετές υποψηφιότητες και βραβεύσεις. Κέρδισε, μεταξύ άλλων, το Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας της Αμερικανικής Ακαδημίας το 1968 και το Μεγάλο Βραβείο στο το 1966. (el)
- Closely Watched Trains (Czech: Ostře sledované vlaky) is a 1966 Czechoslovak film directed by Jiří Menzel and is one of the best-known products of the Czechoslovak New Wave. It was released in the United Kingdom as Closely Observed Trains. It is a coming-of-age story about a young man working at a train station in German-occupied Czechoslovakia during World War II. The film is based on a 1965 novel by Bohumil Hrabal. It was produced by Barrandov Studios and filmed on location in Central Bohemia. Released outside Czechoslovakia during 1967, it won the Best Foreign Language Oscar at the 40th Academy Awards in 1968. (en)
- Liebe nach Fahrplan (Originaltitel: Ostře sledované vlaky, deutscher Fernsehtitel: Scharf beobachtete Züge) ist eine tschechoslowakische Filmkomödie aus dem Jahr 1966, die unter der Regie von Jiří Menzel entstand. Produziert wurde der Film in den Filmstudios Barrandov in Prag, Drehort war der Bahnhof Loděnice. Der Film basiert auf der Erzählung Reise nach Sondervorschrift, Zuglauf überwacht (Ostře sledované vlaky) von Bohumil Hrabal. Sie handelt von einem Heranwachsenden, der während der Zeit der deutschen Besatzung im Zweiten Weltkrieg auf einem Bahnhof arbeitet. (de)
- Ostře sledované vlaky 1966ko Jiří Menzel txekiar zinema zuzendariaren komedia dramatikoa da. Bohumil Hrabalen Zorrotz begiratutako trenak eleberrian oinarrituta, 1968ko Nazioarteko film onenaren Oscar Saria irabazi zuen. (eu)
- Trenes rigurosamente vigilados (en checo: Ostře sledované vlaky) es una película checoslovaca de 1966, dirigida por Jiří Menzel. Basada en una de Bohumil Hrabal, narra la historia de un joven que trabaja en una estación ferroviaria en la Checoslovaquia ocupada por Alemania durante la Segunda Guerra Mundial. Fue filmada en los Barrandov Studios, en Praga. (es)
- Closely Watched Trains (bahasa Ceska: Ostře sledované vlaky) adalah sebuah film Cekoslowakia 1966 yang disutradarai oleh Jiří Menzel, dan salah satu produk paling dikenal dari . Film tersebut dirilis di Britania Raya dengan judul Closely Observed Trains. Film tersebut adalah sebuah tentang seorang pria muda yang bekerja di sebuah stasiun kereta pada saat Cekoslowakia diduduki Jerman pada Perang Dunia II. Film tersebut berdasarkan pada sebuah novel 1965 karya . Film tersebut diproduksi oleh dan difilmkan di tempat-tempat di Tengah Bohemia. Dirilis di luar Cekoslowakia pada 1967, film tersebut memenangkan Oscar Bahasa Asing Terbaik di Academy Awards ke-40 pada 1968. (in)
- Treni strettamente sorvegliati (Ostře sledované vlaky) è un film del 1966 diretto da Jiří Menzel, vincitore dell'Oscar al miglior film straniero e presentato fuori concorso al 20º Festival di Cannes. Il film è tratto dall'omonimo romanzo del 1965 dello scrittore ceco Bohumil Hrabal, che lavorò insieme al regista per l'adattamento cinematografico dell'opera. (it)
- Trains étroitement surveillés (Ostře sledované vlaky) est un film tchécoslovaque de Jiří Menzel, tiré du récit homonyme de Bohumil Hrabal et sorti en 1966. (fr)
- 『厳重に監視された列車』（げんじゅうにかんしされたれっしゃ、原題：Ostře sledované vlaky）は、1965年のボフミル・フラバルの中編小説、およびそれを原作とした1966年のチェコスロバキアの映画。以下、映画について解説する。 映画は、イジー・メンツェル監督の長編映画1作目の作品で、出演はヴァーツラフ・ネッカージ、イトカ・ベンドヴァー、ヨゼフ・ソムルなど、脚本はメンツェルとフラバルが共同で執筆した。第二次世界大戦中、ナチス・ドイツ保護領下にあったボヘミアののどかな田舎駅を舞台に、駅員の青年が童貞を捨てることや早漏を治すことに奮闘する青春コメディ映画で、チェコ・ヌーヴェルヴァーグ映画のひとつに数えられる。 封切りは1966年にチェコスロバキアでされた。日本では2001年に『運命を乗せた列車』の邦題でテレビ放映後、2005年に『厳重に監視された列車』と邦題をあらためて映画祭で上映され、2008年に劇場公開された。また、映画賞では1968年の第40回アカデミー賞で外国語映画賞や、1966年のマンハイム＝ハイデルベルク国際映画祭で大賞を受賞した。 (ja)
