| dbo:abstract
|
- El vàndal, vandàlic o llengua vàndala era una llengua germànica parlada pels vàndals al voltant dels segles iii i VI dC. Probablement estava molt relacionat amb el gòtic, motiu pel qual ha estat classificat tradicionalment com una llengua germànica oriental. Els seus exemples són molt fragmentaris, principalment a conseqüència de les constants migracions que van experimentar els vàndals, així com per la seva adopció tardana de l'escriptura. Totes les fonts modernes de l'època en què el vàndal es parlava són protohistòriques. Els vàndals, els i els silinges es van establir a la Gal·lècia (actualment la regió nord de Portugal i Galícia), així com al sud de la Península ibèrica, seguint les petjades d'altres pobles germànics i no germànics (visigots, alans i sueus) al voltant del 410, abans de traslladar-se al nord d'Àfrica, on van establir un regne Vàndal durant la dècada del 430. Aquest regnat va viure la seva esplendor a principis del segle vi, però després de la seva derrota durant la coneguda com a Guerra Vandàlica, el 536, van caure sota l', desapareixent la seva llengua al voltant del tombant de segle. (ca)
- Vandalština byla východogermánský jazyk kmene Vandalů, pravděpodobně příbuzný s gótštinou. O vandalštině je známo jen velmi málo, určité stopy však zanechala na andaluském dialektu španělštiny. V latinském textu z roku 390 se vyskytuje vandalská věta: „eils [...] scapia matzia ia drincan!“ (gótsky „hails! skapjam matjan jah drigkan!“; česky „Ať žije! Jezme a pijme!“). Zánik vandalštiny nejspíše koreluje s dobytím severoafrického Vandalského království Byzantskou říší ve 30. letech 6. století. (cs)
- Vandalisch ist eine ostgermanische Sprache, die am Ende der Antike erlosch. Die Sprache wurde von den Stämmen der Vandalen gesprochen und war mit der ebenfalls ausgestorbenen gotischen Sprache nach heutigem Kenntnisstand nah verwandt. (de)
- La vandala lingvo estas formortinta orientĝermana lingvo, kiun parolis la vandaloj en Iberio kaj Norda Afriko ĝis la 6-a jarcento. La vandaloj dum la eŭropa popolmigrado de la 4-a kaj 5-a jarcento setlis en norda Portugalio plus Galegio kaj en suda Hispanio, sekvante aliajn ĝermanajn kaj neĝermanajn popolojn (visigotojn, alanojn kaj suebojn), antaŭ ol plumoviĝi al norda Afriko dum la jaro 429. Oni scias tre malmulte pri la lingvo krom ke ĝi apartenis al la orientĝermana lingvaro kaj estis proksime parenca al la gota lingvo. Malgranda nombro de personaj nomoj el vandala origino transiris al la hispana lingvo. Frazo en vandala lingvo estas Froia arme, kiu signifas « Sinjoro, kompatu » kiel la malnova greka « Κύριε ἐλέησον » (Kýrie e̍léêson). (eo)
- El idioma vándalo fue una lengua germánica oriental y probablemente muy relacionada con el idioma gótico. Fue hablado por el pueblo vándalo, con sus ramas de asdingos y silingos, desde su origen en la costa báltica entre el río Vístula y el Óder, pasando por su migración a través de la Galia e Hispania junto con otros pueblos (visigodos, alanos y suevos), hasta su establecimiento en el reino vándalo en el norte de África en 429, en los territorios del antiguo Estado púnico. Muy poco se sabe sobre la lengua vándala que no sea un pequeño número de nombres propios de origen vándalo en español. El epigrama De conviviis barbaris contiene un fragmento en una lengua germánica que algunos autores estiman que podría ser vándalo, a pesar de que el fragmento mismo dice estar en gótico. Esto pudo deberse a que ambos idiomas eran germánicos orientales y estaban muy relacionados. El fragmento dice: «Inter eils Goticum scapia matzia ia drincan! non audet quisquam dignos educere versus» (entre los viva de los godos [y] vamos a comer y beber ninguno se atreve a proponer versos dignos). En la Collatio Beati Augustini cum Pascentio ariano del seudo Augustín encontramos la frase: Froja armes ('Señor, ten piedad'). Durante los siglos XVI, XVIII y XIX, se creía que los eslovenos de Prekmurje, Somogy y Vas eran descendientes de los vándalos. En húngaro, latín y otros documentos, el Idioma prekmuro (dialecto del esloveno) se denomina idioma vándalo. (es)
- Le vandale était une langue germanique probablement liée au gotique, parlée par le peuple vandale. (fr)
- Bahasa Vandal adalah sebuah bahasa Jermanik yang kemungkinan besar masih sangat dekat dengan bahasa Gotik. Bangsa Vandal bermukim di selatan Spanyol sebelum berhijrah ke Afrika Utara ke sekitar kota Kartago pada abad ke-4. Banyak pakar yang berpendapat bahwa nama Andalusia di Spanyol selatan berasal dari nama bangsa ini. Satu-satunya frasa dalam bahasa Vandal yang dikenal adalah Froia arme!, artinya "Tuhan Kasihanilah Kami".
