| dbo:abstract
|
- Das Barberini-Diptychon zählt zu den bedeutendsten Werken der spätantiken Elfenbeinschnitzerei. Es entstand in Ostrom und befindet sich heute im Louvre in Paris (Inventarnummer OA 9063). Es handelt sich um eine aus fünf Platten zusammengesetzte Darstellung, von denen noch vier original erhalten sind. Die Darstellung folgt dem Typus des triumphator omnium gentium (dt.: Bezwinger aller Völker). Bei dem dargestellten Kaiser handelt es sich sehr wahrscheinlich um Justinian (527 bis 565), aber auch Anastasius (491 bis 518) wird nicht ausgeschlossen. Auf der Rückseite befindet sich eine Liste austrasischer Könige, die von Brunichild in Auftrag gegeben wurde und liturgischen Zwecken diente. Sie entstand wahrscheinlich um 613 und zeigt, dass das Diptychon bereits früh ins Frankenreich gelangt war, wahrscheinlich als Geschenk, denn im 6. Jahrhundert bestanden recht enge Beziehungen zwischen Gallien und dem Oströmischen Reich. 1625 schenkte der Gelehrte Nicolas-Claude Fabri de Peiresc das Werk Kardinal Francesco Barberini, wodurch es nach Rom gelangte und Teil der bedeutenden Sammlung Barberini wurde. 1899 wurde es vom Louvre erworben. (de)
- The Barberini ivory is a Byzantine ivory leaf from an imperial diptych dating from Late Antiquity, now in the Louvre in Paris. It represents the emperor as triumphant victor. It is generally dated from the first half of the 6th century and is attributed to an imperial workshop in Constantinople, while the emperor is usually identified as Justinian, or possibly Anastasius I or Zeno. It is a notable historical document because it is linked to queen Brunhilda of Austrasia. On the back there is a list of names of Frankish kings, all relatives of Brunhilda, indicating her important position. Brunhilda ordered the list to be inscribed and offered it to the church as a votive image. Although it is not a consular diptych, it shares many features of their decorative schemes. The emperor is accompanied in the main panel by a conquered barbarian in trousers at left, a crouching allegorical figure, probably representing territory conquered or reconquered, who holds his foot in thanks or submission, and an angel or victory, crowning the emperor with the traditional palm of victory (which is now lost). Although the barbarian is partly hidden by the emperor's huge spear, this does not pierce him, and he seems more astonished and over-awed than combative. Above, Christ, with a fashionable curled hair-style, is flanked by two more angels in the style of pagan victory figures; he reigns above, while the emperor represents him below on earth. In the bottom panel barbarians from West (left, in trousers) and East (right, with ivory tusks, a tiger and a small elephant) bring tribute, which includes wild animals. The figure in the left panel, representing a soldier, carries a statuette of Victory; his counterpart on the right is lost. (en)
- El Díptico Barberini era un antiguo díptico imperial de marfil bizantino del que se conserva una hoja. Data de la Antigüedad tardía y actualmente está conservado en el Louvre. Está tallado en el estilo clásico conocido como teodosiano tardío, representando al emperador como un vencedor triunfante. Generalmente se data de la primera mitad del siglo VI y se atribuye a un taller imperial de Constantinopla, mientras que el emperador normalmente es identificado con Justiniano, o posiblemente Anastasio I o Zenón. Es un destacado documento histórico debido a que está relacionado con la reina Brunilda de Austrasia. En la parte posterior hay una , todos parientes de Brunilda, indicando la importante posición de las reinas dentro de las familias reales francas. Presumiblemente, ella ordenó que se inscribiera la lista y la ofreció a la iglesia como una imagen votiva. Aunque no es un díptico consular, comparte muchos rasgos de sus esquemas decorativos. El emperador está acompañado en el panel principal por un bárbaro conquistado en pantalones a la izquierda, una figura alegórica, probablemente representando el territorio conquistado o reconquistado, quien tiene sujeta su pie en expresión de agradecimiento o de sumisión, y un ángel o victoria, coronando al emperador con la tradicional palma de la victoria (que actualmente se ha perdido). Aunque el bárbaro está en parte oculto por la enorme lanza del emperador, esta no parece atravesarle, y parece más sorprendido y sobrecogido que combativo. Encima, Cristo, con un peinado rizoso a la moda, está flanqueado por otros dos ángeles más, en el estilo de figuras de victoria paganas; reina por encima, mientras que el emperador lo representa abajo en la tierra. En el panel inferior bárbaros europeos (a la izquierda, en pantalones) y África (a la derecha, con marfil) le traen tributo, que incluye animales salvajes. La figura del panel de la izquierda, aparentemente no un santo sino que representa un soldado, lleva una estatuilla de la Victoria; su equivalente en el lado derecho se ha perdido. (es)