- Hou de trein in het oog (Tsjechisch: Ostře sledované vlaky) is een Tsjecho-Slowaakse filmkomedie uit 1966 onder regie van Jiří Menzel. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman van auteur Bohumil Hrabal. In 1968 won de film de Oscar voor beste buitenlandse film. (nl)
- 《가까이서 본 기차》(Closely Watched Trains, Ostre Sledovane Vlaky)는 체코에서 제작된 이리 멘젤 감독의 1966년 코미디, 드라마, 전쟁 영화이다. 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Pociągi pod specjalnym nadzorem (cz. Ostře sledované vlaky) – czechosłowacki czarno-biały film fabularny z 1966 roku w reżyserii Jirzego Menzla. Scenariusz powstał na podstawie opowiadania Bohumila Hrabala pod . Film był czechosłowackim kandydatem do Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego za 1967 roku i otrzymał tę nagrodę w 1968 roku. Otrzymał również nagrodę za reżyserię na Mannheim-Heidelberg International Filmfestival w 1966 r. Nominowano go także do Złotego Globu oraz nagród BAFTA. Zdjęcia do filmu nakręcono na stacji kolejowej Loděnice koło Berouna, na linii nr 173 relacji Praha-Smíchov – Rudná u Prahy – Beroun. Z okazji 50. rocznicy premiery filmu na budynku stacji odsłonięto okolicznościową tablicę. (pl)
- «Поезда под пристальным наблюдением» (чеш. Ostře sledované vlaky) — художественный фильм чешского режиссёра Иржи Менцеля, снятый по Богумила Грабала в 1966 году. (ru)
- Ostře sledované vlaky (no Brasil, Trens Estreitamente Vigiados) é um filme de drama tcheco de 1967 dirigido e escrito por Jiří Menzel. Foi indicado ao Oscar de melhor filme estrangeiro na edição de 1968, representando a Tchecoslováquia. (pt)
- Låt tågen gå (tjeckiska: Ostre sledované vlaky) är en tjeckoslovakisk film från 1966 regisserad av Jiří Menzel. Filmen bygger på en roman av Bohumil Hrabal. Filmen fick en Oscar för bästa utländska film 1967. (sv)
- Поїзди під пильним спостереженням (чеськ. Ostře sledované vlaky) — чеська художній фільм 1966 року, режисера Їржі Менцеля за романом Богуміла Грабала. Історія відбувається під час протекторату Богемії та Моравії. Використані також спогади Богуміла Грабала, який наприкінці війни він служив телеграфістом і диспетчером на станції Костомлати-над-Лабою. Головні герої, начальник Немечек і диспетчер Губічка, родом зі станції Добровіце. (uk)
|
| dbo:director
| |
| dbo:gross
| |
| dbo:imdbId
| |
| dbo:language
| |
| dbo:productionCompany
| |
| dbo:runtime
| |
| dbo:starring
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 14886 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbo:writer
| |
| dbp:caption
|
- Theatrical release poster (en)
|
| dbp:cinematography
| |
| dbp:country
| |
| dbp:director
| |
| dbp:distributor
|
- Ústřední půjčovna filmů (en)
|
| dbp:editing
| |
| dbp:gross
| |
| dbp:id
| |
| dbp:language
| |
| dbp:music
| |
| dbp:name
|
- Closely Watched Trains (en)
|
| dbp:producer
| |
| dbp:runtime
| |
| dbp:screenplay
| |
| dbp:starring
| |
| dbp:studio
| |
| dbp:title
|
- Closely Watched Trains (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wordnet_type
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- قطارات مُراقبة عن قرب (بالإنجليزية: Closely Watched Trains) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في سلوفاكيا وصدر في سنة 1966. (ar)
- Trens rigorosament vigilats (txec: Ostře sledované vlaky) és una pel·lícula txecoslovaca de 1966 dirigida per Jiří Menzel i considerada com un dels exponents i films essencials de la nova ona txecoslovaca. La pel·lícula està basada en una història de l'escriptor txec Bohumil Hrabal i tracta sobre la vida d'un jove txec empleat en una estació de tren a la Txecoslovàquia ocupada pel règim nazi durant la Segona Guerra mundial. La pel·lícula va ser filmada als estudis de cinema Barrandov (Praga) i va disposar de l'estreta col·laboració del mateix Bohumil Hrabal. L'excel·lent treball entre el popular escriptor txec i Jiří Menzel va donar com a fruit una pel·lícula catalogada d'obra mestra per la crítica i que es va emportar l'Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa el 1967. (ca)
