| dbo:abstract
|
- Židovský památník v Berlíně, zvaný též Památník holocaustu (německy Holocaust-Mahnmal a Denkmal für die ermordeten Juden Europas), má velice pohnuté dějiny. První návrh na tento památník pochází již z roku 1988, po dlouhých a velice sporných diskusích bylo ke stavbě přikročeno až roku 2003, památník byl otevřen 10. května 2005 a získal si mezitím veliké obliby. Památník, který se nachází ve středu města, má upomínat na nacisty zavražděné židovské obyvatelstvo během holocaustu. Památník má rozlohu 13 100 m². (cs)
- El Monument als jueus assassinats d'Europa (en alemany Denkmal für die ermordeten Juden Europas), també conegut com a Holocaust-Mahnmal o Monument de l'Holocaust, és un monument que recorda a Berlín als jueus víctimes de l'Holocaust. (ca)
- النصب التذكاري للقتلى اليهود في أوروبا (بالألمانية: Denkmal für die ermordeten Juden Europas)، أو النصب التذكاري لضحايا المحرقة (بالألمانية: Holocaust-Mahnmal)، هو موقع في برلين فيه نصب تذكاري يخلد ذكرى الضحايا اليهود في المحرقة، صممه المهندس المعماري بيتر آيزنمان والمهندس بورو هابولد. يغطي النصب مساحة 19000 مترا مربعا، ويتشكل من 2,711 لوح خرساني أو "شواهد"، مرتبة في نمط شبكي في حقل منحدرة. طول الشواهد 2.38م وعرضها 95سم تتراوح في الارتفاع ما بين 20سم و4.7م الشواهد مرتبة في صفوف من 54 باتجاه الشمال-الجنوب و87 باتجاه الشرق–الغرب في زوايا قائمة مع انحراف طفيف في كل شاهد. يوجد في الموقع «مكان المعلومات» (بالألمانية: Ort der Information) تحت الأرض يحمل أسماء ما يقارب 3 ملايين من ضحايا المحرقة اليهود، والتي تم الحصول عليها من متحف ياد فاشيم. ابتدأ البناء في 1 أبريل 2003 وانتهى في 15 ديسمبر 2004. تم افتتاحه في 10 مايو 2005، في الذكرى الستين لنهاية الحرب العالمية الثانية، وبدأ باستقبال الجمهور بعدها بيومين. يقع النصب على بعد مربع واحد إلى الجنوب من بوابة براندنبورغ في حي فريدريشتادت. بلغت تكلفة البناء نحو 25 مليون يورو. (ar)
- Das Denkmal für die ermordeten Juden Europas, kurz Holocaust-Mahnmal, in der historischen Mitte Berlins erinnert an die rund sechs Millionen Juden, die unter der Herrschaft Adolf Hitlers und der Nationalsozialisten ermordet wurden. Das Mahnmal, das von Peter Eisenman entworfen wurde, besteht aus 2711 quaderförmigen Beton-Stelen. Es wurde zwischen 2003 und Frühjahr 2005 auf einer rund 19.000 m² großen Fläche südlich des Brandenburger Tors errichtet. Am 10. Mai 2005 feierlich eingeweiht, ist es seit dem 12. Mai 2005 öffentlich zugänglich. Im ersten Jahr kamen über 3,5 Millionen Besucher. Betreut werden das Mahnmal und der zugehörige Ort der Information von der im Jahr 2000 gegründeten Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas, die auch als Bauherr auftrat. Die Stiftung betreut außerdem das Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen, das Denkmal für die im Nationalsozialismus ermordeten Sinti und Roma Europas sowie den Gedenk- und Informationsort für die Opfer der nationalsozialistischen „Euthanasie“-Morde. (de)
- La Memorejo por la murditaj judoj de Eŭropo en la centro de la germana ĉefurbo Berlino celas admoni je daŭra memoro pri la milionoj da judoj murditaj sub la regado de naziismo (>holokaŭsto). La konstruaĵo ekestis en la jaroj 2003 ĝis 2005 sur areo de ĉirkaŭ 19.000 m² proksime al la fama Brandenburga pordego. La solena inaŭguro de la memorejo okazis la 10-an de majo 2005, Kadre de la 60-a datreveno de la nazia malvenko en la dua Mondmilito. La kosto de konstruado de la ejo estis taksita je proksimume 25 milionoj da eŭroj. (eo)