* l
* b
* s (in)
- Vandalic was the Germanic language spoken by the Vandals during roughly the 3rd to 6th centuries. It was probably closely related to Gothic, and, as such, is traditionally classified as an East Germanic language. Its attestation is very fragmentary, mainly due to the Vandals' constant migrations and late adoption of writing. All modern sources from the time when Vandalic was spoken are protohistoric. The Vandals, Hasdingi and Silingi established themselves in Gallaecia (northern Portugal and Galicia) and in southern Spain, following other Germanic and non-Germanic peoples (Visigoths, Alans and Suebi) in c. 410 before they moved to North Africa in the 430s. Their kingdom flourished in the early 6th century, but after their defeat in 536 they were placed under Byzantine administration and their language likely disappeared before the end of the century. (en)
- 반달어(Vandalic language)는 고대 게르만 언어로 고트어의 영향을 받았으며, 과 (곧 북아프리카) 등지에서 쓰였던 언어이다. 주로 반달족이 사용하였다. (ko)
- Het Vandaals was een Oost-Germaanse taal, waarschijnlijk nauw verwant aan het Gotisch. Sprekers van deze taal vestigden zich in Zuid-Spanje en Noord-Afrika. Zij volgden andere Germanen (onder anderen Visigoten) en niet-Germanen (onder anderen Alanen). De naam Al-Andalus is afkomstig van de naam "Vandaal" ("het gebied van de Vandalen"). Slechts een klein aantal persoonlijke namen van het Vandaals is bekend, en een vijftal woorden die geciteerd worden in De conviviis barbaris, een korte spotdicht uit c. 400. (nl)
- La lingua vandalica o vandala fu una lingua germanica, probabilmente parente stretta della lingua gotica. Vandali, Asdingi e Silingi si stabilirono in Galizia (Portogallo settentrionale e Galizia) e in Spagna meridionale, seguendo altri popoli germanici e non germanici (Visigoti, Alani e Suebi), prima di spostarsi in Nordafrica nel 429. Si conosce molto poco della loro lingua a parte il fatto che si trattava di una lingua germanica orientale, parente stretta della lingua gotica. In Spagna si conoscono pochi nomi propri di origine vandalica. (it)
- Język wandalski – wymarły język z wschodniej podgrupy języków germańskich. Blisko spokrewniony z językiem gockim. Używany przez Wandalów w południowej Hiszpanii i Afryce Północnej. Źródła wandalskiego są bardzo ubogie. Znana jest niewielka liczba imion pochodzących z tego języka. Pewne ślady można też napotkać w dialekcie andaluzyjskim języka hiszpańskiego. W łacińskim poemacie z 390 r. pojawia się fragment w języku wandalskim: eils [...] scapia matzia ia drincan! Fragment ten można porównać do gockiego zdania hails! skapjam matjan jah drigkan!(„Bądźcie pozdrowieni! Pozwólcie nam wziąć trochę jedzenia i picia!”) (pl)
- Ванда́льский язы́к — язык вандалов, существовавший приблизительно с III по VI века н. э. Относится к восточногерманской подгруппе германских языков индоевропейской семьи. Вандальский язык, предположительно, является весьма близким готскому. Сведения о вандальском языке весьма скудны и ограничиваются небольшим числом личных имён вандальского происхождения в испанском языке. Название местности Андалусия восходит к вандальскому языку. (ru)
- O vândalo foi uma língua germânica provavelmente relacionada ao gótico. Os vândalos, asdingos e silingos estabelecidos na Galécia (o norte de Portugal e a Galiza) e no sul da Espanha, seguidos de outros povos germânicos como os visigodos e os suevos e iranianos como os alanos, antes de migrar para o norte de África no ano 429 d.C. (pt)
- Vandaliska språket är ett utdött germanskt språk som talades av vandalerna, ett germanskt folk under folkvandringstiden. De ytterst fåtaliga källorna för nutida kunskap om vandaliska utgörs av ett femtiotal enstaka ord, nästan uteslutande personnamn som skrivits ner av samtida författare, bland annat den romerska historikern Tacitus, samt från de mynt som de vandaliska kungarna lät prägla från 300-talet till ett stycke in på 500-talet, då vandaliskan dog ut till följd av att det Östromerska riket besegrade vandalernas välde i Afrika. Utifrån dessa fåtal ord har man lyckats fastställa att vandaliskan var närbesläktat med gotiska och att de uppvisar ett fåtal obetydliga skillnader.Exempelvis förekommer diftongen ei i stället för gotiskt ai, som i kunganamnet Geisarix, th mellan vokaler har övergått till d, och s efter dentala konsonanter i slutet av ord har fallit bort, som i namnet Fridubalth (gotiska: friþus, "fred" och balþs, "tapper"). (sv)
