| dbo:abstract
|
- Wakashū (若衆, «persona jove», encara que mai s'utilitza per a noies) és un terme històric japonès que indica un nen adolescent, utilitzat especialment durant el període Edo (1603–1867). L'estat de wakashū s'indicava amb un tipus de pentinat distintiu . (ca)
- Wakashū (若衆 Wakashū? "persona joven", aunque nunca se refería a una mujer) es un término histórico japonés que designa a un varón "adolescente". Esta "adolescencia" comenzaba a la edad a que al niño se le rasuraba parcialmente el pelo de la cabeza (maegami, practicado aproximadamente entre los 5 y los 10 años) y a la que terminaba la primera infancia y podía comenzar la educación formal, el empleo como aprendiz o el trabajo fuera de casa; y terminaba con el genpuku o ceremonia de mayoría de edad, entre aproximadamente los quince y los veintipocos, que marca la transición a la vida adulta. Durante este periodo, los wakashū llevaban un peinado característico, con una pequeña parte rasurada en la coronilla y largos mechones en la frente y los lados. También solían llevar un kimono con las mangas abiertas. Después de la ceremonia de mayoría de edad, se rasurarían los mechones, dando lugar al peinado típico del hombre adulto japonés (chonmage), y el muchacho pasaría a llevar el kimono con mangas redondas. Aunque cualquier varón dado podría ser clasificado claramente como niño, wakashū o adulto, las fronteras entre uno y otro periodo eran bastante flexibles en el tiempo, con lo que las familias y los patrones disponían de suficiente flexibilidad como para acomodarse al desarrollo y circunstancias del propio chico. El concepto de wakashū contenía varios elementos que se superponían en parte: una categoría de edad entre la niñez y la edad adulta; el rol social de un muchacho pre-adulto o adolescente, generalmente como subordinado (estudiante, aprendiz o protégé); y la idea del "joven hermoso", un objeto típico de deseo homosexual, así como el tema del shudō (o wakashūdō), "el camino de los jóvenes". Como los varones sólo eran aceptados para relaciones homosexuales mientras fueran wakashū, sus patrones a veces retrasaban su ceremonia de mayoría de edad más allá de límites socialmente aceptables, lo que causó que se tratara de legislar en 1685 para requerir que todos los wakashū pasaran por la ceremonia de mayoría de edad a los 25 años. En la era Meiji, el término quedó obsoleto. Su acepción como "varón joven" quedó cubierta por el nuevo término shōnen, y su acepción como joven hermoso fue tomada por la construcción bishōnen. En el teatro kabuki, el término wakashū (o wakashū-gata) se refería a actores que se especializaban en papeles de varones adolescentes (y que también solían ser wakashū). A menudo los wakashū también hacían papeles de mujer (onnagata). (es)
- Wakashū (若衆, littéralement « jeune personne », bien que le mot ne soit jamais utilisé pour les filles) est un terme historique japonais désignant un garçon adolescent, plus précisément, entre l'âge (de 5 à 10 ans) où sa tête doit être partiellement rasée (maegami), au moment où il quitte l'enfance et peut commencer des études, un apprentissage ou un emploi hors du domicile, jusqu'à sa cérémonie de la majorité (genpuku), du milieu de l'adolescence jusqu'à l'âge de 20 ans, ce qui marque la transition vers l'âge adulte. Durant cette période, le wakashū arbore un style de coiffure distinctif, avec une petite partie de son crâne rasée et des cheveux au-dessus du front et sur les côtés, et porte généralement un kimono avec des manches ouvertes. Après sa cérémonie de la majorité, le sommet de son crâne doit être rasé, ce qui lui donne un style adulte (chonmage), et il doit porter le kimono pour adulte avec des manches arrondies. Bien que les personnes soient