- Eraildako Europako Juduen aldeko monumentua edota Holokaustoaren Oroigarria (alemanez Denkmal für die ermordeten Juden Europas edota Holocaust-Mahnmal, eta hebreeraz האנדרטה ליהודי אירופה שנרצחו) Alemaniako Berlin hiriburuko Berlin-Mitte barrutian dagoen monumentu bat da. Holokaustoaren biktimak izan ziren judu guztien omenezko monumentua da. Brandeburgoko Atearen hegoaldean eta 2003ko apirilaren 1an eraikitzen hasi eta 2004ko abenduaren 15a amaitu zen. Peter Eisenman alemaniar arkitektoak eta ingeles ingeniaritza konpainiak diseinatua izan zen. (eu)
- Le Mémorial aux Juifs assassinés d'Europe (allemand : Denkmal für die ermordeten Juden Europas), également appelé Mémorial de l'Holocauste (allemand : Holocaust-Mahnmal), est un monument situé au centre de Berlin, entre la porte de Brandebourg et la Potsdamer Platz, en Allemagne, perpétuant le souvenir des victimes juives exterminées par les nazis au cours de l'Holocauste appelée en hébreu Shoah. (fr)
- El Monumento a los judíos de Europa asesinados (en alemán, Denkmal für die ermordeten Juden Europas), también conocido como Holocaust-Mahnmal o Monumento del holocausto, es un monumento que recuerda en Berlín a los judíos víctimas del holocausto. Fue diseñado por el arquitecto Peter Eisenman y por el ingeniero . Se trata de un campo inclinado de 19 000 metros cuadrados cubierto por una rejilla cuadriculada en la que están situadas 2711 estelas o losas de hormigón. Estas losas tienen unas dimensiones de 2,38 m de largo y 0,95 m de ancho, y varían en cuanto a su altura, desde los 0,2 m a los 4,8 m. De acuerdo con el proyecto de Eisenman, las estelas están diseñadas para producir una atmósfera incómoda y confusa, y todo el monumento busca representar un sistema supuestamente ordenado que ha perdido contacto con la razón humana. Con todo, en un folleto turístico oficial editado en 2005 por la Fundación del Monumento, se afirma que el diseño representa una aproximación radical al concepto tradicional de monumento funerario, en parte porque Eisenman no usa ningún tipo de simbolismo. Un subterráneo anexo denominado Ort der Information (Punto de información) contiene los nombres de todas la víctimas judías del holocausto conocidas, obtenidos del museo israelí Yad Vashem. La construcción del monumento se inició el 1 de abril de 2003 y fue terminado el 15 de diciembre de 2004. Fue inaugurado el 10 de mayo de 2005 y se abrió al público el 12 de mayo del mismo año. Está situado una manzana al sur de la Puerta de Brandeburgo, en el suburbio berlinés de Friedrichstadt, y al costado de donde alguna vez estuvo el "Reichspraesidentenpalais", residencia de los presidentes de la era Weimar. La periodista alemana fue la principal impulsora del monumento. En 1989, fundó un grupo para apoyar su construcción y para recolectar donaciones. Con un apoyo creciente, el Bundestag aprobó una resolución en favor del proyecto. (es)
- The Memorial to the Murdered Jews of Europe (German: Denkmal für die ermordeten Juden Europas), also known as the Holocaust Memorial (German: Holocaust-Mahnmal), is a memorial in Berlin to the Jewish victims of the Holocaust, designed by architect Peter Eisenman and Buro Happold. It consists of a 19,000-square-metre (200,000 sq ft) site covered with 2,711 concrete slabs or "stelae", arranged in a grid pattern on a sloping field. The original plan was to place nearly 4,000 slabs, but after the recalculation, the number of slabs that could legally fit into the designated areas was 2,711. The stelae are 2.38 m (7 ft 9+1⁄2 in) long, 0.95 m (3 ft 1+1⁄2 in) wide and vary in height from 0.2 to 4.7 metres (8 in to 15 ft 5 in). They are organized in rows, 54 of them going north–south, and 87 heading east–west at right angles but set slightly askew. An attached underground "Place of Information" (German: Ort der Information) holds the names of approximately 3 million Jewish Holocaust victims, obtained from the Israeli museum Yad Vashem. Building began on 1 April 2003, and was finished on 15 December 2004. It was inaugurated on 10 May 2005, sixty years after the end of World War II in Europe, and opened to the public two days later. It is located one block south of the Brandenburg Gate, in the Mitte neighborhood. The cost of construction was approximately €25 million. (en)