- Вандальська мова – мертва мова, якою розмовляли вандали. Належить до східногерманської групи мов (індоєвропейська родина) Вандальська (як і бургундська) – відома лише у власних назвах, зафіксованих у історичних хроніках. (uk)
- 汪达尔语是由汪达尔人于3至6世纪使用的日耳曼语族下属语言。它可能接近于哥德语，并且因而被分类至东日耳曼语支下。因为汪达尔人经常迁徙和早先不进行写作等原因，关于汪达尔语的证据明显残缺。在所有现代信息来源中，汪达尔语都使用于原史时代。 (zh)
|
| dbo:iso6393Code
| |
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 19072 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:extinct
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
| |
| dbp:iso
| |
| dbp:linglist
| |
| dbp:name
| |
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wordnet_type
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Vandalština byla východogermánský jazyk kmene Vandalů, pravděpodobně příbuzný s gótštinou. O vandalštině je známo jen velmi málo, určité stopy však zanechala na andaluském dialektu španělštiny. V latinském textu z roku 390 se vyskytuje vandalská věta: „eils [...] scapia matzia ia drincan!“ (gótsky „hails! skapjam matjan jah drigkan!“; česky „Ať žije! Jezme a pijme!“). Zánik vandalštiny nejspíše koreluje s dobytím severoafrického Vandalského království Byzantskou říší ve 30. letech 6. století. (cs)
- Vandalisch ist eine ostgermanische Sprache, die am Ende der Antike erlosch. Die Sprache wurde von den Stämmen der Vandalen gesprochen und war mit der ebenfalls ausgestorbenen gotischen Sprache nach heutigem Kenntnisstand nah verwandt. (de)
- Le vandale était une langue germanique probablement liée au gotique, parlée par le peuple vandale. (fr)
- Bahasa Vandal adalah sebuah bahasa Jermanik yang kemungkinan besar masih sangat dekat dengan bahasa Gotik. Bangsa Vandal bermukim di selatan Spanyol sebelum berhijrah ke Afrika Utara ke sekitar kota Kartago pada abad ke-4. Banyak pakar yang berpendapat bahwa nama Andalusia di Spanyol selatan berasal dari nama bangsa ini. Satu-satunya frasa dalam bahasa Vandal yang dikenal adalah Froia arme!, artinya "Tuhan Kasihanilah Kami".
* l
* b
* s (in)
- 반달어(Vandalic language)는 고대 게르만 언어로 고트어의 영향을 받았으며, 과 (곧 북아프리카) 등지에서 쓰였던 언어이다. 주로 반달족이 사용하였다. (ko)
- Het Vandaals was een Oost-Germaanse taal, waarschijnlijk nauw verwant aan het Gotisch. Sprekers van deze taal vestigden zich in Zuid-Spanje en Noord-Afrika. Zij volgden andere Germanen (onder anderen Visigoten) en niet-Germanen (onder anderen Alanen). De naam Al-Andalus is afkomstig van de naam "Vandaal" ("het gebied van de Vandalen"). Slechts een klein aantal persoonlijke namen van het Vandaals is bekend, en een vijftal woorden die geciteerd worden in De conviviis barbaris, een korte spotdicht uit c. 400. (nl)
- La lingua vandalica o vandala fu una lingua germanica, probabilmente parente stretta della lingua gotica. Vandali, Asdingi e Silingi si stabilirono in Galizia (Portogallo settentrionale e Galizia) e in Spagna meridionale, seguendo altri popoli germanici e non germanici (Visigoti, Alani e Suebi), prima di spostarsi in Nordafrica nel 429. Si conosce molto poco della loro lingua a parte il fatto che si trattava di una lingua germanica orientale, parente stretta della lingua gotica. In Spagna si conoscono pochi nomi propri di origine vandalica. (it)
- Ванда́льский язы́к — язык вандалов, существовавший приблизительно с III по VI века н. э. Относится к восточногерманской подгруппе германских языков индоевропейской семьи. Вандальский язык, предположительно, является весьма близким готскому. Сведения о вандальском языке весьма скудны и ограничиваются небольшим числом личных имён вандальского происхождения в испанском языке. Название местности Андалусия восходит к вандальскому языку. (ru)
- O vândalo foi uma língua germânica provavelmente relacionada ao gótico. Os vândalos, asdingos e silingos estabelecidos na Galécia (o norte de Portugal e a Galiza) e no sul da Espanha, seguidos de outros povos germânicos como os visigodos e os suevos e iranianos como os alanos, antes de migrar para o norte de África no ano 429 d.C. (pt)
