| dbo:abstract
|
- فولف بيرمان (بالألمانية: Wolf Biermann) (و. 1936 م) هو مغن مؤلف، وشاعر، ومنشق، وكاتب، وملحن، من ألمانيا، وألمانيا الشرقية، ولد في هامبورغ. (ar)
- Karl Wolf Biermann (15 de novembre de 1936, Hamburg) és un dissident de l'Alemanya Oriental que actualment treballa com a cantautor alemany. (ca)
- Karl Wolf Biermann (* 15. listopadu 1936, Hamburk) je německý písničkář, známý jako příslušník disentu vypovězený roku 1976 z NDR. (cs)
- Ο Βολφ Μπήρμαν (Karl Wolf Biermann, 15 Νοεμβρίου 1936) είναι Γερμανός τραγουδοποιός και ποιητής. Γεννημένος στην Δυτική Γερμανία μετανάστευσε σε ηλικία 17 ετών στην Ανατολική για λόγους ιδεολογικούς, αλλά το 1976 οι διαφωνίες του με το καθεστώς οδήγησαν στην στέρηση της ιθαγένειας και στην εξορία του. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά και έχουν μελοποιηθεί από τον Θάνο Μικρούτσικο. (el)
- Karl Wolf Biermann (* 15. November 1936 in Hamburg) ist ein deutscher Liedermacher und Lyriker. Seine Gedichtbände zählen zu den meistverkauften der deutschen Nachkriegsliteratur. Er wurde mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichnet. 1953 siedelte er in die DDR über und veröffentlichte 1960 erste Lieder und Gedichte. Mit der Zeit wandelte er sich zu einem scharfen Kritiker der SED und der DDR, weswegen 1965 gegen ihn ein Auftritts- und Publikationsverbot verhängt wurde. 1976 wurde ihm nach einer Konzerttour in der Bundesrepublik Deutschland die Wiedereinreise in die DDR verweigert, und er wurde ausgebürgert. Dies führte in Ost- und Westdeutschland zu breiten Protesten und gilt als Menetekel für das Ende der DDR. Biermann engagierte sich in der Friedens- und Anti-Atomkraft-Bewegung, distanzierte sich in den folgenden Jahren aber vom Kommunismus.In der Bundesrepublik ist er weiterhin künstlerisch tätig und bringt sich in politische Debatten ein. (de)
- Wolf BIERMANN [Volf BI:Rman] (naskiĝis la 15-an de novembro 1936 en Hamburgo) estas germana verkisto kaj kantisto. Lia patro Dagobert Biermann, judo, ŝipfaristo, partizano kontraŭ la nazioj pereis en la koncentrejo Auschwitz en 1943. Lia avino estis fervora komunisto. Kiel knabo Wolf Biermann transvivis la bombatakon (Gomorrha) kontraŭ Hamburgo. Panjo plonĝis kun li en la kanalon en la kvartalo Hammerbrook. Kun grandaj komunismaj idealoj li partoprenis kiel delegito de komunista junularo (junaj pioniroj) festivalon en la t.n. soveta zono. En la jaro 1953 li transloĝiĝis el Okcidenta al Orienta Germanio. Ĝis 1955 li vivis en Schwerin, poste li studis en Orienta Berlino. Inter 1957 kaj 1959 li laboris kiel reĝisora asistanto en la . Ĝis 1963 li studis filozofion kaj matematikon. En la jaro 1960 li konatiĝis kun la komponisto Hanns Eisler, kiu forte influis lin. Biermann komencis verki kantojn kaj poemojn. En 1961 li fondis teatran grupon de laboristoj kaj studentoj (Berliner Arbeiter- und Studententheater), sed lia surscenigo de la teatraĵo Berliner Brautgang, temanta pri la Berlina Muro, estis malpermesita, kaj antaŭ la premiero la teatro fermiĝis. Unuan fojon kantis