| dbo:abstract
|
- Els onnagata o oyama (japonès: 女形・女方, "paper de dona") són actors masculins que es fan passar per dones en el teatre kabuki japonès. El kabuki exclusivament masculí modern es coneixia en un principi com a yarō kabuki (kabuki d'homes) per distingir-lo d'altres formes anteriors. A principis del segle xvii, poc després de l'aparició del gènere, molts teatres kabuki tenien un repartimet exclusivament femení (onna kabuki), amb dones fent el paper d'homes quan era necessari. El wakashu kabuki (kabuki de nois adolescents), amb un repartiment compost completament per atractius homes joves interpretant papers masculins i femenins, i sovint tractant temes eròtics, es va crear al voltant del 1612. Tant els onnagata com els (o els wakashu-gata, actors que s'especialitzaven en papers masculins d'adolescents, i normalment adolescents ells mateixos), gaudien de molta apreciació tant per part dels clients masculins com dels femenins, i sovint es prostituïen. Els repartiments exclusivament masculins van ser la norma a partir del 1629, quan es va prohibir a les dones que apareguessin al kabuki degut a la freqüent prostitució de les actrius i a les violentes baralles entre clients pels favors de les actrius. Aquesta prohibició no va aturar els problemes, però, ja que els actors joves (wakashu) també eren fervorosament perseguits pels clients. El 1642 es van prohibir els papers onnagata, i com a resultat les obres només incloïen personatges masculins. Aquestes obres seguien tenint contingut eròtic i normalment incloïen molts papers wakashu, sovint tractant temes de (homosexualitat masculina); els dirigents van respondre prohibint també els papers wakashu. La prohibició dels onnagata es va aixecar el 1644, i la dels wakashu el 1652, amb la condició que tots els actors, independentment del paper, adoptessin l'estil de pentinat dels adults masculins amb el cap afaitat. Els actors onnagata i wakashu aviat van començar a dur un petit mocador de cap morat (murasaki bōshi o katsura) per tapar la part afaitada, cosa que va esdevenir una icona dels seus papers i finalment va acabar imbuït d'un significat eròtic. Després que les autoritats revoquessin la prohibició que els actors onnagata i wakashu duessin perruca, el murasaki bōshi va ser substituït per una perruca i ara sobreviu en algunes obres antigues i com a accessori cerimonial. Quan es va introduir el cinema en el Japó a finals del segle xix, els oyama van seguir representant a dones a les pel·lícules fins a principis dels anys 1920. En aquell moment, però, s'estaven convertint en moda les actrius reals amb la introducció de les pel·lícules realistes . Els oyama van organitzar una protesta a el 1922 en reacció violenta contra la manca de treball degut a això. El kabuki, tanmateix, segueix essent exclusivament masculí encara ara. Els oyama segueixen apareixent al kabuki avui en dia, tot i que el terme onnagata és el que s'ha acabat usant amb més freqüència. (ca)
- Un onnagata (女方 ''onnagata''?) u oyama (女形 ''oyama''?) se refiere dentro del teatro japonés kabuki al actor que encarna en las obras teatrales el papel de una joven mujer. La traducción literal del término es 'figura de mujer', debido a que el papel es efectuado de manera exclusiva por un varón, quien debe vestirse como mujer y realizar un personaje femenino real. La presencia de los onnagata genera un efecto de distracción al público. Originalmente el elenco de una obra de teatro kabuki era mixto y existía el caso en que tanto los varones como las mujeres podrían hacer roles del género opuesto, con el fin de generar un efecto humorístico pero obsceno en la obra. Sin embargo, debido a las quejas de actos de prostitución en las compañías de kabuki, el shogunato Tokugawa prohibió en 1629 la presentación de mujeres en escena, siendo reemplazadas por niños; sin embargo, en 1652 fue prohibida la presencia de niños en las obras. En consecuencia, todos los papeles debieron ser cubiertos por los varones. Este fenómeno de actores masculinos presentándose con roles femeninos también era presenciado en la Ópera de Pekín con los dan que eran originalmente varones, pero posteriormente fueron reemplazados por actrices. (es)