- Memorial untuk Orang-orang Yahudi yang Terbunuh di Eropa (bahasa Jerman: Denkmal für die ermordeten Juden Europas), atau dikenal sebagai Memorial Holokaus (German: Holocaust-Mahnmal), adalah sebuah memorial di Berlin, Jerman, untuk mengenang terjadinya Holokaus kepada orang-orang Yahudi. Memorial ini dirancang oleh arsitek dan insinyur . Memorial ini memiliki luas sebesar 19.000 m2 (4,7-ekar) yang memuat 2.711 prasasti beton (stele) yang disusun berbentuk kotak-kotak di lahan yang miring. Setiap prasasti memiliki panjang 238 m (780 ft 10 in), lebar 095 m (311 ft 8 in),dan tinggi bervariasi antara 02 hingga 47 m (6 ft 7 in hingga 154 ft 2 in). Prasasti ini tersusun secara berbaris, 54 prasasti melintang utara-selatan, dan 87 prasasti membujur dari barat ke timur, walau beberapa di antaranya agak diposisikan miring. Di bagian bawah tanah memorial terdapat "Tanda Informasi" (bahasa Jerman: Ort der Information) yang memuat sedikitnya 3 juta nama korban Holokaus. Data ini didapat dari museum Yad Vashem di Israel. Pembangunan memorial ini dimulai pada 1 April 2003 dan selesai pada 15 Desember 2004. Memorial ini kemudian diresmikan pada 10 Mei 2005, 60 tahun setelah berakhirnya Perang Dunia II, lalu dibukan untuk umum dua hari kemudian. Memorial ini terletak sebelah selatan Gerbang Brandenburg di kawasan . Dana sejumlah €25 juta dianggarkan untuk pembangunan memorial ini. (in)
- Il Memoriale per gli ebrei assassinati d'Europa (in tedesco Denkmal für die ermordeten Juden Europas), conosciuto anche come Memoriale dell'Olocausto (o, meglio, Memoriale della Shoah) (in tedesco: Holocaust-Mahnmal), è un memoriale situato nel quartiere Mitte di Berlino, progettato dall'architetto Peter Eisenman, assieme all'ingegnere , per commemorare le vittime della Shoah. Il Memoriale è composto da un campo di 2.711 stele e accoglie ogni anno al Centro d'Informazione più di 500.000 visitatori provenienti da ogni nazione. (it)
- 「虐殺されたヨーロッパのユダヤ人のための記念碑」（ドイツ語: Denkmal für die ermordeten Juden Europas、通称：ホロコースト記念碑）は、2005年5月12日、ベルリンのブランデンブルク門の南に開設された、ホロコーストで殺されたユダヤ人犠牲者のための記念碑。1万9073㎡の敷地にグリッド状に並ぶコンクリート製の石碑2,711基が一般公開された。厚み0.95m・横幅2.38mのブロックが、多様な高さ（0m～約4.5m）で連なる。設計したのはアメリカ・ニューヨーク在住のピーター・アイゼンマン。地下にはホロコーストに関する情報センターがあり、イスラエルの記念館ヤド・ヴァシェムが提供したホロコースト犠牲者の氏名や資料などが展示されている。 (ja)
- Het Holocaustmonument (formele naam: Denkmal für die ermordeten Juden Europas) in Berlijn is een monument ter herdenking van de Jodenvervolging tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het bestaat uit 2711 betonblokken variërend in hoogte van 20 cm tot 4,70 meter met een onderlinge tussenruimte van 95 cm. Door een bouwfout is een blok voor onderzoek verwijderd en niet meer terug geplaatst, waardoor er nu nog maar 2710 betonblokken staan. Onder het veld met de blokken is een expositieruimte ingericht. De Amerikaanse architect Peter Eisenman heeft het monument ontworpen. Het veld met de golvende blokken roept volgens hem een gevoel van desoriëntatie en isolement op en is symbolisch voor de ervaringen van de Joodse bevolking tijdens het nazibewind. Het motto van het monument is een tekst van de Italiaanse schrijver Primo Levi, zelf overlevende van het vernietigingskamp Auschwitz: 'Het is gebeurd en daarom kan