| dbo:abstract
|
- La Pompa circense (en latín: pompa circensis, 'parada del circo'), fue una procesión que precedió a los juegos oficiales realizados en el circo como parte de los festivales religiosos y otras ocasiones en la Antigua Roma. Era similar a la procesión triunfal, y se presume que tuvo correlaciones con ésta, aunque es igualmente plausible la teoría de una creación por medio de la congregación de elementos romanos, griegos y etruscos. Iniciando en el Capitolio, atravesó una ruta predeterminada hacia el Circo Máximo, donde se realizaban los . Durante el Imperio Romano, su trayectoria fue cambiada innumerables veces y se incorporaron elementos nuevos, incluyendo las imágenes de la familia real júlio-claudiana. (es)
- In ancient Rome, the pompa circensis ("circus parade") was the procession that preceded the official games (ludi) held in the circus as part of religious festivals and other occasions. (en)
- Nell'antica Roma, la pompa circensis (parata da circo) era una processione che precedeva i giochi ufficiali (ludi) tenuti nei circhi come parte delle festività religiose e in altre occasioni. (it)
- Pompa circense (em latim: pompa circensis , lit. "parada do circo"), na Roma Antiga, foi uma procissão que precedeu os jogos oficiais (jogos) realizados no circo como parte dos festivais religiosos e outras ocasiões. Similar à procissão triunfal, presume-se que teve correlações com esta, embora é igualmente plausível a teoria de uma criação por meio da congregação de elementos romanos, gregos e etruscos. Iniciando no Capitólio, perpassou um rota pré-determinada em direção ao Circo Máximo, local onde os eram realizados. Durante o Império Romano, seu trajeto foi alterado inúmeras vezes e elementos novos foram incorporados a ela, incluindo as imagens da família real júlio-claudiana. (pt)
- Торже́ственная по́мпа, или цирковая торжественная процессия (лат. pompa circensis) — в Древнем Риме торжественная процессия (шествие, парад) перед началом гонок на колесницах или гладиаторских игр. Главным зрелищем, собиравшим римский народ в цирк, были гонки на колесницах (кроме них упоминаются также бега, схватки атлетов, бои зверей и упражнения на верховых лошадях). Первоначально эти мероприятия были составной частью религиозно-политических торжеств, сопровождавших возвращение войска из похода, что сказывается на той триумфальности процессии (pompa), которая каждый раз начиналась с состязания колесниц. Торжественная помпа носила характер триумфа с религиозной подкладкой. Процессия празднично шла с Капитолия по форуму и скотному рынку и входила в южные ворота цирка. Держа в руке украшенный орлом скипетр, во главе шёл или ехал (если это был претор или консул) в триумфальной одежде (тога и туника, вышитые золотом с узорами пальм) магистрат, дававший игры, позади которого стоял или шёл венчавший его золотым дубовым венцом общественный раб. Впереди гремела музыка, предводителя процессии окружали его дети, друзья и клиенты. За ним везли и несли статуи богов, впоследствии — и обожествлённых императоров, начиная с Гая Юлия Цезаря. После этого вводного акта, очень длинного и педантично соблюдаемого, начинались игры. (ru)
- Пóмпа (грец. πομπή — «урочиста процесія») — процесія релігійного характеру, пов'язана з жертвопринесенням у святилищі божества. Найвідоміші помпи відбувалися під час великих панафіней та елевсінських містерій. У Стародавньому Римі помпи влаштовували і на аренах амфітеатрів у день гладіаторських ігор перед початком боїв. Переносно — урочистість, розкішність, розраховані на зовнішній ефект. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Pompa circense (en latín: pompa circensis, 'parada del circo'), fue una procesión que precedió a los juegos oficiales realizados en el circo como parte de los festivales religiosos y otras ocasiones en la Antigua Roma. Era similar a la procesión triunfal, y se presume que tuvo correlaciones con ésta, aunque es igualmente plausible la teoría de una creación por medio de la congregación de elementos romanos, griegos y etruscos. Iniciando en el Capitolio, atravesó una ruta predeterminada hacia el Circo Máximo, donde se realizaban los . Durante el Imperio Romano, su trayectoria fue cambiada innumerables veces y se incorporaron elementos nuevos, incluyendo las imágenes de la familia real júlio-claudiana. (es)
- In ancient Rome, the pompa circensis ("circus parade") was the procession that preceded the official games (ludi) held in the circus as part of religious festivals and other occasions. (en)
- Nell'antica Roma, la pompa circensis (parata da circo) era una processione che precedeva i giochi ufficiali (ludi) tenuti nei circhi come parte delle festività religiose e in altre occasioni. (it)
- Pompa circense (em latim: pompa circensis , lit. "parada do circo"), na Roma Antiga, foi uma procissão que precedeu os jogos oficiais (jogos) realizados no circo como parte dos festivais religiosos e outras ocasiões. Similar à procissão triunfal, presume-se que teve correlações com esta, embora é igualmente plausível a teoria de uma criação por meio da congregação de elementos romanos, gregos e etruscos. Iniciando no Capitólio, perpassou um rota pré-determinada em direção ao Circo Máximo, local onde os eram realizados. Durante o Império Romano, seu trajeto foi alterado inúmeras vezes e elementos novos foram incorporados a ela, incluindo as imagens da família real júlio-claudiana. (pt)
- Пóмпа (грец. πομπή — «урочиста процесія») — процесія релігійного характеру, пов'язана з жертвопринесенням у святилищі божества. Найвідоміші помпи відбувалися під час великих панафіней та елевсінських містерій. У Стародавньому Римі помпи влаштовували і на аренах амфітеатрів у день гладіаторських ігор перед початком боїв. Переносно — урочистість, розкішність, розраховані на зовнішній ефект. (uk)
- Торже́ственная по́мпа, или цирковая торжественная процессия (лат. pompa circensis) — в Древнем Риме торжественная процессия (шествие, парад) перед началом гонок на колесницах или гладиаторских игр. Главным зрелищем, собиравшим римский народ в цирк, были гонки на колесницах (кроме них упоминаются также бега, схватки атлетов, бои зверей и упражнения на верховых лошадях). Первоначально эти мероприятия были составной частью религиозно-политических торжеств, сопровождавших возвращение войска из похода, что сказывается на той триумфальности процессии (pompa), которая каждый раз начиналась с состязания колесниц. (ru)
|