- Вандальська мова – мертва мова, якою розмовляли вандали. Належить до східногерманської групи мов (індоєвропейська родина) Вандальська (як і бургундська) – відома лише у власних назвах, зафіксованих у історичних хроніках. (uk)
- 汪达尔语是由汪达尔人于3至6世纪使用的日耳曼语族下属语言。它可能接近于哥德语，并且因而被分类至东日耳曼语支下。因为汪达尔人经常迁徙和早先不进行写作等原因，关于汪达尔语的证据明显残缺。在所有现代信息来源中，汪达尔语都使用于原史时代。 (zh)
- El vàndal, vandàlic o llengua vàndala era una llengua germànica parlada pels vàndals al voltant dels segles iii i VI dC. Probablement estava molt relacionat amb el gòtic, motiu pel qual ha estat classificat tradicionalment com una llengua germànica oriental. Els seus exemples són molt fragmentaris, principalment a conseqüència de les constants migracions que van experimentar els vàndals, així com per la seva adopció tardana de l'escriptura. Totes les fonts modernes de l'època en què el vàndal es parlava són protohistòriques. (ca)
- La vandala lingvo estas formortinta orientĝermana lingvo, kiun parolis la vandaloj en Iberio kaj Norda Afriko ĝis la 6-a jarcento. La vandaloj dum la eŭropa popolmigrado de la 4-a kaj 5-a jarcento setlis en norda Portugalio plus Galegio kaj en suda Hispanio, sekvante aliajn ĝermanajn kaj neĝermanajn popolojn (visigotojn, alanojn kaj suebojn), antaŭ ol plumoviĝi al norda Afriko dum la jaro 429. Frazo en vandala lingvo estas Froia arme, kiu signifas « Sinjoro, kompatu » kiel la malnova greka « Κύριε ἐλέησον » (Kýrie e̍léêson). (eo)
- El idioma vándalo fue una lengua germánica oriental y probablemente muy relacionada con el idioma gótico. Fue hablado por el pueblo vándalo, con sus ramas de asdingos y silingos, desde su origen en la costa báltica entre el río Vístula y el Óder, pasando por su migración a través de la Galia e Hispania junto con otros pueblos (visigodos, alanos y suevos), hasta su establecimiento en el reino vándalo en el norte de África en 429, en los territorios del antiguo Estado púnico. Muy poco se sabe sobre la lengua vándala que no sea un pequeño número de nombres propios de origen vándalo en español. (es)
- Vandalic was the Germanic language spoken by the Vandals during roughly the 3rd to 6th centuries. It was probably closely related to Gothic, and, as such, is traditionally classified as an East Germanic language. Its attestation is very fragmentary, mainly due to the Vandals' constant migrations and late adoption of writing. All modern sources from the time when Vandalic was spoken are protohistoric. (en)
- Język wandalski – wymarły język z wschodniej podgrupy języków germańskich. Blisko spokrewniony z językiem gockim. Używany przez Wandalów w południowej Hiszpanii i Afryce Północnej. Źródła wandalskiego są bardzo ubogie. Znana jest niewielka liczba imion pochodzących z tego języka. Pewne ślady można też napotkać w dialekcie andaluzyjskim języka hiszpańskiego. W łacińskim poemacie z 390 r. pojawia się fragment w języku wandalskim: eils [...] scapia matzia ia drincan! (pl)
- Vandaliska språket är ett utdött germanskt språk som talades av vandalerna, ett germanskt folk under folkvandringstiden. De ytterst fåtaliga källorna för nutida kunskap om vandaliska utgörs av ett femtiotal enstaka ord, nästan uteslutande personnamn som skrivits ner av samtida författare, bland annat den romerska historikern Tacitus, samt från de mynt som de vandaliska kungarna lät prägla från 300-talet till ett stycke in på 500-talet, då vandaliskan dog ut till följd av att det Östromerska riket besegrade vandalernas välde i Afrika. (sv)
|
| rdfs:label
|
- Llengua vàndala (ca)
- Vandalština (cs)
- Vandalische Sprache (de)
- Vandala lingvo (eo)
- Idioma vándalo (es)
- Bahasa Vandal (in)
- Lingua vandalica (it)
- Vandale (langue) (fr)
- 반달어 (ko)
- Vandaals (nl)
- Język wandalski (pl)
- Língua vândala (pt)
- Вандальский язык (ru)
- Vandalic language (en)
- Vandaliska (sv)
- Вандальська мова (uk)
- 汪达尔语 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:child
of | |
| is dbp:commonLanguages
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
