| dbo:abstract
|
- Die Bugarštice (auch bugaršćica) ist eine der beiden Versformen in der oralen epischen Dichtung der Südslawen. Der Begriff ist aus Bugarska über bugariti, der Bezeichnung für bulgarische pastorale Hirtengesänge, entlehnt. Allgemein stellt die Bugarštice, anders als der daraus abgeleitete , ein ausgestorbenes episches Medium im Volksliedschaffens in der serbo-kroatischen Sprache und fällt literaturwissenschaftlich zwischen Philologie und Mediävistik. Die letzten Dichtungen der Bugarštice werden überwiegend auf das 18. Jahrhundert datiert. Neben isolierten Bugarštice, die von einigen Autoren in deren Werken zitiert werden, besteht der Korpus aus drei Manuskriptsammlungen. Zwei gehörten zu Ragusaner Kollektionären, Đuro Matijašević (Kollektion von 1758 mit 14 Gesängen, deren ältester aus dem 17. Jahrhundert datiert) und Josip Betondić (1709–1764, 18 Gesänge). Die ehemalige Jugoslawische Akademie in Zagreb besitzt zwei Manuskripte mit 23 Bugarštice von Anfang des 18. Jahrhunderts. Diese Kollektionen und einige wenige andere Gesänge aus anderen Regionen Dalmatiens wurden von Valtazar Bogišić in seiner Narodne pjesme iz starijih, najviše primorskih zapisa 1878 in Belgrad publiziert. Es ist eine Edition mit insgesamt etwa 76 Bugarštice. Die Bugarštica entstammt einem feudalen Kontext des serbischen Reiches; sie konnte sich nach der osmanischen Eroberung und der Auslöschung des christlichen Adels nur in Textform überliefern und so eine Zeitlang in urbaner Umgeng der dalmatinischen Städte überdauern. Damit unterscheidet sie sich von der weit verbreiteten Volksdichtung im Deseterac, die sich in den Gesängen der Serbischen epischen Dichtung im patriarchalischen soziokulturellen Kontext über Jahrhunderte bis heute als episches Medium der Guslaren in Begleitung der Gusle erhalten hat. Petar Hektorović beschrieb eine musikalische Begleitung zur Bugarštice, jedoch kann nur gemutmaßt werden, mit welchen Instrumenten dies geschah. Der Gesang der Bugarštice wurde zuletzt im 19. Jahrhundert aus Budva beschrieben, wo sie als Velike pjesme Teil von Hochzeitsfeiern waren. Für die Bugarštice ist eine rein historische Thematik charakteristisch, während der Deseterac auch nichthistorische Elemengte beinhaltet. (de)
- Bugarštica (pronounced [bûɡaːrʃtitsa] or [buɡǎrʃtitsa]), originally known as Bugaršćica, is a form of epic and ballad oral poetry, which was popular among South Slavs mainly in Dalmatia and Bay of Kotor from 15th until the 18th century, sung in long verses of mostly fifteen and sixteen syllables with a caesura after the seventh and eighth syllable, respectively. (en)
- Bugarštica es una canción folclórica épica de los eslavos meridionales, interpretada en serbocroata. Estas canciones tienen un tamaño máximo de 15-16 sílabas, con o sin coro. Originalmente, estas son canciones populares búlgaras que se extendieron a Dalmacia e incluso a Italia. La primera canción de este tipo fue grabada en 1497 por el poeta napolitano y habla del regente de Hungría Juan Hunyadi, encarcelado en la fortaleza de Smederevo. Fue interpretada por los eslavos en honor a la reina del Reino de Nápoles. (es)
- Bugarchtitsa est une chanson folklorique épique parmi les Serbes et les Croates de Dalmatie, qui a traversé ces terres depuis le deuxième État bulgare. Les chansons ont une taille allant jusqu'à 15 - 16 syllabes, sans ou avec un refrain. La première bugarchtitsa a été enregistrée en 1497 par le poète de la cour napolitaine et a été jouée pour la reine Isabelle des Baux. La chanson raconte l'histoire de l'emprisonnement de Jean Hunyadi dans la forteresse de Smederevo. Le personnage le plus courant dans ces chansons est Roi Marko. Bugarchtitsa est un folklore très spécifique. Le mode de diffusion de ces chansons folkloriques coïncide avec le précédent itinéraire de diffusion de l'Alphabet glagolitique. Les dernières chansons folkloriques de ce type ont été enregistrées au milieu du XVIIIe siècle. Le plus grand chercheur de cet art populaire est Valtazar Bogišić. (fr)
- Bugarštica è un'epica canzone popolare degli slavi meridionali, eseguita in serbo-croato. Queste canzoni hanno una dimensione massima di 15-16 sillabe, senza o con un ritornello. In origine, queste sono canzoni popolari bulgare che si sono diffuse in Dalmazia e persino in Italia. La prima canzone del genere fu registrata nel 1497 dal poeta napoletano e narra di Giovanni Hunyadi, imprigionato nella fortezza di Smederevo. È stato eseguito dagli slavi in onore della regina Isabella del Balzo del Regno di Napoli. (it)
- Búgarštica é uma canção folclórica épica dos eslavos do sul, tocada na Língua ilírica. Essas músicas têm um tamanho máximo de 15-16 sílabas, executadas com e sem refrão. Inicialmente, eram , distribuídas na Albânia Veneziana e depois na , mas principalmente na . As canções também penetram na Itália. A primeira música do gênero foi gravada em 1497 pelo poeta napolitano e conta a história de João Corvino, preso em . Foi apresentada pelos eslavos em homenagem à Rainha , do Reino de Nápoles. (pt)