- Ostře sledované vlaky je československý film natočený režisérem Jiřím Menzelem v roce 1966 podle stejnojmenné novely Bohumila Hrabala. Příběh se odehrává v období protektorátu. Předlohou se stala skutečná událost, a to výbuch německého muničního vlaku, odpáleného časovým spínačem podskupinou partyzánské skupiny Podřipsko z Lysé nad Labem 2. března 1945 nedaleko železniční stanice Stratov a zážitky Bohumila Hrabala z nádraží v Kostomlatech nad Labem, kde na konci války zastával funkci výpravčího. Hlavní postavy – přednosta Němeček, výpravčí Ladislav (Vladislav) Hubička... jsou původně ze stanice Dobrovice. (cs)
- Closely Watched Trains (Czech: Ostře sledované vlaky) is a 1966 Czechoslovak film directed by Jiří Menzel and is one of the best-known products of the Czechoslovak New Wave. It was released in the United Kingdom as Closely Observed Trains. It is a coming-of-age story about a young man working at a train station in German-occupied Czechoslovakia during World War II. The film is based on a 1965 novel by Bohumil Hrabal. It was produced by Barrandov Studios and filmed on location in Central Bohemia. Released outside Czechoslovakia during 1967, it won the Best Foreign Language Oscar at the 40th Academy Awards in 1968. (en)
- Liebe nach Fahrplan (Originaltitel: Ostře sledované vlaky, deutscher Fernsehtitel: Scharf beobachtete Züge) ist eine tschechoslowakische Filmkomödie aus dem Jahr 1966, die unter der Regie von Jiří Menzel entstand. Produziert wurde der Film in den Filmstudios Barrandov in Prag, Drehort war der Bahnhof Loděnice. Der Film basiert auf der Erzählung Reise nach Sondervorschrift, Zuglauf überwacht (Ostře sledované vlaky) von Bohumil Hrabal. Sie handelt von einem Heranwachsenden, der während der Zeit der deutschen Besatzung im Zweiten Weltkrieg auf einem Bahnhof arbeitet. (de)
- Ostře sledované vlaky 1966ko Jiří Menzel txekiar zinema zuzendariaren komedia dramatikoa da. Bohumil Hrabalen Zorrotz begiratutako trenak eleberrian oinarrituta, 1968ko Nazioarteko film onenaren Oscar Saria irabazi zuen. (eu)
- Trenes rigurosamente vigilados (en checo: Ostře sledované vlaky) es una película checoslovaca de 1966, dirigida por Jiří Menzel. Basada en una de Bohumil Hrabal, narra la historia de un joven que trabaja en una estación ferroviaria en la Checoslovaquia ocupada por Alemania durante la Segunda Guerra Mundial. Fue filmada en los Barrandov Studios, en Praga. (es)
- Closely Watched Trains (bahasa Ceska: Ostře sledované vlaky) adalah sebuah film Cekoslowakia 1966 yang disutradarai oleh Jiří Menzel, dan salah satu produk paling dikenal dari . Film tersebut dirilis di Britania Raya dengan judul Closely Observed Trains. Film tersebut adalah sebuah tentang seorang pria muda yang bekerja di sebuah stasiun kereta pada saat Cekoslowakia diduduki Jerman pada Perang Dunia II. Film tersebut berdasarkan pada sebuah novel 1965 karya . Film tersebut diproduksi oleh dan difilmkan di tempat-tempat di Tengah Bohemia. Dirilis di luar Cekoslowakia pada 1967, film tersebut memenangkan Oscar Bahasa Asing Terbaik di Academy Awards ke-40 pada 1968. (in)
- Treni strettamente sorvegliati (Ostře sledované vlaky) è un film del 1966 diretto da Jiří Menzel, vincitore dell'Oscar al miglior film straniero e presentato fuori concorso al 20º Festival di Cannes. Il film è tratto dall'omonimo romanzo del 1965 dello scrittore ceco Bohumil Hrabal, che lavorò insieme al regista per l'adattamento cinematografico dell'opera. (it)
- Trains étroitement surveillés (Ostře sledované vlaky) est un film tchécoslovaque de Jiří Menzel, tiré du récit homonyme de Bohumil Hrabal et sorti en 1966. (fr)