- L’ivoire Barberini est un objet d'art byzantin datant du Haut Moyen Âge. Il est conservé au musée du Louvre à Paris. C'est un feuillet d'ivoire composé de quatre plaques sculptées dans le style classicisant dit théodosien tardif, représentant le thème de l'empereur triomphateur. L'œuvre est généralement datée de la première moitié du VIe siècle et attribuée à un atelier impérial de Constantinople, tandis que l'empereur figuré est identifié soit à Anastase Ier soit beaucoup plus probablement à Justinien. (fr)
- Dyptyk Barberini – datowany na przełom V i VI wieku wykonany z kości słoniowej dyptyk, znajdujący się w zbiorach Luwru (numer inwentarzowy OA 9063). Zachowało się tylko jedno skrzydło dyptyku, o wymiarach 34,20×26,80 cm. Jego centralną część zajmuje relief z przedstawieniem sceny triumfu cesarza. Władca dosiada stającego dęba konia, wspierając się o ziemię włócznią przytrzymywaną z tyłu przez brodatego barbarzyńcę. Osadzoną w strzemieniu prawą stopę cesarza podtrzymuje półnaga kobieta, uważana za personifikację Ziemi Gaję lub obfitości Abudantię. Nad łbem konia unosi się skrzydlata bogini Wiktoria, trzymająca w ręku palmę zwycięstwa. Ponieważ na dyptyku nie ma żadnej inskrypcji, identyfikacja przedstawionego cesarza jest niepewna, najprawdopodobniej jest to Anastazjusz I lub Justynian I Wielki. W lewej kwaterze bocznej umieszczono wizerunek oficera, przekazującego cesarzowi posążek bogini Wiktorii trzymającej wieniec. Kwatera prawa nie zachowała się i w jej miejscu znajduje się osadzony w czasach nowożytnych pusty panel. W dolnym pasie dyptyku widnieją składający hołd cesarzowi barbarzyńcy, prowadzący ze sobą egzotyczne zwierzęta: lwa, słonia i tygrysa. Pomiędzy nimi stoi bogini Wiktoria, prawą ręką pozdrawiająca władcę, w lewej natomiast trzymająca róg obfitości lub trofeum. W pasie górnym umieszczono w medalionie podtrzymywanym po bokach przez dwa anioły ukazanego en face Chrystusa otoczonego przez słońce, księżyc i gwiazdę, trzymającego w ręku krzyż. (pl)
- L'avorio Barberini, anche noto come dittico Barberini, è un'opera dell'arte bizantina risalente alla tarda antichità. Si tratta di una tavoletta di avorio, composta da quattro placche (una quinta è mancante) con incisioni a basso- ed altorilievo, nello stile classicheggiante del teodosiano tardo, che raffigura il tema classico dell'imperatore trionfante. L'opera è generalmente datata alla prima metà del VI secolo ed è attribuita a una bottega imperiale di Costantinopoli, e l'imperatore raffigurato viene identificato con Anastasio I o, più probabilmente, con Giustiniano I. L'avorio Barberini è conservato al Museo del Louvre di Parigi. (it)
- O Marfim Barberini ou Díptico Barberini é uma peça de arte bizantina datada dos últimos anos da Antiguidade Tardia ou início da Idade Média que atualmente faz parte do acervo do Museu do Louvre, em Paris. Trata-se de um díptico imperial constituído por uma placa de marfim com quatro painéis esculpidos no estilo classicizante conhecido como tardio, representando um imperador bizantino triunfante. A obra é geralmente datada da primeira metade do século VI e atribuída a uma oficina imperial de Constantinopla, representando provavelmente Justiniano (r. 527–565), embora possivelmente possa ser Anastácio I (r. 491–518) ou ainda mesmo Zenão (r. 474–475; 476–491). É um documento histórico notável por estar ligado à rainha Brunilda da Austrásia (c. 550–613). Na parte traseira tem uma lista de nomes de reis francos, todos parentes de Brunilda, indicando a importância da posição das rainhas nas famílias reais francas. Brunilda encomendou a lista para a oferecer à igreja como uma imagem votiva. A peça apresenta tem muitas das caraterísticas dos dípticos consulares nos esquemas decorativos, embora não seja um. O imperador é acompanhado no painel principal por um bárbaro conquistado que enverga umas calças à esquerda, uma figura alegórica agachada, que provavelmente representa território conquistado ou reconquistado e que segura o pé do imperador em sinal de agradecimento ou submissão, além de uma anjo ou Vitória que coroa o imperador com a tradicional palma de vitória (a qual já não existe atualmente). Apesar do bárbaro estar parcialmente escondido pela enorme lança do imperador, esta não o trespassa, e ele parece mais atónito e profundamente reverente do que combativo. Por cima, Cristo com um penteado em moda na época, com caracóis, é flanqueado por mais dois anjos com estilo das figuras de vitória pagãs; ele reina acima, enquanto o imperador o representa em baixo, na Terra. No painel do fundo, bárbaros do Ocidente (à esquerda, de calças) e do Oriente (à direita, com presas de marfim, um tigre e um pequeno elefante) trazem tributos, que incluem animais selvagens. A figura do painel à esquerda, não aparenta ser um santo mas sim um soldado, segura uma estatueta da Vitória; o seu homólogo do lado direito perdeu-se. (pt)
