| dbo:abstract
|
- El temple d'Antoní i Faustina és l'edifici millor conservat del Fòrum Romà. S'obre a la Via Sacra, a l'est de la basílica Emília i el temple del Diví Ròmul, enfront de la Règia. Consta d'un naos construït en blocs de tova volcànica, en origen revestida de marbre viat, un pronaos de sis columnes d'ordre corinti al front i d'altres dues en cada línia lateral, d'una alçada d'uns 17 metres. El fris presenta una decoració de grifons enfrontats i motius vegetals. Aquest temple, encara que de petites dimensions, és d'un gran interès per la seva conservació, simplicitat, severitat i puresa del seu estil. La seva construcció és d'una perfecció que es troba rara vegada en els monuments d'aquesta època. L'estil és corinti pròstil i hexàstil. Les columnes, d'una bella proporció, presenten els capitells tallats en marbre blanc, així com les bases que uneixen senzillesa i bellesa. L'entaulament és un dels més senzills de l'ordre corinti i no porta permòdols. El fris, executat d'una manera admirable, està compost de grifons, canelobres i d'altres variades decoracions. Aquest temple és un dels tipus més bells d'arquitectura coríntia. Descansa sobre un estilobat, disposició que es troba en els temples primitius i que va ser en general adoptada des del temps de Domicià. La seva construcció va ser ordenada per Antoní Pius a la mort de la seva esposa Faustina la Major l'any 141. L'emperador sovint deia que hauria preferit viure amb ella al desert que sense ella al palau. Pocs anys més tard, el 161, mor l'emperador i el Senat, en divinitzar-lo, consagra el temple a la parella imperial. Durant el segle xi es va transformar en l'. (ca)
- Chrám Antonina a Faustiny (italsky Tempio di Antonino e Faustina) je antický chrám, jenž se nachází v severní části římského Fora Romana u slavné cesty Via Sacra. Je to jeden z římských chrámů, které byly časem přeměněny na kostely, a proto v dnešní době naleznete tuto stavbu také pod názvem San Lorenzo in Miranda. (cs)
- Der Tempel des Antoninus Pius und der Faustina ist ein antikes Bauwerk in Rom. Er steht am nördlichen Rand des Forum Romanum, unmittelbar östlich der Basilica Aemilia, und ist dank der Umwandlung in die Kirche San Lorenzo in Miranda einer der am besten erhaltenen antiken Tempel Roms. Der Kaiser Antoninus Pius ließ den Tempel im Jahr 141 für seine verstorbene und vergöttlichte Frau Faustina erbauen. Zudem wurden Konsekrationsmünzen mit dem Tempel und einer Sitzstatue der Faustina geprägt. Nach seinem Tod 161 wurde der Tempel auch ihm auf Veranlassung seines Nachfolgers Marcus Aurelius gewidmet und die Weihinschrift, die zunächst nur auf dem Architrav angebracht war, um eine Zeile in der Frieszone ergänzt: DIVO ANTONINO ETDIVAE FAVSTINAE EX S[ENATVS] C[ONSVLTO]„Dem vergöttlichten Antoninus undder vergöttlichten Faustina auf Senatsbeschluss“ Der offizielle Name des Tempels war daher templum divi Antonini et divae Faustinae, wie er auch in den Fasti auftaucht. Der Regionenkatalog aus dem 4. Jahrhundert nennt ihn hingegen schlicht templum Faustinae, ebenso die Historia Augusta, die zudem die Namensform templum divi Antonini kennt. Der Tempel erhebt sich auf einem hohen Podium und war von der südlich vorbeiführenden Via Sacra über eine Treppe zu erreichen. Die heute sichtbare Treppe aus Ziegeln ist moderne Rekonstruktion. Die Front des hexastylen Prostylos wird dominiert von sechs 17 Meter hohen, monolithen Säulen aus Cipollino, einem grünlichen Marmor mit feiner, dunkler Struktur von der griechischen Insel Euböa. Jeweils zwei weitere Säulen an den Langseiten fluchten