| dbo:abstract
|
- Via Sacra (Posvátná cesta) je patrně nejstarší a zároveň i nejslavnější ulice antického Říma. Kamenná cesta začíná na vrcholku pahorku Kapitol, pokračuje skrz Forum Romanum, kde se rozšiřuje, a končí před branami Kolosea. Posvátná cesta byla tepnou Fora Romana a tím pádem i tepnou celého Říma. Konaly se zde různé posvátné obřady, velkolepé slavnosti vítězství a denně jí prošlo několik tisíc lidí, kteří mířili do chrámů, zaměstnání či do Kolosea. Právě díky mnoha svatyním vděčí Via Sacra za své jméno. (cs)
- La Via Sacra era un antic carrer de Roma que comunicava el Palatí amb el Capitoli, damunt el qual es trobava l'edifici de culte més important de la ciutat, el temple de Júpiter Òptim Màxim. Començava a l'arc de Titus i passava vora els monuments principals del Fòrum Romà i per sota dels arcs d', i Septimi Sever. El paviment actual data del temps d'August i es va col·locar damunt l'original de l'època reial. En general, en el terreny de l'arqueologia, s'anomena també via sacra el camí que porta al santuari o a l'acròpoli d'una ciutat antiga. (ca)
- Die Via Sacra (deutsch: heilige Straße) war der Hauptweg des Forum Romanum. Sie führte vom Colosseum zum Kapitol. Im 5. Jahrhundert v. Chr. wurde dieser Weg durch einen Unterbau zum Schutz vor Regen und Feuchtigkeit ausgebaut, später weiter befestigt und während Neros Herrschaft mit Kolonnaden verschönert. Neueren Ausgrabungen zufolge war die Straße Ende des 6. Jahrhunderts v. Chr. drei Meter breit und besaß ein Pflaster aus Tuffsteinplatten. Ein breiter Abwasserkanal führte unterhalb der Straße bis zur Cloaca Maxima. (de)
- Η Ιερά Οδός, λατιν.: Via Sacra, ήταν η της αρχαίας Ρώμης, που οδηγούσε από την κορυφή του Καπιτωλίνου λόφου, μέσω μερικών από τους σημαντικότερους θρησκευτικούς χώρους της Αγοράς (όπου είναι ο πιο φαρδύς δρόμος), στο Κολοσσαίο. Ο δρόμος ήταν μέρος της παραδοσιακής διαδρομής του , που ξεκινούσε στις παρυφές της πόλης και προχωρούσε μέσα από τη Ρωμαϊκή Αγορά. Αργότερα η Οδός πλακοστρώθηκε και επί Νέρωνα τοποθετήθηκαν κιονοστοιχίες εκατέρωθεν αυτής. Ο δρόμος παρείχε το σκηνικό για πολλές πράξεις και παραπτώματα της ιστορίας της Ρώμης, τις επίσημες θρησκευτικές εορτές, τους υπέροχους θριάμβους των νικητών στρατηγών και το καθημερινό πλήθος που συγκεντρωνόταν στις βασιλικές για να συνομιλήσει, να παίξει ζάρια, να συμμετάσχει σε επιχειρήσεις ή να εξασφαλίσει δικαιοσύνη. Πολλές ιερόδουλες παρατάσσοντο επίσης στον δρόμο, αναζητώντας πιθανούς πελάτες. Από τη βασιλεία του Αυγούστου, η Ιερά Οδός έπαιξε ρόλο στην , με την οποία οι νεκροί Ρωμαίοι Αυτοκράτορες επίσημα: το σώμα του Αυτοκράτορα, καλυμμένο με μία κέρινη επάνω σε μία κλίνη, κατέβαινε από τον λόφο του Παλατίνου μέσω της Ιεράς Οδού στην Αγορά, όπου τελούντο οι επικήδειοι λόγοι, πριν η πομπή των Ιππέων και των Συγκλητικών συνεχίσει την πορεία της προς το Πεδίον του Άρεως. (el)
- Via Sacra izenekoa, Antzinako Erromako kale nagusia zen, Kapitolio muinoaren tontorretik Koliseora zihoan, tartean, Foruko toki erlijioso garrantzitsuenetako batzuetatik igaroz, non kalerik zabalera zen. Bide hau, uneoro, jaialdi erlijioso solemnez beterik zegoen, jeneral garailez bere garaipen bikainak ospatzen, baita, egunero, baselizatan, hitz egiteko, dadoetara jokatzeko, negozioak ixteko edo hiritarren arteko justizia bermatzeko biltzen zen jendetzarekin ere. (eu)