W.B. en la jaro 1964 en la kapitalista Okcidenta Germanio. En 1965 li aperis sur scenejo kune kun la kabaredisto W. Neuss en Frankfurto ĉe Majno. Lirikon li jam nur povis publikigi en la okcidenta eldonejo Wagenbach. Ĉar intertempe li estis deklarita disidento en GDR.En 1968 li per kontrabandita sonregistrilo produktis (en sia hejmo) la sondiskon Ŝosestrato 131. En 1969 li ricevis la premion "Fontane", kiun li pludonacis al la Eksterparlamenta opozicio (APO) en la Okcidenta Germanio. En 1976 li koncertis laŭ invito de la sindikato metalurgia = IG Metall. En la koncerto li ne ĉesis kritiki la politikon de GDR, sed ankaŭ esprimis sin por la sufoko de manifestacio de la 17-an de junio 1953. Pro la kritiko li estis ekscivitanigita en la sama jaro (1976). Tio ĉi signifis grandan seniluziiĝon de la intelektuloj en la okcidento kaj oriento. 100 subskribintoj el GDR de protesto favore al recivitanigo de Biermann estis persekutitaj, kaj multaj ekziliĝis. Li faris poste deklaron: "Mi ne plu revas pri socialismo", kvankam li ja tiom longe defendis ĝin, revante pri vera socialimo kaj komunismo anstataŭ stalinismo. Biermann per siaj tekstoj forte atakis la reale ekzistantan socialisman sistemon en la Orienta Germanio. Li tamen dum multaj jaroj apartenis al la parlamento = Volkskammer de la Orienta Germanio. En la Okcidenta Germanio li estis kompreneble forte aplaŭdata kiel disidento. Ekde 1977 Biermann, nun denove vivanta en Okcidenta Germanio en la urbo Hamburg , turneis tra la Okcidenta Eŭropo, laboris dum unu jaro kiel gastdocento en Usono kaj kantis 1988 publike en Moskvo. En decembro 1989 - Germanio estis reunuiĝanta - li unuafoje post pli ol 20 jaroj prezentis sin al la orientgermana publiko. En 1991 li gajnis la renoman premion Georg-Büchner-Preis. En la jaro 1982 aprile li ricevis la permeson viziti la bopatron, faman disidenton Profesoro Havemann, kiu kuŝis en sia mortolito. En la jaro 1989, la 1-an de decembro, Biermann kantis en la tiam ankoraŭ ekzistanta GDR en la urbo Lepsiko (Leipzig). La TV-elsendo estis spektebla de ĉiuj germanoj en la okcidento kaj la oriento . En la jaro 1999 Biermann esprimis sin por la milito en Kosovo kaj poste por la milito en Irako . En 2007 li estis nomumita honora civitano de Berlino. Ĝis hodiaŭ Biermann vivas en la kvartalo Ottense (Hamburgo). Biermann ne aliĝis al la nova post la reunuiĝo socialista partio PDS, kaj "Die Linke" la maldekstra partio, sed li akuzis la gvidantojn kaj foje insultis ilin. (eo)
- Wolf Biermann (Hamburgo, 15 de noviembre de 1936) es un cantautor y poeta alemán. (es)
- Karl Wolf Biermann (pengucapan bahasa Jerman: [ˈvɔlf ˈbiːɐ̯ˌman]; lahir 15 November 1936) adalah sseorang penyanyi-penulis lagu Jerman, penyair, dan mantan pembelot Jerman Timur. Dia mungkin paling dikenal untuk lagu 1968 "" dan ekspatriatnya dari Jerman Timur pada tahun 1976. (in)
- Wolf Biermann, né le 15 novembre 1936 à Hambourg, est un poète et auteur-compositeur-interprète allemand. (fr)