clairement réparties entre les trois catégories, enfant, wakashū ou adulte, les âges délimitant la période de wakashū étaient relativement flexibles, ce qui donnait aux familles et aux employeurs le temps d'accepter le développement du garçon. Durant l'ère Meiji (1868-1912), le mot devenu obsolète est remplacé par les nouveaux termes shōnen, ou bishōnen (« beau garçon »). Dans le théâtre kabuki, le terme wakashū (ou wakashū-gata) fait référence aux acteurs spécialisés dans les rôles d'adolescent (et ils étaient généralement des wakashū eux-mêmes). Wakashū désigne également un onnagata (« rôle de femme », des hommes jouant des personnages féminins). (fr)
- Wakashū (若衆, "young person", although never used for girls) is a historical Japanese term indicating an adolescent boy, used particularly during the Edo period (1603–1867). Wakashū status was indicated by haircut. (en)
- 若衆（わかしゅ、わかしゅう）とは衆道において性行為での受け手の役割をする側の少年である。この受動的性行為を務める時期を『』（衆道物語）においては「衆道といふは、少人十二歳より二十歳まで九年の間也」としている。その中で16歳（二八）が最も盛りの年齢とされ『よだれかけ』(楳条軒作)巻五には「十六歳を若衆の春といふなり」という記述がみとめられる。『』においては若衆の年齢を以下の3つに区分してそれぞれの心得を教えている。 主童道（しゅどう）：12 - 14歳幼い年頃らしく利口ぶらずにふるまうのがよい。殊道：15 - 18歳最も花のある時期であり、多感な年頃なのでただ清い嗜みでいるべき。終道：19 - 20歳互いに「道」を助け、万事誤りの無きように殊勝な心の上に男の義理を添えて嗜むべき 。よって「主道」ともいう。 上記の時期が終っても念者と若衆の関係が終るとは限らず、『好色一代男』の記述では7歳から25歳を若衆の時期とし、衆道を好むものは30歳の者までも用いたという。 (ja)
- Wakashū (Japonês:若衆, (literalmente "pessoa jovem", embora fosse utilizado exclusivamente para rapazes), é uma expressão histórica japonesa que se refere a um rapaz adolescente; mais especificamente, um rapaz com idade para usar o cabelo parcialmente rapado (maegami), o que acontecia a partir dos 5/10 anos de idade, quando o rapaz deixava de ser criança e podia dar início a uma educação formal ou a trabalhar como aprendiz fora de casa, até à cerimónia genpuku, de passagem à idade adulta (aos 15/20 anos de idade). Durante este período, o wakashū usava um penteado especial, com uma pequena parte do cabelo rapado e longas madeixas no topo e nos lados da cabeça, vestindo tipicamente um quimono com mangas abertas (wakiake); os rapazes das famílias mais abastadas podiam vestir furisode (quimonos de mangas mais compridas). Depois da cerimónia, as madeixas eram cortadas, dando lugar ao corte de cabelo de adulto (chonmage), e o rapaz passava a vestir quimonos de mangas redondas. Embora qualquer pessoa do sexo masculino estivesse incluída numa das três classificações, criança, wakashū ou adulto, a idade em que se passava ou deixava de ser wakashū era relativamente flexível, permitindo às famílias e aos mentores a capacidade de acomodar as circunstâncias específicas do desenvolvimento de cada rapaz. O conceito de wakashū continha diversos elementos parcialmente sobrepostos: uma categoria de idade, entre a infância e a maturidade; um papel social como pré-adulto ou adolescente, normalmente desempenhado como subordinado (estudante, aprendiz ou protegido); e a ideia da "beleza juvenil", alvo permitido para o desejo homossexual, que se designava por wakashūdo, "a preferência por rapazes". Como apenas se aceitavam ligações homossexuais com rapazes se eles fossem wakashū, os seus patronos atrasavam por vezes a cerimónia de passagem à idade adulta para além dos limites socialmente tolerados, levando à imposição de leis, em 1685, que obrigavam a que todos os wakashū tivessem a sua cerimónia genpuku até aos 25 anos de idade. No período Meiji, a expressão wakashū tornou-se obsoleta; os dois conceitos nela associados, de idade e beleza, passaram a ser expressos pelas novas palavras shōnen (rapaz até aos 15 anos) e bishōnen ("belo rapaz"). No teatro kabuki, wakashū (ou wakashū-gata) referia-se a atores especializados em papéis de rapazes adolescentes (e que eram, eles próprios, wakashū). Os atores wakashū frequentemente desempenhavam papéis de ("papel de mulher"; travestis). (pt)