- La vía Sacra (en latín, Via Sacra, "vía sagrada", o Summa Sacra Via) fue la de la Antigua Roma, que llevaba desde lo alto de la colina Capitolina, atravesando de este a oeste el Foro Romano (donde se convertía en su calle más ancha), de la Regia al Comitium y la Curia hasta llegar a donde se encuentra el Coliseo. (es)
- La Voie Sacrée (en latin : Sacra Via, plus rarement Via Sacra) est la plus ancienne et la plus célèbre des rues de la Rome antique. Avec la Nova Via, ce sont les deux seules rues de la ville à être qualifiées de viae avant l'avènement de l'Empire et l'apparition de nouvelles viae comme la Via Tecta sur le Champ de Mars. La Voie Sacrée est un lieu politique. (fr)
- Via Sacra (bahasa Latin: Sacra Via, "Jalan Sakral") adalah Romawi kuno, yang terbentang dari puncak sampai Colosseum. Jalan tersebut adalah bagian dari rute tradisional Kemenangan Romawi. (in)
- The Via Sacra (Latin: Sacra Via, "Sacred Street") was the main street of ancient Rome, leading from the top of the Capitoline Hill, through some of the most important religious sites of the Forum (where it is the widest street), to the Colosseum. The road was part of the traditional route of the Roman Triumph that began on the outskirts of the city and proceeded through the Roman Forum. Later it was paved and during the reign of Nero it was lined with colonnades. The road provided the setting for many deeds and misdeeds of Rome's history, the solemn religious festivals, the magnificent triumphs of victorious generals, and the daily throng assembling in the Basilicas to chat, throw dice, engage in business, or secure justice. Many prostitutes lined the street as well, looking for potential customers. From the reign of Augustus, the Via Sacra played a role in the Apotheosis ceremony by which deceased Roman Emperors were formally deified. The body of the Emperor, concealed under a wax death mask, was carried on a pall from the Palatine hill down the Via Sacra into the Forum, where funeral orations were held before the procession of Knights and Senators resumed its course to the Campus Martius. (en)
- La via Sacra è l'asse stradale più importante e più antico della valle del Foro, a Roma, così chiamato dopo che Romolo e Tito Tazio vi ebbero firmato la pace della guerra, causata dal Ratto delle Sabine. In età regia era un percorso sacro che collegava la Regia, il Comizio e l'Arx Capitolina. Il tratto dalla Velia alla Regia si chiamava Sacra via summa. Il percorso, monumentalizzato in età imperiale, anche a seguito di vari incendi, fu più volte regolarizzato e in alcuni tratti forse modificato, tant'è che ad oggi fra gli archeologi la ricostruzione del percorso della via Sacra è ancora una questione aperta. (it)
- De Via Sacra ("heilige weg") geldt als de oudste en beroemdste weg in Rome. In bijna alle bronnen wordt de naam overigens als Sacra Via geschreven. De eigenlijke Via Sacra begon boven op de Velia, een uitloper van de Palatijn, waar nu de Boog van Titus staat, en liep naar het oosten in de richting van het Forum Romanum tot de Tempel van Vesta en de Regia. Ten onrechte wordt vaak gezegd dat de weg helemaal vanaf het Colosseum liep tot aan de Tempel van Vesta, en zelfs dat hij nog verder liep over het Forum Romanum. Ze dankt haar naam aan de vele tempels en heiligdommen die eraan liggen, zoals de Tempel van Vesta, het Huis van de Vestaalse Maagden, en de ambtswoningen van de pontifex maximus en de rex sacrorum. Volgens de traditie woonden de koningen Numa Pompilius, Ancus Martius en Tarquinius Superbus aan de Via Sacra. Ook uit de Republikeinse tijd zijn veel sporen van bewoning bewaard. De weg liep onder de Boog van Fabius, die in 121 v.Chr. werd opgericht door. Waarschijnlijk waren er in de keizertijd aan weerszijden van de weg veel winkeltjes. Aan de noordzijde van de weg moesten ze echter geleidelijk wijken voor monumentale bouwwerken als de Tempel van Antoninus en Faustina. (nl)