- Karl Wolf Biermann (German pronunciation: [ˈvɔlf ˈbiːɐ̯ˌman]; born 15 November 1936) is a German singer-songwriter, poet, and former East German dissident. He is perhaps best known for the 1968 song "Ermutigung" and his expatriation from East Germany in 1976. (en)
- Karl Wolf Biermann (Hamburg, 15 november 1936) is een politiek dichter en zanger uit Duitsland. Biermanns werk staat in het teken van het gedeelde Duitsland en uitte fundamentele kritiek op het stalinistische regime van het voormalige Oost-Duitsland. (nl)
- 볼프 비어만(Karl Wolf Biermann, 1936년 11월 15일 ~ )은 독일의 음유시인이며 구동독의 반체제 저항시인이다. (ko)
- Karl Wolf Biermann (Amburgo, 15 novembre 1936) è un cantautore e poeta tedesco.Si trasferì nella Repubblica Democratica Tedesca nel 1953 e pubblicò le sue prime canzoni e poesie nel 1960. Fortemente critico nei confronti della dittatura partitica nella RDT, fu oggetto di un divieto totale di esibizione e pubblicazione. Nel 1976, avendo criticato la DDR durante un concerto, fu privato della cittadinanza e gli fu impedito il rientro nel Paese per "grave violazione dei doveri di cittadino": tale espatrio coatto provocò grandi proteste sia nella Germania dell'Ovest sia in quella dell'Est. I suoi volumi di poesia figurano tra i più venduti della letteratura tedesca del dopoguerra e gli hanno valso diversi premi letterari. Nei suoi brani più celebri, tra cui Ermutigung, Die Stasi-Ballade e Berlin, du deutsche deutsche Frau, al racconto dell'esperienza personale e all'espressione della sofferenza per la divisione della Germania e l'edificazione del Muro di Berlino si uniscono riflessioni e invettive politiche di aperta critica agli esponenti e alle istituzioni governative della frazione orientale (tra cui la Stasi). (it)
- ヴォルフ・ビーアマン（Wolf Biermann、1936年11月15日 - ）はドイツの詩人。歌による社会批判を行なう。 ハンブルクに生まれる。両親はともに共産党員。ユダヤ人でもあった父は、ヴォルフが赤子の頃にナチスにより連行され、アウシュビッツ強制収容所で殺害されている。1953年、社会主義に希望を持ち母親を残してドイツ民主共和国（東ドイツ）に移住、ベルリン大学で経済学を学ぶ。1957年より2年間、ベルトルト・ブレヒトの創設した劇団ベルリナー・アンサンブル (Berliner Ensemble) で演出助手を務める。その後大学で数学と文学を学び、1960年頃より詩作を開始。東独移住直後に地元の青年組織で、キリスト教会との決別を宣言する集会に参加させられて信仰の継続を表明したことなどから、社会主義政権に次第に幻滅。以後、詩人としてだけでなく自ら曲を付け演奏を行ない、社会批判的な内容からたびたび政府の干渉を受ける。シュタージの尾行や盗聴がつきまとい、自動車のブレーキに細工されて交通事故死しかけたこともあったという。 1965年に東ドイツ政府により公的活動と出版を禁止されるが、以降も創作活動を続け、その作品は録音テープや紙片を通して人々に伝えられた。1976年、西ドイツでの演奏旅行中に東ドイツ市民権を剥奪され、家族とともに西ドイツに留まった。政府の決定当日には東ドイツの作家クリスタ・ヴォルフ、ハイナー・ミュラー、フォルカー・ブラウン、ザラ・キルシュらが抗議声明を発表、西ドイツでも抗議集会が開かれた。当時、ビーアマンの監視を担当していたシュタージ将校ウォルフガング・シュミットは、追放決定を聞いた瞬間に失策だと驚き、その通りになったと回想している。 市民権剥奪以降も東ドイツ政府に対する批判を続け、再統一前の1989年には再び東ドイツで公的活動を行なった。1991年、ドイツ語圏で最も権威の文学賞ゲオルク・ビュヒナー賞を受賞。1998年ドイツ国家賞を受賞。1999年のコソボ紛争、2003年のイラク戦争の際には政府への支持を表明している。 4人の女性との間に子供を9人もうけており、関係を持った女性の中にはシュタージの女性スパイもいたという。 (ja)
- Karl Wolf Biermann (ur. 15 listopada 1936 w Hamburgu) – niemiecki śpiewak, poeta, pisarz i dysydent. (pl)
- Karl Wolf Biermann, född 15 november 1936 i Hamburg, är en tysk vissångare och författare. Biermann flyttade 1953, som 17-åring, till Östtyskland och publicerade från år 1960 sånger och dikter. 1965 fick han ett totalt publicerings- och uppträdandeförbud i Östtyskland. År 1976 blev han fråntagen sitt östtyska medborgarskap under en turné i Västtyskland vilket orsakade stora protester. (sv)