mit den Anten der Cella, wobei die Interkolumnien zu den Anten in nachantiker Zeit vermauert wurden. Die Säulen mit ihrem unteren Durchmesser von nur 1,45 Meter tragen korinthische Kapitelle, die wie die Säulenbasen aus kontrastierendem weißen Marmor gearbeitet sind und auf denen der mit zwei Bändern (Faszien) gegliederte Architrav ruht. Auf ihm folgt der Fries, der an den Langseiten über Cella und Säulen mit einem Relieffries aus heraldisch angeordneten Greifen zwischen akanthisierten Kandelabern und Rankenornamenten versehen ist. Ein als Anthemion gebildetes Wellenprofil aus Eichenblättern zwischen Lotosmotiven, gefolgt von einem Eierstab, vermittelt zum abschließenden Geison, dessen Stirn mit gekehlten Pfeifenstäben verziert ist. Die bis zu einer Länge von 20 Metern erhaltenen Cellalängswände wurden aus Quadern grünlichgrauen Peperinos errichtet und waren in der Antike mit Marmorplatten verkleidet. Pilaster korinthischer Ordnung bildeten die Antenstirnen. Von nachantikem Marmorraub, dem die Cellawände unterworfen waren, zeugen auch die tiefen, schrägverlaufenden Kerben, die im oberen Bereich der Säulenschäfte zu beobachten sind: Sie dienten wohl der Fixierung von Seilen, mit deren Hilfe man die Säulen niederzulegen versuchte. Im 7. oder 8. Jahrhundert wurde der Tempel in eine Kirche umgewandelt, die seit dem 11. Jahrhundert unter dem Namen San Lorenzo in Miranda genannt wird. Dieser Umnutzung verdankt der Tempel seinen guten Erhaltungszustand. Drei Kapellen, die im Pronaos des Tempels eingebaut waren, wurden 1536 anlässlich des Besuchs Karls V. nach dem Tunisfeldzug abgerissen. Nach den Plänen von wurde 1602 die heute erhaltene Barockkirche errichtet. Ab 1546 fanden erste Ausgrabungen vor dem Tempel statt, die vor allem im 19. Jahrhundert immer wieder aufgenommen wurden, wobei man die gesamte Ostseite freilegte. Die auf dem Tempelpodium aufgestellten Fragmente verschiedener Statuen standen möglicherweise mit dem Tempelbau in Verbindung.
* Seitliche Ansicht des Tempels
* Seitliche entgegengesetzte Ansicht des Tempels mit der Curia Iulia im Hintergrund
* Seitenansicht um 1860 mit Details des Gebälks
* Fragment der Statue, die zentriert auf dem Podium aufgestellt ist (de)
- Ο ναός του Αντωνίνου και της Φαυστίναςείναι ένας αρχαίος Ρωμαϊκός ναός της Ρώμης, που προσαρμόστηκε σε Ρωμαιο-καθολική εκκλησία, την Κιέζα ντι Σαν Λορέντσο ιν Μιράνντα. Είναι στη Ρωμαϊκή Αγορά: νότια είναι η και η . (el)
- Erromatar foroan dauden eraikin guztietatik, Antonino eta Faustinaren tenplua da hoberen kontserbaturik dagoena. Via Sacrara irekitzen da, Emilia Basilikaren ekialdean, Regiaren parean. Toba bolkanikozko blokeekin eraikitako cella batez, hasieran haitzurdin zaindunez estalia, aurrean korintiar ordenako sei zutabezko pronaos batetaz eta beste bi zutabez albo bakoitzean, osatuta dago, 17 metro inguruko altuera duten zutabeak. Frisoak, aurrez aurre jarritako grifoek eta landare irudiek osatutako apaindura bat du. Bere eraikuntza, Antonino Pio erromatar enperadoreak agindu zuen bere emazte Faustina Maior hil zenean, 141. urtean. Enperadoreak, sarri esaten zuen nahiago zuela bere emaztearekin basamortuan bizi, hau gabe jauregian baino. Handik urte gutxira, 161ean, enperadorea hil zen, eta, Senatuak, jainkotzerakoan, tenplua, bikote inperialari sagaratzen dio. XI. mendean "San Lorenzo de Miranda" elizan bihurtu zen. (eu)