- 若眾（わかしゅ、わかしゅう）是指在眾道這種日本同性戀關係中處於接受方的少年。根據《心友記》的記載，若眾的年齡段是“12歲到20歲這九年之間”。其中，16歲是若眾人群中最龐大的年齡段。根據《よだれかけ》的記載，“16歲的若眾彷彿少年年歲中最美麗的春光”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Wakashū (若衆, «persona jove», encara que mai s'utilitza per a noies) és un terme històric japonès que indica un nen adolescent, utilitzat especialment durant el període Edo (1603–1867). L'estat de wakashū s'indicava amb un tipus de pentinat distintiu . (ca)
- Wakashū (若衆, "young person", although never used for girls) is a historical Japanese term indicating an adolescent boy, used particularly during the Edo period (1603–1867). Wakashū status was indicated by haircut. (en)
- 若衆（わかしゅ、わかしゅう）とは衆道において性行為での受け手の役割をする側の少年である。この受動的性行為を務める時期を『』（衆道物語）においては「衆道といふは、少人十二歳より二十歳まで九年の間也」としている。その中で16歳（二八）が最も盛りの年齢とされ『よだれかけ』(楳条軒作)巻五には「十六歳を若衆の春といふなり」という記述がみとめられる。『』においては若衆の年齢を以下の3つに区分してそれぞれの心得を教えている。 主童道（しゅどう）：12 - 14歳幼い年頃らしく利口ぶらずにふるまうのがよい。殊道：15 - 18歳最も花のある時期であり、多感な年頃なのでただ清い嗜みでいるべき。終道：19 - 20歳互いに「道」を助け、万事誤りの無きように殊勝な心の上に男の義理を添えて嗜むべき 。よって「主道」ともいう。 上記の時期が終っても念者と若衆の関係が終るとは限らず、『好色一代男』の記述では7歳から25歳を若衆の時期とし、衆道を好むものは30歳の者までも用いたという。 (ja)
- 若眾（わかしゅ、わかしゅう）是指在眾道這種日本同性戀關係中處於接受方的少年。根據《心友記》的記載，若眾的年齡段是“12歲到20歲這九年之間”。其中，16歲是若眾人群中最龐大的年齡段。根據《よだれかけ》的記載，“16歲的若眾彷彿少年年歲中最美麗的春光”。 (zh)
- Wakashū (若衆 Wakashū? "persona joven", aunque nunca se refería a una mujer) es un término histórico japonés que designa a un varón "adolescente". Esta "adolescencia" comenzaba a la edad a que al niño se le rasuraba parcialmente el pelo de la cabeza (maegami, practicado aproximadamente entre los 5 y los 10 años) y a la que terminaba la primera infancia y podía comenzar la educación formal, el empleo como aprendiz o el trabajo fuera de casa; y terminaba con el genpuku o ceremonia de mayoría de edad, entre aproximadamente los quince y los veintipocos, que marca la transición a la vida adulta. Durante este periodo, los wakashū llevaban un peinado característico, con una pequeña parte rasurada en la coronilla y largos mechones en la frente y los lados. También solían llevar un kimono con las m (es)
- Wakashū (若衆, littéralement « jeune personne », bien que le mot ne soit jamais utilisé pour les filles) est un terme historique japonais désignant un garçon adolescent, plus précisément, entre l'âge (de 5 à 10 ans) où sa tête doit être partiellement rasée (maegami), au moment où il quitte l'enfance et peut commencer des études, un apprentissage ou un emploi hors du domicile, jusqu'à sa cérémonie de la majorité (genpuku), du milieu de l'adolescence jusqu'à l'âge de 20 ans, ce qui marque la transition vers l'âge adulte. Durant cette période, le wakashū arbore un style de coiffure distinctif, avec une petite partie de son crâne rasée et des cheveux au-dessus du front et sur les côtés, et porte généralement un kimono avec des manches ouvertes. Après sa cérémonie de la majorité, le sommet de son (fr)
- Wakashū (Japonês:若衆, (literalmente "pessoa jovem", embora fosse utilizado exclusivamente para rapazes), é uma expressão histórica japonesa que se refere a um rapaz adolescente; mais especificamente, um rapaz com idade para usar o cabelo parcialmente rapado (maegami), o que acontecia a partir dos 5/10 anos de idade, quando o rapaz deixava de ser criança e podia dar início a uma educação formal ou a trabalhar como aprendiz fora de casa, até à cerimónia genpuku, de passagem à idade adulta (aos 15/20 anos de idade). Durante este período, o wakashū usava um penteado especial, com uma pequena parte do cabelo rapado e longas madeixas no topo e nos lados da cabeça, vestindo tipicamente um quimono com mangas abertas (wakiake); os rapazes das famílias mais abastadas podiam vestir furisode (quimonos (pt)
|