- Диптих Барберіні, слонова кістка Пейреск-Барберіні — зберігається в Луврі візантійський виріб зі слонової кістки виконаний в античному стилі . Це зображення імператорського тріумфу традиційно датується першою половиною VI століття, а імператор зазвичай ототожнюється з Анастасієм I або, що більш імовірно, Юстиніаном I. Диптих є важливим історичним документом через свого зв'язку з королевою Брунгільдой — на його задню поверхню завдано поминальний список франкських королів Родичів Брунгільди, за яким можна судити про видному положенні королеви в франкської королівської сім'ї. Хоча це не консульський диптих, в ньому використовуються багато прийомів, типові для предметів цього роду. Імператора на головній панелі супроводжує полонений варвар в штанах, чия присівша алегорична фігура з ногами, зігнутими в позі подяки або підпорядкування, розташована зліва і символізує, можливо, завойовані або відвойовані території. Фігура ангела або Перемоги, летить праворуч, вітає імператора втраченої традиційної пальмовою гілкою або короною. Хоча варвар частково схований величезним імператорським списом, воно не пронизує його, і він виглядає скоріше здивованим або переляканим, ніж войовничим. Фігура безбородого Христа зверху, оточеного двома ангелами в стилі поганських фігур Перемоги, символізує небесне правління, тоді як імператор представляє його на землі. На нижній панелі варвари Заходу (зліва, в штанях) і Сходу (праворуч, зі слонячих бивнів, тигром і маленьким слоном) приносять в данину диких тварин. Фігура на лівій панелі, що представляє, швидше за все, солдата, тримає статуетку Перемоги. Протилежна фігура втрачена і замінена дерев'яною панеллю відповідного розміру. (uk)
- Диптих Барберини (слоновая кость Пейреск-Барберини) — хранящееся в Лувре византийское изделие из слоновой кости, выполненное в античном стиле. Это изображение императорского триумфа традиционно датируется первой половиной VI века, а император обычно отождествляется с Анастасием I или, что более вероятно, Юстинианом I. Диптих является важным историческим документом из-за своей связи с королевой Брунгильдой — на его заднюю поверхность нанесён поминальный список франкских королей, родственников Брунгильды, по которому можно судить о видном положении королевы в франкской королевской семье. Хотя это не консульский диптих, в нём используются многие приёмы, типичные для предметов этого рода. Императора на главной панели сопровождает пленённый варвар в штанах, чья присевшая аллегорическая фигура с ногами, согнутыми в позе благодарности или подчинения, расположена слева и символизирует, возможно, завоёванные или отвоёванные территории. Фигура ангела или Победы, летящая справа, приветствует императора утраченной традиционной пальмовой ветвью либо короной. Хотя варвар частично скрыт огромным императорским копьём, оно не пронзает его, и он выглядит скорее удивлённым или испуганным, чем воинственным. Фигура безбородого Христа сверху, окружённого двумя ангелами в стиле языческих фигур Победы, символизирует небесное правление, тогда как император представляет его на земле. На нижней панели варвары Запада (слева, в штанах) и Востока (справа, со слоновыми бивнями, тигром и меленьким слоном) приносят в дань диких животных. Фигура на левой панели, представляющая, скорее всего, солдата, держит статуэтку Победы. Противоположная фигура утрачена и заменена деревянной панелью соответствующего размера. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L’ivoire Barberini est un objet d'art byzantin datant du Haut Moyen Âge. Il est conservé au musée du Louvre à Paris. C'est un feuillet d'ivoire composé de quatre plaques sculptées dans le style classicisant dit théodosien tardif, représentant le thème de l'empereur triomphateur. L'œuvre est généralement datée de la première moitié du VIe siècle et attribuée à un atelier impérial de Constantinople, tandis que l'empereur figuré est identifié soit à Anastase Ier soit beaucoup plus probablement à Justinien. (fr)