het weer gebeuren. Dat is de kern van wat wij te zeggen hebben.' De betonblokken zijn aan de buitenzijde voorzien van een speciale chemische laag waardoor graffiti gemakkelijk te verwijderen is. Producent van deze laag is het farmaceutische bedrijf Degussa. Na berichten dat dit bedrijf tijdens de Holocaust mede-eigenaar was van het bedrijf dat Zyklon B produceerde voor het Derde Rijk, werd de bouw van het monument tijdelijk onderbroken. Na onderzoek werd besloten dat het bedrijf inmiddels voldoende afstand had genomen van zijn verleden. Het monument werd op 10 mei 2005 ingewijd. (nl)
- 학살된 유럽 유대인을 위한 기념물(독일어: Denkmal für die ermordeten Juden Europas)은 2005년 5월 12일, 베를린의 브란덴부르크 문 남쪽에 개설된 홀로코스트로 살해된 유대인 희생자를 위한 추모비이다. 1만 9073m2의 부지에 콘크리트 비석 2,711개가 격자 모양으로 늘어서 있다. 두께 0.95m, 너비 2.38m의 블록을 다양한 높이로 세워져 있다. 설계한 것은 미국의 건축가 피터 아이젠먼이다. 지하에는 홀로코스트에 관한 정보 센터가 있어, 이스라엘의 야드바솀이 제공한 홀로코스트 희생자의 이름이나 자료 등이 전시되어 있다. (ko)
- Pomnik Pomordowanych Żydów Europy (niem. Denkmal für die ermordeten Juden Europas lub krócej Holocaust-Mahnmal) – pomnik upamiętniający zagładę Żydów podczas II wojny światowej, jest głównym miejscem pamięci ofiar Holocaustu w Niemczech. Pomnik, według projektu Petera Eisenmana, został wybudowany w latach 2003–2005 w centrum Berlina (Berlin-Mitte), na powierzchni 19 tys. m². Został on odsłonięty 10 maja 2005 i od 12 maja jest dostępny dla publiczności. W pierwszym roku pomnik odwiedziło ponad 3,5 mln osób. Zajmuje teren ograniczony ulicami: Ebertstraße, Behrenstraße, Gertrud-Kolmar-Straße i Hannah-Arendt-Straße. Składa się z 2711 betonowych bloków-steli (po jednym na każdą stronę Talmudu) ustawionych w równoległych szeregach z niewielkim odchyleniem od pionu. Najwyższe bloki mierzą 4,7 m wysokości. Na obrzeżu pomnika rośnie 41 drzew. Między szeregami bloków znajdują się wybrukowane kostką przejścia o szerokości 95 cm. Powierzchnie bloków zabezpieczone są powłoką umożliwiającą łatwe usunięcie graffiti. W skład pomnika wchodzi podziemne muzeum (Izba pamięci) o powierzchni 930 m², mieszczące sale wystawowe o pow. 778 m², salę odczytową o pow. 106 m² i księgarnię o pow. 46 m². Koszt budowy został pokryty przez rząd Republiki Federalnej Niemiec. Teren pomnika o wartości 40 mln euro został przekazany nieodpłatnie przez władze Niemiec. Inicjatywę pomnika zapoczątkowała w roku 1988 dziennikarka Lea Rosh. W maju 1994 rozpisano konkurs na projekt pomnika. Wybrany wtedy projekt Christine Jackob-Marks został w czerwcu 1995 odrzucony przez kanclerza Helmuta Kohla. W ponownym konkursie z lipca 1997 wybrano projekt architekta Petera Eisenmana i rzeźbiarza Richarda Serry. W roku 1998 Richard Serra wycofał się z zespołu autorskiego protestując przeciw narzuconym zmianom. 25 czerwca 1999 Bundestag zatwierdził budowę pomnika i wyasygnował sumę 54 mln DM. Rezolucja Niemieckiego Bundestagu z dnia 25 czerwca 1999 roku głosi: 1.1 Republika Federalna Niemiec utworzy w Berlinie miejsce pamięci ku czci zamordowanych Żydów Europy.1.2 Utworzeniem tego miejsca pamięci pragniemy:
* uczcić ofiary zamordowanych Żydów,
* zachować w żywej pamięci niewyobrażalne wydarzenia z niemieckiej historii,
* ostrzegać przyszłe pokolenia, by nigdy nikt nie łamał praw człowieka, by były chronione zasady demokratycznego państwa oraz równość obywateli wobec prawa i by się sprzeciwiać wszelkim rodzajom dyktatury i przemocy. Budowę rozpoczęto 1 kwietnia 2003. 15 grudnia 2004 ustawiono uroczyście ostatnią z 2711 betonowych steli. Po odsłonięciu pomnika środowiska Sinti i Romów oraz homoseksualistów i osób niepełnosprawnych wyraziły niezadowolenie, że pomnikiem uczczono tylko jedną z grup ofiar zbrodni hitlerowskich.