- Вольф Бірман (нім. Wolf Biermann; 15 листопада 1936, Гамбург) — німецький бард, один з найвідоміших дисидентів у Німецькій Демократичній Республіці (НДР). (uk)
- 沃尔夫·比尔曼（德語：Wolf Biermann 1936年11月15日－）德国歌手、歌曲作家，前东德异议人士。生于德国汉堡，父母为共产党员。父亲为犹太人，在比尔曼襁褓中时即被纳粹德国在奥斯维辛杀害。1953年，17岁的比尔曼从西德前往东德以实现共产主义理想，并进入德国柏林洪堡大学学习政治经济学。1957年至1959年在工作。1960年，比尔曼遇到了汉斯·艾斯勒并成为他的学生。 后来比尔曼开始对东德政治感到失望。1976年被东德政府驱逐出境，前往西德。 (zh)
- Вольф Би́рман (нем. Wolf Biermann; род. 15 ноября 1936, Гамбург) — немецкий бард, один из самых известных диссидентов в ГДР. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- فولف بيرمان (بالألمانية: Wolf Biermann) (و. 1936 م) هو مغن مؤلف، وشاعر، ومنشق، وكاتب، وملحن، من ألمانيا، وألمانيا الشرقية، ولد في هامبورغ. (ar)
- Karl Wolf Biermann (15 de novembre de 1936, Hamburg) és un dissident de l'Alemanya Oriental que actualment treballa com a cantautor alemany. (ca)
- Karl Wolf Biermann (* 15. listopadu 1936, Hamburk) je německý písničkář, známý jako příslušník disentu vypovězený roku 1976 z NDR. (cs)
- Ο Βολφ Μπήρμαν (Karl Wolf Biermann, 15 Νοεμβρίου 1936) είναι Γερμανός τραγουδοποιός και ποιητής. Γεννημένος στην Δυτική Γερμανία μετανάστευσε σε ηλικία 17 ετών στην Ανατολική για λόγους ιδεολογικούς, αλλά το 1976 οι διαφωνίες του με το καθεστώς οδήγησαν στην στέρηση της ιθαγένειας και στην εξορία του. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά και έχουν μελοποιηθεί από τον Θάνο Μικρούτσικο. (el)
- Wolf Biermann (Hamburgo, 15 de noviembre de 1936) es un cantautor y poeta alemán. (es)
- Karl Wolf Biermann (pengucapan bahasa Jerman: [ˈvɔlf ˈbiːɐ̯ˌman]; lahir 15 November 1936) adalah sseorang penyanyi-penulis lagu Jerman, penyair, dan mantan pembelot Jerman Timur. Dia mungkin paling dikenal untuk lagu 1968 "" dan ekspatriatnya dari Jerman Timur pada tahun 1976. (in)
- Wolf Biermann, né le 15 novembre 1936 à Hambourg, est un poète et auteur-compositeur-interprète allemand. (fr)
- Karl Wolf Biermann (German pronunciation: [ˈvɔlf ˈbiːɐ̯ˌman]; born 15 November 1936) is a German singer-songwriter, poet, and former East German dissident. He is perhaps best known for the 1968 song "Ermutigung" and his expatriation from East Germany in 1976. (en)
- Karl Wolf Biermann (Hamburg, 15 november 1936) is een politiek dichter en zanger uit Duitsland. Biermanns werk staat in het teken van het gedeelde Duitsland en uitte fundamentele kritiek op het stalinistische regime van het voormalige Oost-Duitsland. (nl)
- 볼프 비어만(Karl Wolf Biermann, 1936년 11월 15일 ~ )은 독일의 음유시인이며 구동독의 반체제 저항시인이다. (ko)
- Karl Wolf Biermann (ur. 15 listopada 1936 w Hamburgu) – niemiecki śpiewak, poeta, pisarz i dysydent. (pl)
- Karl Wolf Biermann, född 15 november 1936 i Hamburg, är en tysk vissångare och författare. Biermann flyttade 1953, som 17-åring, till Östtyskland och publicerade från år 1960 sånger och dikter. 1965 fick han ett totalt publicerings- och uppträdandeförbud i Östtyskland. År 1976 blev han fråntagen sitt östtyska medborgarskap under en turné i Västtyskland vilket orsakade stora protester. (sv)