- 『厳重に監視された列車』（げんじゅうにかんしされたれっしゃ、原題：Ostře sledované vlaky）は、1965年のボフミル・フラバルの中編小説、およびそれを原作とした1966年のチェコスロバキアの映画。以下、映画について解説する。 映画は、イジー・メンツェル監督の長編映画1作目の作品で、出演はヴァーツラフ・ネッカージ、イトカ・ベンドヴァー、ヨゼフ・ソムルなど、脚本はメンツェルとフラバルが共同で執筆した。第二次世界大戦中、ナチス・ドイツ保護領下にあったボヘミアののどかな田舎駅を舞台に、駅員の青年が童貞を捨てることや早漏を治すことに奮闘する青春コメディ映画で、チェコ・ヌーヴェルヴァーグ映画のひとつに数えられる。 封切りは1966年にチェコスロバキアでされた。日本では2001年に『運命を乗せた列車』の邦題でテレビ放映後、2005年に『厳重に監視された列車』と邦題をあらためて映画祭で上映され、2008年に劇場公開された。また、映画賞では1968年の第40回アカデミー賞で外国語映画賞や、1966年のマンハイム＝ハイデルベルク国際映画祭で大賞を受賞した。 (ja)
- Hou de trein in het oog (Tsjechisch: Ostře sledované vlaky) is een Tsjecho-Slowaakse filmkomedie uit 1966 onder regie van Jiří Menzel. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman van auteur Bohumil Hrabal. In 1968 won de film de Oscar voor beste buitenlandse film. (nl)
- 《가까이서 본 기차》(Closely Watched Trains, Ostre Sledovane Vlaky)는 체코에서 제작된 이리 멘젤 감독의 1966년 코미디, 드라마, 전쟁 영화이다. 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- «Поезда под пристальным наблюдением» (чеш. Ostře sledované vlaky) — художественный фильм чешского режиссёра Иржи Менцеля, снятый по Богумила Грабала в 1966 году. (ru)
- Ostře sledované vlaky (no Brasil, Trens Estreitamente Vigiados) é um filme de drama tcheco de 1967 dirigido e escrito por Jiří Menzel. Foi indicado ao Oscar de melhor filme estrangeiro na edição de 1968, representando a Tchecoslováquia. (pt)
- Låt tågen gå (tjeckiska: Ostre sledované vlaky) är en tjeckoslovakisk film från 1966 regisserad av Jiří Menzel. Filmen bygger på en roman av Bohumil Hrabal. Filmen fick en Oscar för bästa utländska film 1967. (sv)
- Поїзди під пильним спостереженням (чеськ. Ostře sledované vlaky) — чеська художній фільм 1966 року, режисера Їржі Менцеля за романом Богуміла Грабала. Історія відбувається під час протекторату Богемії та Моравії. Використані також спогади Богуміла Грабала, який наприкінці війни він служив телеграфістом і диспетчером на станції Костомлати-над-Лабою. Головні герої, начальник Немечек і диспетчер Губічка, родом зі станції Добровіце. (uk)
- Το Ο άνθρωπος που έβλεπε τα τρένα να περνούν (τσέχικα: Ostře sledované vlaky, αγγλικά: Closely Watched Trains) είναι τσεχοσλοβάκικη ταινία του 1966, σε σκηνοθεσία και σενάριο Γίρι Μένζελ. Θεωρείται μία από τις σπουδαιότερες ταινίες του Νέου Κύματος Τσεχοσλοβακίας. Το σενάριο βασίστηκε στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Μπόχουμιλ Χράμπαλ. Στην ταινία πρωταγωνιστούν ο , ο , ο και ο . (el)
- Pociągi pod specjalnym nadzorem (cz. Ostře sledované vlaky) – czechosłowacki czarno-biały film fabularny z 1966 roku w reżyserii Jirzego Menzla. Scenariusz powstał na podstawie opowiadania Bohumila Hrabala pod . Film był czechosłowackim kandydatem do Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego za 1967 roku i otrzymał tę nagrodę w 1968 roku. Otrzymał również nagrodę za reżyserię na Mannheim-Heidelberg International Filmfestival w 1966 r. Nominowano go także do Złotego Globu oraz nagród BAFTA. (pl)
|
| rdfs:label
|
- Closely Watched Trains (en)
- قطارات مراقبة عن قرب (فيلم) (ar)
- Trens rigorosament vigilats (ca)
- Ostře sledované vlaky (cs)
- Liebe nach Fahrplan (de)
- Ο άνθρωπος που έβλεπε τα τρένα να περνούν (el)
- Ostře sledované vlaky (eu)
- Trenes rigurosamente vigilados (es)
- Closely Watched Trains (in)
- Treni strettamente sorvegliati (it)
- Trains étroitement surveillés (fr)
- 가까이서 본 기차 (ko)
- 厳重に監視された列車 (ja)
- Hou de trein in het oog (nl)
- Pociągi pod specjalnym nadzorem (film) (pl)
- Ostře sledované vlaky (pt)
- Låt tågen gå (sv)
- Поезда под пристальным наблюдением (ru)
- Поїзди під пильним спостереженням (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Closely Watched Trains (en)
|
| is dbo:notableWork
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