- El Templo de Antonino y Faustina (en latín: Templum Antonini et Faustinæ) es un templo de la Antigua Roma en Roma, adaptado posteriormente como iglesia católica (véase San Lorenzo in Miranda). Se alza en el Foro Romano, al norte de la vía Sacra, al este de la Basílica Emilia, frente a la Regia. Fue construido por Antonino Pío en honor de su esposa deificada, la emperatriz Faustina, fallecida en 141. El templo fue dedicado una segunda vez tras la muerte y la deificación de Antonino Pío en 161. (es)
- Le temple d'Antonin et Faustine (en latin : Templum Antonini et Faustinæ) est un temple romain situé sur le côté nord de la Via Sacra à l'entrée du Forum Romain. Il a été construit par Antonin le Pieux en l'honneur de son épouse déifiée, l'impératrice Faustine, décédée en 141. Le temple est dédié une deuxième fois après la mort et la déification d'Antonin le Pieux en 161. (fr)
- The Temple of Antoninus and Faustina is an ancient Roman temple in Rome, which was later converted into a Roman Catholic church, the Chiesa di San Lorenzo in Miranda or simply "San Lorenzo in Miranda". It is located in the Forum Romanum, on the Via Sacra, opposite the Regia. (en)
- アントニヌス・ピウスとファウスティナ神殿（ラテン語: Templum Antonini et Faustinae，イタリア語: Tempio di Antonino e Faustina）は古代ローマのフォルム・ロマヌムに存在していた神殿。 (ja)
- 안토니누스와 파우스티나 신전은 고대 로마의 포룸 로마눔, 비아 사크라에 세워져 있던 로마의 신전이다. 이후 로마 가톨릭교회 성당으로 용도가 전환되었고, 산 로렌초 인 미란다 성당(San Lorenzo in Miranda)이라는 이름으로 사용되었다. (ko)
- Il tempio di Antonino e Faustina è un tempio del Foro Romano di Roma dedicato all'imperatore Antonino Pio e alla moglie Faustina. Si trova a nord della Regia, tra la basilica Emilia e il tempio del Divo Romolo. (it)
- De Tempel van Antoninus en Faustina (Latijn:Templum Antonini et Faustinae) is een antieke tempel op het Forum Romanum in Rome. (nl)
- Świątynia Antonina i Faustyny (Templum Divi Antonini et Divae Faustinae, Templum Faustinae, Templum Divi Pii) – świątynia znajdująca się w północnej części Forum Romanum w Rzymie, zbudowana w 141 roku n.e. na polecenie cesarza Antonina Piusa dla uczczenia jego zmarłej małżonki Faustyny Starszej. Po śmierci i deifikacji cesarza jego następca Marek Aureliusz w 161 roku n.e. zadedykował świątynię Antoninowi i Faustynie. Wzniesiona z peperynu (rodzaj tufu wulkanicznego) świątynia posadowiona została na wysokim podium, także wykonanym z peperynu. Zwieńczona tympanonem fasada frontowa wspierała się na wysokich na 17 metrów sześciu korynckich kolumnach, wykonanych z zielonego marmuru zwanego cipollino. Dwie dodatkowe kolumny znajdowały się także na obydwu bokach pronaosu. Marmurowy fryz ozdobiono był płaskorzeźbami z motywami gryfów i kandelabrów. W XI wieku świątynię przekształcono w . W XV wieku dobudowane zostały boczne kaplice, wyburzone z rozkazu papieża Pawła III w 1536 roku z okazji wizyty cesarza Karola V. Na początku XVII wieku wnętrze świątyni zostało całkowicie przebudowane, wzniesiono także barokową fasadę frontową według projektu . W XIX wieku w celu wyeksponowania zachowanego pronaosu dokonano obniżenia gruntu do pierwotnej wysokości, a także zrekonstruowano prowadzące do świątyni schody. (pl)
- Templo de Antonino e Faustina é um templo romano antigo em Roma, Itália, localizado na Via Sacra do Fórum Romano, do lado oposto da Regia. Na Idade Média, foi transformado na igreja de San Lorenzo in Miranda, o que acabou por ajudar a preservá-lo. (pt)
- Храм Антоніна та Фаустіни — храм на Римському форумі, побудований в 141 за наказом імператора Антонія Пія на честь його померлої дружини Фаустіни. Після смерті імператора храм присвятили і йому: «Divo Antonino et Divae Faustinae ex S(enatus) C(onsulto)»: Божественному Антоніну і божественній Фаустині за рішенням Сенату. Целла прикрашена рельєфами та орнаментами. У XI столітті храм переробили на церкву Св. Лоренцо, тому будинок добре зберігся до наших днів. (uk)