- The Barberini ivory is a Byzantine ivory leaf from an imperial diptych dating from Late Antiquity, now in the Louvre in Paris. It represents the emperor as triumphant victor. It is generally dated from the first half of the 6th century and is attributed to an imperial workshop in Constantinople, while the emperor is usually identified as Justinian, or possibly Anastasius I or Zeno. It is a notable historical document because it is linked to queen Brunhilda of Austrasia. On the back there is a list of names of Frankish kings, all relatives of Brunhilda, indicating her important position. Brunhilda ordered the list to be inscribed and offered it to the church as a votive image. (en)
- Das Barberini-Diptychon zählt zu den bedeutendsten Werken der spätantiken Elfenbeinschnitzerei. Es entstand in Ostrom und befindet sich heute im Louvre in Paris (Inventarnummer OA 9063). Es handelt sich um eine aus fünf Platten zusammengesetzte Darstellung, von denen noch vier original erhalten sind. Die Darstellung folgt dem Typus des triumphator omnium gentium (dt.: Bezwinger aller Völker). Bei dem dargestellten Kaiser handelt es sich sehr wahrscheinlich um Justinian (527 bis 565), aber auch Anastasius (491 bis 518) wird nicht ausgeschlossen. (de)
- El Díptico Barberini era un antiguo díptico imperial de marfil bizantino del que se conserva una hoja. Data de la Antigüedad tardía y actualmente está conservado en el Louvre. Está tallado en el estilo clásico conocido como teodosiano tardío, representando al emperador como un vencedor triunfante. Generalmente se data de la primera mitad del siglo VI y se atribuye a un taller imperial de Constantinopla, mientras que el emperador normalmente es identificado con Justiniano, o posiblemente Anastasio I o Zenón. Es un destacado documento histórico debido a que está relacionado con la reina Brunilda de Austrasia. En la parte posterior hay una , todos parientes de Brunilda, indicando la importante posición de las reinas dentro de las familias reales francas. Presumiblemente, ella ordenó que se in (es)
- L'avorio Barberini, anche noto come dittico Barberini, è un'opera dell'arte bizantina risalente alla tarda antichità. Si tratta di una tavoletta di avorio, composta da quattro placche (una quinta è mancante) con incisioni a basso- ed altorilievo, nello stile classicheggiante del teodosiano tardo, che raffigura il tema classico dell'imperatore trionfante. L'opera è generalmente datata alla prima metà del VI secolo ed è attribuita a una bottega imperiale di Costantinopoli, e l'imperatore raffigurato viene identificato con Anastasio I o, più probabilmente, con Giustiniano I. (it)
- Dyptyk Barberini – datowany na przełom V i VI wieku wykonany z kości słoniowej dyptyk, znajdujący się w zbiorach Luwru (numer inwentarzowy OA 9063). Zachowało się tylko jedno skrzydło dyptyku, o wymiarach 34,20×26,80 cm. Jego centralną część zajmuje relief z przedstawieniem sceny triumfu cesarza. Władca dosiada stającego dęba konia, wspierając się o ziemię włócznią przytrzymywaną z tyłu przez brodatego barbarzyńcę. Osadzoną w strzemieniu prawą stopę cesarza podtrzymuje półnaga kobieta, uważana za personifikację Ziemi Gaję lub obfitości Abudantię. Nad łbem konia unosi się skrzydlata bogini Wiktoria, trzymająca w ręku palmę zwycięstwa. Ponieważ na dyptyku nie ma żadnej inskrypcji, identyfikacja przedstawionego cesarza jest niepewna, najprawdopodobniej jest to Anastazjusz I lub Justynian I Wi (pl)
- O Marfim Barberini ou Díptico Barberini é uma peça de arte bizantina datada dos últimos anos da Antiguidade Tardia ou início da Idade Média que atualmente faz parte do acervo do Museu do Louvre, em Paris. Trata-se de um díptico imperial constituído por uma placa de marfim com quatro painéis esculpidos no estilo classicizante conhecido como tardio, representando um imperador bizantino triunfante. (pt)
- Диптих Барберини (слоновая кость Пейреск-Барберини) — хранящееся в Лувре византийское изделие из слоновой кости, выполненное в античном стиле. Это изображение императорского триумфа традиционно датируется первой половиной VI века, а император обычно отождествляется с Анастасием I или, что более вероятно, Юстинианом I. Диптих является важным историческим документом из-за своей связи с королевой Брунгильдой — на его заднюю поверхность нанесён поминальный список франкских королей, родственников Брунгильды, по которому можно судить о видном положении королевы в франкской королевской семье. (ru)
- Диптих Барберіні, слонова кістка Пейреск-Барберіні — зберігається в Луврі візантійський виріб зі слонової кістки виконаний в античному стилі . Це зображення імператорського тріумфу традиційно датується першою половиною VI століття, а імператор зазвичай ототожнюється з Анастасієм I або, що більш імовірно, Юстиніаном I. Диптих є важливим історичним документом через свого зв'язку з королевою Брунгільдой — на його задню поверхню завдано поминальний список франкських королів Родичів Брунгільди, за яким можна судити про видному положенні королеви в франкської королівської сім'ї. (uk)
|