* Wnętrze podziemnego muzeum
* Zwiedzający
* Pomnik nocą
* Pomnik wśród miasta (pl)
- Мемориал жертвам Холокоста (нем. Denkmal für die ermordeten Juden Europas) — мемориал в Берлине, Германия, установленный в память о евреях — жертвах нацизма. (ru)
- O Memorial aos Judeus Mortos da Europa (em alemão: Denkmal für die ermordeten Juden Europas), também conhecido por Memorial do Holocausto (alemão: Holocaust-Mahnmal), é um memorial em Berlim para vítimas judias do Holocausto, projetado pelo arquiteto Peter Eisenman e engenheiros do . Consiste de uma área de 19 000 metros quadrados (4,7 acres) coberta com 2.711 blocos de concreto ou estelas, parecendo com um campo ondulado de pedras. Os blocos são de 2,38m (7,8') de comprimento por 0,95m (3' 1,5") de largura e altura variada desde 0,2m até 4,8m (de 8" a 15'9"). De acordo com o texto do projeto de Eisenman, os blocos são desenhados para produzir uma intranqüilidade, um clima de confusão e a escultura toda ajuda a representar um sistema supostamente ordenado e que perdeu o contato com a razão humana. Uma cópia de 2005 de um panfleto turístico oficial inglês da Fundação para o Memorial, porém, afirma que o projeto representa uma aproximação radical ao conceito tradicional de um memorial, em parte porque Eisenman não usou nenhum simbolismo. Um anexo subterrâneo "Local de Informação" (em alemão: Ort der Information) guarda os nomes de todas as vítimas judias conhecidas do Holocausto, conseguidos através do museu israelense Yad Vashem. A construção do memorial teve início em 1 de abril de 2003 e foi concluída em 15 de dezembro de 2004. Foi inaugurado em 10 de maio de 2005 e aberto ao público em 12 de maio do mesmo ano. Está localizado a uma quadra ao sul do Portão de Brandemburgo, perto da Potsdamer Platz, numa distância que pode ser vista do parlamento federal alemão. O custo da construção foi aproximadamente de €25 milhões. (pt)
- Denkmal für die ermordeten Juden Europas (Monument över Europas mördade judar), Holocaust-Mahnmal eller Förintelsemonumentet i folkmun, är ett minnesmärke i centrala Berlin. Det tillägnades alla judar som blev mördade under förintelsen. Minnesmärket byggdes efter ritningar av arkitekten Peter Eisenman mellan 2003 och 2005 och upptar en yta av 19 000 kvadratmeter i närheten av Brandenburger Tor. Invigningen ägde rum den 10 maj 2005. Minnesmärket består av 2711 betongpelare med olika höjd. Mellan dessa pelare finns 0,95 meter breda gångar. Till minnesmärket hör ett underjordiskt museum som visar bland annat en lista över alla judar, som man vet blev mördade under förintelsen. (sv)
- 歐洲被害猶太人紀念碑（德語：Denkmal für die ermordeten Juden Europas），亦稱為浩劫紀念碑。它位於柏林，由彼得·艾森曼及設計，紀念浩劫中受害的猶太人。它佔地19,000平方米（4.7英畝），安放了2711塊混凝土板，在一個斜坡上以網格圖形排列。混凝土板長2.38米，寬0.95米，高度從0.2米到4.8米不等。根據艾森曼計畫，混凝土板設計類似墓園，高低差營造出一種導致心神不安纏擾不清的氣氛，而且整個雕塑打算代表一個原有秩序因人為因素而遠離人類。初期為紀念碑正式英國旅客印製的2005份小冊子卻說設計代表一種對紀念碑傳統觀念的激烈手法，因為艾森曼沒有使用任何象徵主義。在附加的地下“資訊处”（德語：Ort der Information）列出從以色列猶太大屠殺紀念館（Yad Vashem Sanctuary）得到的所有已知受害猶太人的名字。 紀念碑於2003年4月1日動工興建，在2004年12月15日完成。在2005年5月10日開幕。 于同年5月12日，開始對外開放。 它位於勃蘭登堡門之南，鄰近腓特烈城。紀念碑的地點曾是希特勒德國政府大臣官邸。建築費接近2500萬歐元。 (zh)