- Antoninus Pius och Faustinas tempel är ett antikt tempel på Forum Romanum i Rom. När kejsar Antoninus Pius invigde templet år 141 e.Kr., tillägnade han det sin framlidna hustru Faustina, men efter kejsarens död tillägnades det dem båda. Portiken har tio monolitiska korintiska kolonner. På 1000-talet omvandlades templet till en kristen kyrka, San Lorenzo in Miranda, eftersom man ansåg att den helige Laurentius hade dömts till döden på denna plats. Barockfasaden härrör från 1602 och är ett verk av Orazio Torriani. (sv)
- Храм Антонина и Фаустины (итал. Tempio di Antonino e Faustina) — храм на Римском форуме, построенный в 141 году н. э. по приказу императора Антонина Пия в честь его умершей жены Фаустины. После смерти Антонина в 161 году храм перепосвятили памяти обоих супругов. (ru)
- 安托尼努斯和法烏斯提那神廟（拉丁語：Templum Antonini et Faustinae，義大利語：Tempio di Antonino e Faustina）是位於羅馬古羅馬廣場的神廟。神廟修建於141年，是羅馬皇帝安敦寧·畢尤為了紀念他的皇后法烏提斯所修建。這座神廟現在相當大的一部分被改建為教堂。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Chrám Antonina a Faustiny (italsky Tempio di Antonino e Faustina) je antický chrám, jenž se nachází v severní části římského Fora Romana u slavné cesty Via Sacra. Je to jeden z římských chrámů, které byly časem přeměněny na kostely, a proto v dnešní době naleznete tuto stavbu také pod názvem San Lorenzo in Miranda. (cs)
- Ο ναός του Αντωνίνου και της Φαυστίναςείναι ένας αρχαίος Ρωμαϊκός ναός της Ρώμης, που προσαρμόστηκε σε Ρωμαιο-καθολική εκκλησία, την Κιέζα ντι Σαν Λορέντσο ιν Μιράνντα. Είναι στη Ρωμαϊκή Αγορά: νότια είναι η και η . (el)
- El Templo de Antonino y Faustina (en latín: Templum Antonini et Faustinæ) es un templo de la Antigua Roma en Roma, adaptado posteriormente como iglesia católica (véase San Lorenzo in Miranda). Se alza en el Foro Romano, al norte de la vía Sacra, al este de la Basílica Emilia, frente a la Regia. Fue construido por Antonino Pío en honor de su esposa deificada, la emperatriz Faustina, fallecida en 141. El templo fue dedicado una segunda vez tras la muerte y la deificación de Antonino Pío en 161. (es)
- Le temple d'Antonin et Faustine (en latin : Templum Antonini et Faustinæ) est un temple romain situé sur le côté nord de la Via Sacra à l'entrée du Forum Romain. Il a été construit par Antonin le Pieux en l'honneur de son épouse déifiée, l'impératrice Faustine, décédée en 141. Le temple est dédié une deuxième fois après la mort et la déification d'Antonin le Pieux en 161. (fr)
- The Temple of Antoninus and Faustina is an ancient Roman temple in Rome, which was later converted into a Roman Catholic church, the Chiesa di San Lorenzo in Miranda or simply "San Lorenzo in Miranda". It is located in the Forum Romanum, on the Via Sacra, opposite the Regia. (en)
- アントニヌス・ピウスとファウスティナ神殿（ラテン語: Templum Antonini et Faustinae，イタリア語: Tempio di Antonino e Faustina）は古代ローマのフォルム・ロマヌムに存在していた神殿。 (ja)
- 안토니누스와 파우스티나 신전은 고대 로마의 포룸 로마눔, 비아 사크라에 세워져 있던 로마의 신전이다. 이후 로마 가톨릭교회 성당으로 용도가 전환되었고, 산 로렌초 인 미란다 성당(San Lorenzo in Miranda)이라는 이름으로 사용되었다. (ko)
- Il tempio di Antonino e Faustina è un tempio del Foro Romano di Roma dedicato all'imperatore Antonino Pio e alla moglie Faustina. Si trova a nord della Regia, tra la basilica Emilia e il tempio del Divo Romolo. (it)
- De Tempel van Antoninus en Faustina (Latijn:Templum Antonini et Faustinae) is een antieke tempel op het Forum Romanum in Rome. (nl)
- Templo de Antonino e Faustina é um templo romano antigo em Roma, Itália, localizado na Via Sacra do Fórum Romano, do lado oposto da Regia. Na Idade Média, foi transformado na igreja de San Lorenzo in Miranda, o que acabou por ajudar a preservá-lo. (pt)