- ウィア・サクラ（ラテン語: Via Sacra、聖なる道の意）は、古代ローマ市の大通りで、カンピドリオの丘の頂上からフォロ・ロマーノの宗教上重要な場所を通り、コロッセオまで続いた道である。 伝統的に、凱旋式のルートとされていた。 紀元前5世紀には、ウィア・サクラは雨からの保護のための上部構造を持っていた。その後に舗装がなされ、ネロの治世には通り沿いにコロンナが建設された。 ウィア・サクラはローマの歴史上、厳粛な宗教祭事や凱旋式、日常的な雑事のためにバシリカヘ向う群集など、多くの事柄の現場となった。多くの娼婦が客引きに並んだ場所でもある。 (ja)
- Via Sacra – główna ulica w starożytnym Rzymie, która prowadziła od wzgórza Velia przez Forum Romanum i kończyła się na Kapitolu. Drogą tą przechodziły uroczyste procesje i orszaki (triumfalne). (pl)
- Via Sacra (latin för "den heliga vägen") är belägen på Forum Romanum i Rom. Via Sacra var huvudgatan i det antika Rom. Vägen leder från Capitolium till Colosseum. Vägen användes främst för processioner. Horatius börjar en av sina dikter på hexameter så här: Ibam forte via sacra, sicut meus est mos. (Satir 1:9) ”Jag vandrade längs den heliga vägen, såsom det är min vana.” (sv)
- Via Sacra (em latim: Via Sacra , "Via Sagrada"), chamada também de Sacra Via, é uma das principais ruas da Roma Antiga, saindo do Capitólio, no alto do monte Capitolino, passando por alguns dos mais famosos templos do Fórum Romano, onde era a rua mais larga, chegando até o Coliseu. Era parte da rota tradicional dos triunfos romanos, que começavam nos subúrbios da cidade e seguiam através do Fórum. No século V a.C., havia uma estrutura que a protegia das chuvas. Foi depois pavimentada e, na época de Nero, foi ladeada por colunatas. Nela aconteceram muitos eventos famosos da história de Roma, além de festivais religiosos, triunfos magníficos dos generais romanos e o diário burburinho da multidão que se reunia nas basílicas para conversar, jogar, realizar negócios ou conseguir justiça. Por isso, estava sempre cheia de prostitutas buscando potenciais clientes. (pt)
- Священная дорога (лат. via Sacra) — главная дорога Римского форума, ведущая с Капитолия на Форум. О том, куда она проходила далее, единого мнения нет, так как она неоднократно перестраивалась. Свое название получила после того, как Ромул и Тит Татий заключили мир. В V веке до н. э. было проложено основание дороги для защиты от дождя и сырости, позднее укреплена и во время правления Нерона украшена колоннадами. Дорога в конце VI века до н. э. была шириной в три метра, выложена туфом, широкий сточный канал вёл к Большой клоаке. По этой дороге в Римский форум въезжали почётные гости Рима, проходили триумфальные шествия и религиозные празднества. Via Sacra — священный путь. Так ещё называли крестоносцы дорогу в Иерусалим. (ru)
- Священна дорога (лат. Via Sacra) — головна дорога Римського форуму, що з'єднували Палатинський пагорб з Капітолієм. (uk)