- L'onnagata (女方) ou oyama (女形) est un type de personnage du théâtre japonais. Le mot désigne à la fois le rôle et l'acteur. (fr)
- Onnagata (女形/女方, lit. "female role") (also oyama (女形)) are male actors who play female roles in kabuki theatre. (en)
- 女形・女方（おやま・おんながた）とは歌舞伎において女性を演じる役者・職掌または其の演技様式。 (ja)
- Un onnagata (女形? "a forma di donna") è un attore di sesso maschile che interpreta ruoli femminili nel teatro giapponese Kabuki. L'espressione oyama (女形? "donna") ha identico significato, ma sta gradualmente cadendo in disuso. (it)
- 온나가타(일본어: 女形), 또는 오야마(일본어: 女方)는 일본의 전통극 가부키에서 여성 역할을 하는 남성 배우를 말한다. (ko)
- Een oyama of onnagata is een man die een vrouwenrol speelt. Dit gebruik komt uit Japan. Het gebruik stamt uit 1629 toen onder het shogunaat van Tokugawa besloten werd dat vrouwen niet meer mochten meespelen in de toneelvorm kabuki. Toentertijd werden de vrouwenrollen hoofdzakelijk waargenomen door prostituees, hetgeen door dit shogunaat als slecht voor de publieke moraal werd beschouwd. Een oyama wordt vanaf zeer jonge leeftijd opgeleid om te lopen, praten en handelen als een vrouw. In 1900, toen er voor het eerst filmstudio's werden opgericht in Japan, was het voor vrouwen verboden om aan cultuur te doen. Dus om in theaterstukken en films vrouwenrollen te laten zien maakte men gebruik van oyama's. Hoewel bij kabuki de vrouwenrollen nog steeds door mannen worden vertolkt, mogen vrouwen tegenwoordig in Japan gewoon acteren voor toneel en film. (nl)
- Onnagata (jap. 女形 onna-gata, oyama) – rola kobieca grana przez mężczyznę w teatrze kabuki. Początki onnagata sięgają 1629 roku, gdy w Japonii został wprowadzony zakaz występowania kobiet w teatrze. Obowiązywał on do 1977 roku. W tym okresie role kobiece w teatrze odgrywali mężczyźni. Największy rozkwit sztuki onnagata przypadł na okres Genroku (1688–1704), a najwybitniejszym aktorem był wówczas (1673–1729). W czasach działalności Yoshizawy nastąpiły zmiany w postrzeganiu ról kobiecych w teatrze kabuki. Przedtem onnagata mógł się wykazać w sztuce dzięki umiejętnościom tanecznym. Główny nacisk kładło się na role męskie. Talent Ayame pozwolił zmienić ten stan rzeczy. Aktor promował onnagata zarówno w teatrze, jak i w życiu poza nim. Dodatkowymi środkami, które stosował w tym celu, było doskonałe naśladowanie ruchów i gestów kobiety, połączone z umiejętnym makijażem i ubiorem. Dzięki temu emanował kobiecością. Dla aktorów, odgrywających role kobiece, Ayame Yoshizawa stworzył dzieło (Ayamegusa), będące zbiorem pouczeń i anegdot. Wpływ, jaki Ayame wywarł na postrzeganie ról kobiecych, przyczynił się do umocnienia pozycji onnagata w takich rodzajach sztuk kabuki, jak: , i . W farsach keisei, przedstawiających zazwyczaj motyw odwiedzin przez wysokiej rangi urzędników domów publicznych, aktorzy grający role kobiece wcielali się w kurtyzany. W michiyuki odgrywali rolę nieszczęśliwej kochanki, która wraz ze swoim ukochanym podąża drogą ku śmierci, mając nadzieję na lepsze życie w innym świecie. Shosagoto był opartym na tańcach spektaklem, w którym onnagata wcielali się w tańczące kurtyzany. Do innych najwybitniejszych onnagata należał (1866–1940), działający w okresie Meiji. Jego syn, (1917–2001) wcielał się na scenie wyłącznie w postacie kobiece. Ponadto urozmaicał swoje role grą na shamisenie, koto i (tradycyjny, 3- lub 4-strunowy, instrument smyczkowy). Talent i umiejętności Nakamury VI zainspirowały Yukio Mishimę (1925–1970) do napisania opowiadania . Współcześnie za najsłynniejszego onnagata uważany jest Tamasaburō Bandō V (1950–) o delikatnej kobiecej urodzie, grający przede wszystkim role kobiece, ale także męskie. (pl)