- Меморіал убитим євреям Європи або Меморіал жертвам Голокосту (нім. Denkmal für die ermordeten Juden Europas) — меморіал в Берліні, встановлений в пам'ять про євреїв — жертв нацизму. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Židovský památník v Berlíně, zvaný též Památník holocaustu (německy Holocaust-Mahnmal a Denkmal für die ermordeten Juden Europas), má velice pohnuté dějiny. První návrh na tento památník pochází již z roku 1988, po dlouhých a velice sporných diskusích bylo ke stavbě přikročeno až roku 2003, památník byl otevřen 10. května 2005 a získal si mezitím veliké obliby. Památník, který se nachází ve středu města, má upomínat na nacisty zavražděné židovské obyvatelstvo během holocaustu. Památník má rozlohu 13 100 m². (cs)
- El Monument als jueus assassinats d'Europa (en alemany Denkmal für die ermordeten Juden Europas), també conegut com a Holocaust-Mahnmal o Monument de l'Holocaust, és un monument que recorda a Berlín als jueus víctimes de l'Holocaust. (ca)
- La Memorejo por la murditaj judoj de Eŭropo en la centro de la germana ĉefurbo Berlino celas admoni je daŭra memoro pri la milionoj da judoj murditaj sub la regado de naziismo (>holokaŭsto). La konstruaĵo ekestis en la jaroj 2003 ĝis 2005 sur areo de ĉirkaŭ 19.000 m² proksime al la fama Brandenburga pordego. La solena inaŭguro de la memorejo okazis la 10-an de majo 2005, Kadre de la 60-a datreveno de la nazia malvenko en la dua Mondmilito. La kosto de konstruado de la ejo estis taksita je proksimume 25 milionoj da eŭroj. (eo)
- Eraildako Europako Juduen aldeko monumentua edota Holokaustoaren Oroigarria (alemanez Denkmal für die ermordeten Juden Europas edota Holocaust-Mahnmal, eta hebreeraz האנדרטה ליהודי אירופה שנרצחו) Alemaniako Berlin hiriburuko Berlin-Mitte barrutian dagoen monumentu bat da. Holokaustoaren biktimak izan ziren judu guztien omenezko monumentua da. Brandeburgoko Atearen hegoaldean eta 2003ko apirilaren 1an eraikitzen hasi eta 2004ko abenduaren 15a amaitu zen. Peter Eisenman alemaniar arkitektoak eta ingeles ingeniaritza konpainiak diseinatua izan zen. (eu)
- Le Mémorial aux Juifs assassinés d'Europe (allemand : Denkmal für die ermordeten Juden Europas), également appelé Mémorial de l'Holocauste (allemand : Holocaust-Mahnmal), est un monument situé au centre de Berlin, entre la porte de Brandebourg et la Potsdamer Platz, en Allemagne, perpétuant le souvenir des victimes juives exterminées par les nazis au cours de l'Holocauste appelée en hébreu Shoah. (fr)
- Il Memoriale per gli ebrei assassinati d'Europa (in tedesco Denkmal für die ermordeten Juden Europas), conosciuto anche come Memoriale dell'Olocausto (o, meglio, Memoriale della Shoah) (in tedesco: Holocaust-Mahnmal), è un memoriale situato nel quartiere Mitte di Berlino, progettato dall'architetto Peter Eisenman, assieme all'ingegnere , per commemorare le vittime della Shoah. Il Memoriale è composto da un campo di 2.711 stele e accoglie ogni anno al Centro d'Informazione più di 500.000 visitatori provenienti da ogni nazione. (it)
- 「虐殺されたヨーロッパのユダヤ人のための記念碑」（ドイツ語: Denkmal für die ermordeten Juden Europas、通称：ホロコースト記念碑）は、2005年5月12日、ベルリンのブランデンブルク門の南に開設された、ホロコーストで殺されたユダヤ人犠牲者のための記念碑。1万9073㎡の敷地にグリッド状に並ぶコンクリート製の石碑2,711基が一般公開された。厚み0.95m・横幅2.38mのブロックが、多様な高さ（0m～約4.5m）で連なる。設計したのはアメリカ・ニューヨーク在住のピーター・アイゼンマン。地下にはホロコーストに関する情報センターがあり、イスラエルの記念館ヤド・ヴァシェムが提供したホロコースト犠牲者の氏名や資料などが展示されている。 (ja)
- 학살된 유럽 유대인을 위한 기념물(독일어: Denkmal für die ermordeten Juden Europas)은 2005년 5월 12일, 베를린의 브란덴부르크 문 남쪽에 개설된 홀로코스트로 살해된 유대인 희생자를 위한 추모비이다. 1만 9073m2의 부지에 콘크리트 비석 2,711개가 격자 모양으로 늘어서 있다. 두께 0.95m, 너비 2.38m의 블록을 다양한 높이로 세워져 있다. 설계한 것은 미국의 건축가 피터 아이젠먼이다. 지하에는 홀로코스트에 관한 정보 센터가 있어, 이스라엘의 야드바솀이 제공한 홀로코스트 희생자의 이름이나 자료 등이 전시되어 있다. (ko)