- 圣道（Via Sacra）是古罗马的主街道，从卡比托利欧山山顶，经过古羅馬廣場的一些最重要的宗教遗迹（这里是最宽的一段），到达罗马斗兽场。 这条路是传统的凯旋式路线（开始于罗马郊区，经过古羅馬廣場）。后来，在尼禄统治时期，它被立起了石柱。 这条路为罗马历史上的许多事迹的背景，庄严的宗教节日，获胜将军们辉煌凯旋，还有每天聚集在廣場聊天、掷骰子、做生意的人群，街上也有许多妓女寻找潜在客户。从奥古斯都统治时期开始，圣道在神化仪式中扮演了一个角色，通过这个仪式，已故的罗马皇帝被正式神化。皇帝的遗体，在蜡制的死亡面具下被装入棺罩，从帕拉蒂尼山上走下圣道进入廣場，在那里举行了葬礼演说之后，骑士和元老院的队伍继续向戰神廣場走去。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Via Sacra (Posvátná cesta) je patrně nejstarší a zároveň i nejslavnější ulice antického Říma. Kamenná cesta začíná na vrcholku pahorku Kapitol, pokračuje skrz Forum Romanum, kde se rozšiřuje, a končí před branami Kolosea. Posvátná cesta byla tepnou Fora Romana a tím pádem i tepnou celého Říma. Konaly se zde různé posvátné obřady, velkolepé slavnosti vítězství a denně jí prošlo několik tisíc lidí, kteří mířili do chrámů, zaměstnání či do Kolosea. Právě díky mnoha svatyním vděčí Via Sacra za své jméno. (cs)
- La Via Sacra era un antic carrer de Roma que comunicava el Palatí amb el Capitoli, damunt el qual es trobava l'edifici de culte més important de la ciutat, el temple de Júpiter Òptim Màxim. Començava a l'arc de Titus i passava vora els monuments principals del Fòrum Romà i per sota dels arcs d', i Septimi Sever. El paviment actual data del temps d'August i es va col·locar damunt l'original de l'època reial. En general, en el terreny de l'arqueologia, s'anomena també via sacra el camí que porta al santuari o a l'acròpoli d'una ciutat antiga. (ca)
- Die Via Sacra (deutsch: heilige Straße) war der Hauptweg des Forum Romanum. Sie führte vom Colosseum zum Kapitol. Im 5. Jahrhundert v. Chr. wurde dieser Weg durch einen Unterbau zum Schutz vor Regen und Feuchtigkeit ausgebaut, später weiter befestigt und während Neros Herrschaft mit Kolonnaden verschönert. Neueren Ausgrabungen zufolge war die Straße Ende des 6. Jahrhunderts v. Chr. drei Meter breit und besaß ein Pflaster aus Tuffsteinplatten. Ein breiter Abwasserkanal führte unterhalb der Straße bis zur Cloaca Maxima. (de)
- Via Sacra izenekoa, Antzinako Erromako kale nagusia zen, Kapitolio muinoaren tontorretik Koliseora zihoan, tartean, Foruko toki erlijioso garrantzitsuenetako batzuetatik igaroz, non kalerik zabalera zen. Bide hau, uneoro, jaialdi erlijioso solemnez beterik zegoen, jeneral garailez bere garaipen bikainak ospatzen, baita, egunero, baselizatan, hitz egiteko, dadoetara jokatzeko, negozioak ixteko edo hiritarren arteko justizia bermatzeko biltzen zen jendetzarekin ere. (eu)
- La vía Sacra (en latín, Via Sacra, "vía sagrada", o Summa Sacra Via) fue la de la Antigua Roma, que llevaba desde lo alto de la colina Capitolina, atravesando de este a oeste el Foro Romano (donde se convertía en su calle más ancha), de la Regia al Comitium y la Curia hasta llegar a donde se encuentra el Coliseo. (es)
- La Voie Sacrée (en latin : Sacra Via, plus rarement Via Sacra) est la plus ancienne et la plus célèbre des rues de la Rome antique. Avec la Nova Via, ce sont les deux seules rues de la ville à être qualifiées de viae avant l'avènement de l'Empire et l'apparition de nouvelles viae comme la Via Tecta sur le Champ de Mars. La Voie Sacrée est un lieu politique. (fr)
- Via Sacra (bahasa Latin: Sacra Via, "Jalan Sakral") adalah Romawi kuno, yang terbentang dari puncak sampai Colosseum. Jalan tersebut adalah bagian dari rute tradisional Kemenangan Romawi. (in)
- ウィア・サクラ（ラテン語: Via Sacra、聖なる道の意）は、古代ローマ市の大通りで、カンピドリオの丘の頂上からフォロ・ロマーノの宗教上重要な場所を通り、コロッセオまで続いた道である。 伝統的に、凱旋式のルートとされていた。 紀元前5世紀には、ウィア・サクラは雨からの保護のための上部構造を持っていた。その後に舗装がなされ、ネロの治世には通り沿いにコロンナが建設された。 ウィア・サクラはローマの歴史上、厳粛な宗教祭事や凱旋式、日常的な雑事のためにバシリカヘ向う群集など、多くの事柄の現場となった。多くの娼婦が客引きに並んだ場所でもある。 (ja)
- Via Sacra – główna ulica w starożytnym Rzymie, która prowadziła od wzgórza Velia przez Forum Romanum i kończyła się na Kapitolu. Drogą tą przechodziły uroczyste procesje i orszaki (triumfalne). (pl)