- Вольф Бірман (нім. Wolf Biermann; 15 листопада 1936, Гамбург) — німецький бард, один з найвідоміших дисидентів у Німецькій Демократичній Республіці (НДР). (uk)
- 沃尔夫·比尔曼（德語：Wolf Biermann 1936年11月15日－）德国歌手、歌曲作家，前东德异议人士。生于德国汉堡，父母为共产党员。父亲为犹太人，在比尔曼襁褓中时即被纳粹德国在奥斯维辛杀害。1953年，17岁的比尔曼从西德前往东德以实现共产主义理想，并进入德国柏林洪堡大学学习政治经济学。1957年至1959年在工作。1960年，比尔曼遇到了汉斯·艾斯勒并成为他的学生。 后来比尔曼开始对东德政治感到失望。1976年被东德政府驱逐出境，前往西德。 (zh)
- Вольф Би́рман (нем. Wolf Biermann; род. 15 ноября 1936, Гамбург) — немецкий бард, один из самых известных диссидентов в ГДР. (ru)
- Karl Wolf Biermann (* 15. November 1936 in Hamburg) ist ein deutscher Liedermacher und Lyriker. Seine Gedichtbände zählen zu den meistverkauften der deutschen Nachkriegsliteratur. Er wurde mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichnet. Biermann engagierte sich in der Friedens- und Anti-Atomkraft-Bewegung, distanzierte sich in den folgenden Jahren aber vom Kommunismus.In der Bundesrepublik ist er weiterhin künstlerisch tätig und bringt sich in politische Debatten ein. (de)
- Wolf BIERMANN [Volf BI:Rman] (naskiĝis la 15-an de novembro 1936 en Hamburgo) estas germana verkisto kaj kantisto. Lia patro Dagobert Biermann, judo, ŝipfaristo, partizano kontraŭ la nazioj pereis en la koncentrejo Auschwitz en 1943. Lia avino estis fervora komunisto. Kiel knabo Wolf Biermann transvivis la bombatakon (Gomorrha) kontraŭ Hamburgo. Panjo plonĝis kun li en la kanalon en la kvartalo Hammerbrook. Unuan fojon kantis W.B. en la jaro 1964 en la kapitalista Okcidenta Germanio. En 1965 li aperis sur scenejo kune kun la kabaredisto W. Neuss en Frankfurto ĉe Majno. (eo)
- Karl Wolf Biermann (Amburgo, 15 novembre 1936) è un cantautore e poeta tedesco.Si trasferì nella Repubblica Democratica Tedesca nel 1953 e pubblicò le sue prime canzoni e poesie nel 1960. Fortemente critico nei confronti della dittatura partitica nella RDT, fu oggetto di un divieto totale di esibizione e pubblicazione. Nel 1976, avendo criticato la DDR durante un concerto, fu privato della cittadinanza e gli fu impedito il rientro nel Paese per "grave violazione dei doveri di cittadino": tale espatrio coatto provocò grandi proteste sia nella Germania dell'Ovest sia in quella dell'Est. I suoi volumi di poesia figurano tra i più venduti della letteratura tedesca del dopoguerra e gli hanno valso diversi premi letterari. Nei suoi brani più celebri, tra cui Ermutigung, Die Stasi-Ballade e Berli (it)
- ヴォルフ・ビーアマン（Wolf Biermann、1936年11月15日 - ）はドイツの詩人。歌による社会批判を行なう。 ハンブルクに生まれる。両親はともに共産党員。ユダヤ人でもあった父は、ヴォルフが赤子の頃にナチスにより連行され、アウシュビッツ強制収容所で殺害されている。1953年、社会主義に希望を持ち母親を残してドイツ民主共和国（東ドイツ）に移住、ベルリン大学で経済学を学ぶ。1957年より2年間、ベルトルト・ブレヒトの創設した劇団ベルリナー・アンサンブル (Berliner Ensemble) で演出助手を務める。その後大学で数学と文学を学び、1960年頃より詩作を開始。東独移住直後に地元の青年組織で、キリスト教会との決別を宣言する集会に参加させられて信仰の継続を表明したことなどから、社会主義政権に次第に幻滅。以後、詩人としてだけでなく自ら曲を付け演奏を行ない、社会批判的な内容からたびたび政府の干渉を受ける。シュタージの尾行や盗聴がつきまとい、自動車のブレーキに細工されて交通事故死しかけたこともあったという。 4人の女性との間に子供を9人もうけており、関係を持った女性の中にはシュタージの女性スパイもいたという。 (ja)
|