- Мемориал жертвам Холокоста (нем. Denkmal für die ermordeten Juden Europas) — мемориал в Берлине, Германия, установленный в память о евреях — жертвах нацизма. (ru)
- 歐洲被害猶太人紀念碑（德語：Denkmal für die ermordeten Juden Europas），亦稱為浩劫紀念碑。它位於柏林，由彼得·艾森曼及設計，紀念浩劫中受害的猶太人。它佔地19,000平方米（4.7英畝），安放了2711塊混凝土板，在一個斜坡上以網格圖形排列。混凝土板長2.38米，寬0.95米，高度從0.2米到4.8米不等。根據艾森曼計畫，混凝土板設計類似墓園，高低差營造出一種導致心神不安纏擾不清的氣氛，而且整個雕塑打算代表一個原有秩序因人為因素而遠離人類。初期為紀念碑正式英國旅客印製的2005份小冊子卻說設計代表一種對紀念碑傳統觀念的激烈手法，因為艾森曼沒有使用任何象徵主義。在附加的地下“資訊处”（德語：Ort der Information）列出從以色列猶太大屠殺紀念館（Yad Vashem Sanctuary）得到的所有已知受害猶太人的名字。 紀念碑於2003年4月1日動工興建，在2004年12月15日完成。在2005年5月10日開幕。 于同年5月12日，開始對外開放。 它位於勃蘭登堡門之南，鄰近腓特烈城。紀念碑的地點曾是希特勒德國政府大臣官邸。建築費接近2500萬歐元。 (zh)
- Меморіал убитим євреям Європи або Меморіал жертвам Голокосту (нім. Denkmal für die ermordeten Juden Europas) — меморіал в Берліні, встановлений в пам'ять про євреїв — жертв нацизму. (uk)
- النصب التذكاري للقتلى اليهود في أوروبا (بالألمانية: Denkmal für die ermordeten Juden Europas)، أو النصب التذكاري لضحايا المحرقة (بالألمانية: Holocaust-Mahnmal)، هو موقع في برلين فيه نصب تذكاري يخلد ذكرى الضحايا اليهود في المحرقة، صممه المهندس المعماري بيتر آيزنمان والمهندس بورو هابولد. يغطي النصب مساحة 19000 مترا مربعا، ويتشكل من 2,711 لوح خرساني أو "شواهد"، مرتبة في نمط شبكي في حقل منحدرة. طول الشواهد 2.38م وعرضها 95سم تتراوح في الارتفاع ما بين 20سم و4.7م الشواهد مرتبة في صفوف من 54 باتجاه الشمال-الجنوب و87 باتجاه الشرق–الغرب في زوايا قائمة مع انحراف طفيف في كل شاهد. يوجد في الموقع «مكان المعلومات» (بالألمانية: Ort der Information) تحت الأرض يحمل أسماء ما يقارب 3 ملايين من ضحايا المحرقة اليهود، والتي تم الحصول عليها من متحف ياد فاشيم. (ar)
- Das Denkmal für die ermordeten Juden Europas, kurz Holocaust-Mahnmal, in der historischen Mitte Berlins erinnert an die rund sechs Millionen Juden, die unter der Herrschaft Adolf Hitlers und der Nationalsozialisten ermordet wurden. Das Mahnmal, das von Peter Eisenman entworfen wurde, besteht aus 2711 quaderförmigen Beton-Stelen. Es wurde zwischen 2003 und Frühjahr 2005 auf einer rund 19.000 m² großen Fläche südlich des Brandenburger Tors errichtet. Am 10. Mai 2005 feierlich eingeweiht, ist es seit dem 12. Mai 2005 öffentlich zugänglich. Im ersten Jahr kamen über 3,5 Millionen Besucher. (de)
- The Memorial to the Murdered Jews of Europe (German: Denkmal für die ermordeten Juden Europas), also known as the Holocaust Memorial (German: Holocaust-Mahnmal), is a memorial in Berlin to the Jewish victims of the Holocaust, designed by architect Peter Eisenman and Buro Happold. It consists of a 19,000-square-metre (200,000 sq ft) site covered with 2,711 concrete slabs or "stelae", arranged in a grid pattern on a sloping field. The original plan was to place nearly 4,000 slabs, but after the recalculation, the number of slabs that could legally fit into the designated areas was 2,711. The stelae are 2.38 m (7 ft 9+1⁄2 in) long, 0.95 m (3 ft 1+1⁄2 in) wide and vary in height from 0.2 to 4.7 metres (8 in to 15 ft 5 in). They are organized in rows, 54 of them going north–south, and 87 headin (en)
- El Monumento a los judíos de Europa asesinados (en alemán, Denkmal für die ermordeten Juden Europas), también conocido como Holocaust-Mahnmal o Monumento del holocausto, es un monumento que recuerda en Berlín a los judíos víctimas del holocausto. La periodista alemana fue la principal impulsora del monumento. En 1989, fundó un grupo para apoyar su construcción y para recolectar donaciones. Con un apoyo creciente, el Bundestag aprobó una resolución en favor del proyecto. (es)