- Via Sacra (latin för "den heliga vägen") är belägen på Forum Romanum i Rom. Via Sacra var huvudgatan i det antika Rom. Vägen leder från Capitolium till Colosseum. Vägen användes främst för processioner. Horatius börjar en av sina dikter på hexameter så här: Ibam forte via sacra, sicut meus est mos. (Satir 1:9) ”Jag vandrade längs den heliga vägen, såsom det är min vana.” (sv)
- Священна дорога (лат. Via Sacra) — головна дорога Римського форуму, що з'єднували Палатинський пагорб з Капітолієм. (uk)
- 圣道（Via Sacra）是古罗马的主街道，从卡比托利欧山山顶，经过古羅馬廣場的一些最重要的宗教遗迹（这里是最宽的一段），到达罗马斗兽场。 这条路是传统的凯旋式路线（开始于罗马郊区，经过古羅馬廣場）。后来，在尼禄统治时期，它被立起了石柱。 这条路为罗马历史上的许多事迹的背景，庄严的宗教节日，获胜将军们辉煌凯旋，还有每天聚集在廣場聊天、掷骰子、做生意的人群，街上也有许多妓女寻找潜在客户。从奥古斯都统治时期开始，圣道在神化仪式中扮演了一个角色，通过这个仪式，已故的罗马皇帝被正式神化。皇帝的遗体，在蜡制的死亡面具下被装入棺罩，从帕拉蒂尼山上走下圣道进入廣場，在那里举行了葬礼演说之后，骑士和元老院的队伍继续向戰神廣場走去。 (zh)
- Η Ιερά Οδός, λατιν.: Via Sacra, ήταν η της αρχαίας Ρώμης, που οδηγούσε από την κορυφή του Καπιτωλίνου λόφου, μέσω μερικών από τους σημαντικότερους θρησκευτικούς χώρους της Αγοράς (όπου είναι ο πιο φαρδύς δρόμος), στο Κολοσσαίο. Ο δρόμος ήταν μέρος της παραδοσιακής διαδρομής του , που ξεκινούσε στις παρυφές της πόλης και προχωρούσε μέσα από τη Ρωμαϊκή Αγορά. Αργότερα η Οδός πλακοστρώθηκε και επί Νέρωνα τοποθετήθηκαν κιονοστοιχίες εκατέρωθεν αυτής. (el)
- The Via Sacra (Latin: Sacra Via, "Sacred Street") was the main street of ancient Rome, leading from the top of the Capitoline Hill, through some of the most important religious sites of the Forum (where it is the widest street), to the Colosseum. The road was part of the traditional route of the Roman Triumph that began on the outskirts of the city and proceeded through the Roman Forum. Later it was paved and during the reign of Nero it was lined with colonnades. (en)
- La via Sacra è l'asse stradale più importante e più antico della valle del Foro, a Roma, così chiamato dopo che Romolo e Tito Tazio vi ebbero firmato la pace della guerra, causata dal Ratto delle Sabine. (it)
- De Via Sacra ("heilige weg") geldt als de oudste en beroemdste weg in Rome. In bijna alle bronnen wordt de naam overigens als Sacra Via geschreven. De eigenlijke Via Sacra begon boven op de Velia, een uitloper van de Palatijn, waar nu de Boog van Titus staat, en liep naar het oosten in de richting van het Forum Romanum tot de Tempel van Vesta en de Regia. Ten onrechte wordt vaak gezegd dat de weg helemaal vanaf het Colosseum liep tot aan de Tempel van Vesta, en zelfs dat hij nog verder liep over het Forum Romanum. (nl)
- Via Sacra (em latim: Via Sacra , "Via Sagrada"), chamada também de Sacra Via, é uma das principais ruas da Roma Antiga, saindo do Capitólio, no alto do monte Capitolino, passando por alguns dos mais famosos templos do Fórum Romano, onde era a rua mais larga, chegando até o Coliseu. Era parte da rota tradicional dos triunfos romanos, que começavam nos subúrbios da cidade e seguiam através do Fórum. No século V a.C., havia uma estrutura que a protegia das chuvas. Foi depois pavimentada e, na época de Nero, foi ladeada por colunatas. (pt)
- Священная дорога (лат. via Sacra) — главная дорога Римского форума, ведущая с Капитолия на Форум. О том, куда она проходила далее, единого мнения нет, так как она неоднократно перестраивалась. Свое название получила после того, как Ромул и Тит Татий заключили мир. Via Sacra — священный путь. Так ещё называли крестоносцы дорогу в Иерусалим. (ru)
|