- Бугарщицы — это болгарские эпические народные песни времен османского завоевания болгарских земель. Они считаются древнейшими южнославянскими эпическими песнями XV-XVI веков. В 1977 году Мирослав Пантич опубликовал фрагмент бугарщицы 1497 года, найденный в библиотеке города Равенна. Первая такая песня была записана в 1497 году неаполитанским поэтом и повествует о Яноше Хуньяди, заключенном в крепость Смедерево. Его исполнили славяне в честь королевы Неаполитанского королевства Изабеллы дель Бальцо. Имя «болгарка» впервые появляется в примечаниях хорватского поэта Петара Гекторовича к двум его песням 1566 года. В XVI—XVII веках бугарщицы записывали местных поэтов и священников в основном в Средней и Южной Далмации (Дубровницкая республика). Традиция исполнения этих песен прекратилась в 18 веке, но их начали публиковать в следующем 19 веке. К этому времени относятся научные споры об их происхождении. По мнению большинства исследователей, бугарщицы старше десятисложных героических песен, но существуют разные тезисы относительно происхождения и этимологии их имени. Большинство ученых полагают, что имя «бугарщицы» и производные от него «болгарки» и «болгарские песни» связано с их распространением из Болгарии через Османскую Албанию на Адриатическом побережье Далмации (Сербское Поморье). (ru)
- «Бугарщіца» — епічна народна пісня, яка виконується сербсько-хорватською у Далмації. Вона має розмір до 15 — 16 складів, без або з хором. Перші подібні пісні були записані в кінці 15 століття і продовжували виконуватися до 19 століття. Їх назва свідчить, що вони мають болгарське походження. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bugarštica (pronounced [bûɡaːrʃtitsa] or [buɡǎrʃtitsa]), originally known as Bugaršćica, is a form of epic and ballad oral poetry, which was popular among South Slavs mainly in Dalmatia and Bay of Kotor from 15th until the 18th century, sung in long verses of mostly fifteen and sixteen syllables with a caesura after the seventh and eighth syllable, respectively. (en)
- Bugarštica es una canción folclórica épica de los eslavos meridionales, interpretada en serbocroata. Estas canciones tienen un tamaño máximo de 15-16 sílabas, con o sin coro. Originalmente, estas son canciones populares búlgaras que se extendieron a Dalmacia e incluso a Italia. La primera canción de este tipo fue grabada en 1497 por el poeta napolitano y habla del regente de Hungría Juan Hunyadi, encarcelado en la fortaleza de Smederevo. Fue interpretada por los eslavos en honor a la reina del Reino de Nápoles. (es)
- Bugarštica è un'epica canzone popolare degli slavi meridionali, eseguita in serbo-croato. Queste canzoni hanno una dimensione massima di 15-16 sillabe, senza o con un ritornello. In origine, queste sono canzoni popolari bulgare che si sono diffuse in Dalmazia e persino in Italia. La prima canzone del genere fu registrata nel 1497 dal poeta napoletano e narra di Giovanni Hunyadi, imprigionato nella fortezza di Smederevo. È stato eseguito dagli slavi in onore della regina Isabella del Balzo del Regno di Napoli. (it)
- Búgarštica é uma canção folclórica épica dos eslavos do sul, tocada na Língua ilírica. Essas músicas têm um tamanho máximo de 15-16 sílabas, executadas com e sem refrão. Inicialmente, eram , distribuídas na Albânia Veneziana e depois na , mas principalmente na . As canções também penetram na Itália. A primeira música do gênero foi gravada em 1497 pelo poeta napolitano e conta a história de João Corvino, preso em . Foi apresentada pelos eslavos em homenagem à Rainha , do Reino de Nápoles. (pt)
- «Бугарщіца» — епічна народна пісня, яка виконується сербсько-хорватською у Далмації. Вона має розмір до 15 — 16 складів, без або з хором. Перші подібні пісні були записані в кінці 15 століття і продовжували виконуватися до 19 століття. Їх назва свідчить, що вони мають болгарське походження. (uk)
- Die Bugarštice (auch bugaršćica) ist eine der beiden Versformen in der oralen epischen Dichtung der Südslawen. Der Begriff ist aus Bugarska über bugariti, der Bezeichnung für bulgarische pastorale Hirtengesänge, entlehnt. Allgemein stellt die Bugarštice, anders als der daraus abgeleitete , ein ausgestorbenes episches Medium im Volksliedschaffens in der serbo-kroatischen Sprache und fällt literaturwissenschaftlich zwischen Philologie und Mediävistik. Die letzten Dichtungen der Bugarštice werden überwiegend auf das 18. Jahrhundert datiert. (de)
- Bugarchtitsa est une chanson folklorique épique parmi les Serbes et les Croates de Dalmatie, qui a traversé ces terres depuis le deuxième État bulgare. Les chansons ont une taille allant jusqu'à 15 - 16 syllabes, sans ou avec un refrain. La première bugarchtitsa a été enregistrée en 1497 par le poète de la cour napolitaine et a été jouée pour la reine Isabelle des Baux. La chanson raconte l'histoire de l'emprisonnement de Jean Hunyadi dans la forteresse de Smederevo. Le personnage le plus courant dans ces chansons est Roi Marko. (fr)
- Бугарщицы — это болгарские эпические народные песни времен османского завоевания болгарских земель. Они считаются древнейшими южнославянскими эпическими песнями XV-XVI веков. В 1977 году Мирослав Пантич опубликовал фрагмент бугарщицы 1497 года, найденный в библиотеке города Равенна. Первая такая песня была записана в 1497 году неаполитанским поэтом и повествует о Яноше Хуньяди, заключенном в крепость Смедерево. Его исполнили славяне в честь королевы Неаполитанского королевства Изабеллы дель Бальцо. (ru)
|