- Memorial untuk Orang-orang Yahudi yang Terbunuh di Eropa (bahasa Jerman: Denkmal für die ermordeten Juden Europas), atau dikenal sebagai Memorial Holokaus (German: Holocaust-Mahnmal), adalah sebuah memorial di Berlin, Jerman, untuk mengenang terjadinya Holokaus kepada orang-orang Yahudi. Memorial ini dirancang oleh arsitek dan insinyur . Memorial ini memiliki luas sebesar 19.000 m2 (4,7-ekar) yang memuat 2.711 prasasti beton (stele) yang disusun berbentuk kotak-kotak di lahan yang miring. Setiap prasasti memiliki panjang 238 m (780 ft 10 in), lebar 095 m (311 ft 8 in),dan tinggi bervariasi antara 02 hingga 47 m (6 ft 7 in hingga 154 ft 2 in). Prasasti ini tersusun secara berbaris, 54 prasasti melintang utara-selatan, dan 87 prasasti membujur dari barat ke timur, walau beberapa di antaran (in)
- Pomnik Pomordowanych Żydów Europy (niem. Denkmal für die ermordeten Juden Europas lub krócej Holocaust-Mahnmal) – pomnik upamiętniający zagładę Żydów podczas II wojny światowej, jest głównym miejscem pamięci ofiar Holocaustu w Niemczech. Rezolucja Niemieckiego Bundestagu z dnia 25 czerwca 1999 roku głosi: 1.1 Republika Federalna Niemiec utworzy w Berlinie miejsce pamięci ku czci zamordowanych Żydów Europy.1.2 Utworzeniem tego miejsca pamięci pragniemy:
* Wnętrze podziemnego muzeum
* Zwiedzający
* Pomnik nocą
* Pomnik wśród miasta (pl)
- Het Holocaustmonument (formele naam: Denkmal für die ermordeten Juden Europas) in Berlijn is een monument ter herdenking van de Jodenvervolging tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het bestaat uit 2711 betonblokken variërend in hoogte van 20 cm tot 4,70 meter met een onderlinge tussenruimte van 95 cm. Door een bouwfout is een blok voor onderzoek verwijderd en niet meer terug geplaatst, waardoor er nu nog maar 2710 betonblokken staan. Onder het veld met de blokken is een expositieruimte ingericht. De Amerikaanse architect Peter Eisenman heeft het monument ontworpen. Het veld met de golvende blokken roept volgens hem een gevoel van desoriëntatie en isolement op en is symbolisch voor de ervaringen van de Joodse bevolking tijdens het nazibewind. (nl)
- O Memorial aos Judeus Mortos da Europa (em alemão: Denkmal für die ermordeten Juden Europas), também conhecido por Memorial do Holocausto (alemão: Holocaust-Mahnmal), é um memorial em Berlim para vítimas judias do Holocausto, projetado pelo arquiteto Peter Eisenman e engenheiros do . Consiste de uma área de 19 000 metros quadrados (4,7 acres) coberta com 2.711 blocos de concreto ou estelas, parecendo com um campo ondulado de pedras. Os blocos são de 2,38m (7,8') de comprimento por 0,95m (3' 1,5") de largura e altura variada desde 0,2m até 4,8m (de 8" a 15'9"). De acordo com o texto do projeto de Eisenman, os blocos são desenhados para produzir uma intranqüilidade, um clima de confusão e a escultura toda ajuda a representar um sistema supostamente ordenado e que perdeu o contato com a razão (pt)
- Denkmal für die ermordeten Juden Europas (Monument över Europas mördade judar), Holocaust-Mahnmal eller Förintelsemonumentet i folkmun, är ett minnesmärke i centrala Berlin. Det tillägnades alla judar som blev mördade under förintelsen. Minnesmärket byggdes efter ritningar av arkitekten Peter Eisenman mellan 2003 och 2005 och upptar en yta av 19 000 kvadratmeter i närheten av Brandenburger Tor. Invigningen ägde rum den 10 maj 2005. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