- Оннагата или ояма (яп. 女形 или 女方, букв. «[актёры] женского стиля/образа») — амплуа театра кабуки; исполнители-мужчины, играющие роли женщин, а также соответствующий стиль игры. Позднее это амплуа также было заимствовано одной из разновидностей реформированного ближе к западным традициям театра (букв. «новая драма») — . (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'onnagata (女方) ou oyama (女形) est un type de personnage du théâtre japonais. Le mot désigne à la fois le rôle et l'acteur. (fr)
- Onnagata (女形/女方, lit. "female role") (also oyama (女形)) are male actors who play female roles in kabuki theatre. (en)
- 女形・女方（おやま・おんながた）とは歌舞伎において女性を演じる役者・職掌または其の演技様式。 (ja)
- Un onnagata (女形? "a forma di donna") è un attore di sesso maschile che interpreta ruoli femminili nel teatro giapponese Kabuki. L'espressione oyama (女形? "donna") ha identico significato, ma sta gradualmente cadendo in disuso. (it)
- 온나가타(일본어: 女形), 또는 오야마(일본어: 女方)는 일본의 전통극 가부키에서 여성 역할을 하는 남성 배우를 말한다. (ko)
- Оннагата или ояма (яп. 女形 или 女方, букв. «[актёры] женского стиля/образа») — амплуа театра кабуки; исполнители-мужчины, играющие роли женщин, а также соответствующий стиль игры. Позднее это амплуа также было заимствовано одной из разновидностей реформированного ближе к западным традициям театра (букв. «новая драма») — . (ru)
- Els onnagata o oyama (japonès: 女形・女方, "paper de dona") són actors masculins que es fan passar per dones en el teatre kabuki japonès. El kabuki exclusivament masculí modern es coneixia en un principi com a yarō kabuki (kabuki d'homes) per distingir-lo d'altres formes anteriors. A principis del segle xvii, poc després de l'aparició del gènere, molts teatres kabuki tenien un repartimet exclusivament femení (onna kabuki), amb dones fent el paper d'homes quan era necessari. El wakashu kabuki (kabuki de nois adolescents), amb un repartiment compost completament per atractius homes joves interpretant papers masculins i femenins, i sovint tractant temes eròtics, es va crear al voltant del 1612. (ca)
- Un onnagata (女方 ''onnagata''?) u oyama (女形 ''oyama''?) se refiere dentro del teatro japonés kabuki al actor que encarna en las obras teatrales el papel de una joven mujer. La traducción literal del término es 'figura de mujer', debido a que el papel es efectuado de manera exclusiva por un varón, quien debe vestirse como mujer y realizar un personaje femenino real. La presencia de los onnagata genera un efecto de distracción al público. (es)
- Onnagata (jap. 女形 onna-gata, oyama) – rola kobieca grana przez mężczyznę w teatrze kabuki. Początki onnagata sięgają 1629 roku, gdy w Japonii został wprowadzony zakaz występowania kobiet w teatrze. Obowiązywał on do 1977 roku. W tym okresie role kobiece w teatrze odgrywali mężczyźni. (pl)
- Een oyama of onnagata is een man die een vrouwenrol speelt. Dit gebruik komt uit Japan. Het gebruik stamt uit 1629 toen onder het shogunaat van Tokugawa besloten werd dat vrouwen niet meer mochten meespelen in de toneelvorm kabuki. Toentertijd werden de vrouwenrollen hoofdzakelijk waargenomen door prostituees, hetgeen door dit shogunaat als slecht voor de publieke moraal werd beschouwd. Een oyama wordt vanaf zeer jonge leeftijd opgeleid om te lopen, praten en handelen als een vrouw. (nl)
|