- Храм Антоніна та Фаустіни — храм на Римському форумі, побудований в 141 за наказом імператора Антонія Пія на честь його померлої дружини Фаустіни. Після смерті імператора храм присвятили і йому: «Divo Antonino et Divae Faustinae ex S(enatus) C(onsulto)»: Божественному Антоніну і божественній Фаустині за рішенням Сенату. Целла прикрашена рельєфами та орнаментами. У XI столітті храм переробили на церкву Св. Лоренцо, тому будинок добре зберігся до наших днів. (uk)
- Antoninus Pius och Faustinas tempel är ett antikt tempel på Forum Romanum i Rom. När kejsar Antoninus Pius invigde templet år 141 e.Kr., tillägnade han det sin framlidna hustru Faustina, men efter kejsarens död tillägnades det dem båda. Portiken har tio monolitiska korintiska kolonner. På 1000-talet omvandlades templet till en kristen kyrka, San Lorenzo in Miranda, eftersom man ansåg att den helige Laurentius hade dömts till döden på denna plats. Barockfasaden härrör från 1602 och är ett verk av Orazio Torriani. (sv)
- Храм Антонина и Фаустины (итал. Tempio di Antonino e Faustina) — храм на Римском форуме, построенный в 141 году н. э. по приказу императора Антонина Пия в честь его умершей жены Фаустины. После смерти Антонина в 161 году храм перепосвятили памяти обоих супругов. (ru)
- 安托尼努斯和法烏斯提那神廟（拉丁語：Templum Antonini et Faustinae，義大利語：Tempio di Antonino e Faustina）是位於羅馬古羅馬廣場的神廟。神廟修建於141年，是羅馬皇帝安敦寧·畢尤為了紀念他的皇后法烏提斯所修建。這座神廟現在相當大的一部分被改建為教堂。 (zh)
- El temple d'Antoní i Faustina és l'edifici millor conservat del Fòrum Romà. S'obre a la Via Sacra, a l'est de la basílica Emília i el temple del Diví Ròmul, enfront de la Règia. Consta d'un naos construït en blocs de tova volcànica, en origen revestida de marbre viat, un pronaos de sis columnes d'ordre corinti al front i d'altres dues en cada línia lateral, d'una alçada d'uns 17 metres. El fris presenta una decoració de grifons enfrontats i motius vegetals. (ca)
- Der Tempel des Antoninus Pius und der Faustina ist ein antikes Bauwerk in Rom. Er steht am nördlichen Rand des Forum Romanum, unmittelbar östlich der Basilica Aemilia, und ist dank der Umwandlung in die Kirche San Lorenzo in Miranda einer der am besten erhaltenen antiken Tempel Roms. DIVO ANTONINO ETDIVAE FAVSTINAE EX S[ENATVS] C[ONSVLTO]„Dem vergöttlichten Antoninus undder vergöttlichten Faustina auf Senatsbeschluss“
* Seitliche Ansicht des Tempels
* Seitliche entgegengesetzte Ansicht des Tempels mit der Curia Iulia im Hintergrund
* Seitenansicht um 1860 mit Details des Gebälks
* (de)
- Erromatar foroan dauden eraikin guztietatik, Antonino eta Faustinaren tenplua da hoberen kontserbaturik dagoena. Via Sacrara irekitzen da, Emilia Basilikaren ekialdean, Regiaren parean. Toba bolkanikozko blokeekin eraikitako cella batez, hasieran haitzurdin zaindunez estalia, aurrean korintiar ordenako sei zutabezko pronaos batetaz eta beste bi zutabez albo bakoitzean, osatuta dago, 17 metro inguruko altuera duten zutabeak. Frisoak, aurrez aurre jarritako grifoek eta landare irudiek osatutako apaindura bat du. (eu)
- Świątynia Antonina i Faustyny (Templum Divi Antonini et Divae Faustinae, Templum Faustinae, Templum Divi Pii) – świątynia znajdująca się w północnej części Forum Romanum w Rzymie, zbudowana w 141 roku n.e. na polecenie cesarza Antonina Piusa dla uczczenia jego zmarłej małżonki Faustyny Starszej. Po śmierci i deifikacji cesarza jego następca Marek Aureliusz w 161 roku n.e. zadedykował świątynię Antoninowi i Faustynie. (pl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
