| dbo:abstract
|
- Οι Τούρκοι της Δυτικής Θράκης είναι μία μη αναγνωρισμένη από το κράτος εθνοτική μειονότητα στην Δυτική Θράκη και συγκεκριμένα στους νομούς Ξάνθης και Ροδόπης. Τα μέλη της μειονότητας αυτοχαρακτηρίζονται ως Τούρκοι, ομιλούνε την τουρκική γλώσσα, παράλληλα με την ελληνική, και στο θρήσκευμα είναι ως επί το πλείστον μουσουλμάνοι. Συνολικά στην μειονότητα αριθμούνται περίπου 50,000 μέλη, δηλαδή το 29% συνολικού πληθυσμού της Θράκης , και κατά άλλες πηγές ο αριθμός είναι μεγαλύτερος και κυμαίνεται μεταξύ 80.000 και 120.000. Το ελληνικό κράτος δεν αναγνωρίζει τα μέλη της ως ξεχωριστή μειονότητα αλλά τα κατατάσσει μαζί με τους Πομάκους και τους μουσουλμάνους Ρομά, στην ενιαία μουσουλμανική μειονότητα της Δυτικής Θράκης. Οι Τούρκοι (ή Τουρκογενείς, όπως αποκαλούνται επίσημα από το κράτος) αποτελούν περίπου το 50% της μουσουλμανικής μειονότητας. (el)
- Die Westthrakientürken (türkisch Batı Trakya Türkleri) sind eine Minderheit in Westthrakien. Sie stellen die größte Gruppe der im Vertrag von Lausanne geschützten muslimischen Minderheit in Westthrakien und fielen damit ebenso wie die Istanbuler Griechen nicht unter das türkisch-griechische Abkommen über den Bevölkerungsaustausch vom 30. Januar 1923. Die Zahl aller Muslime in Westthrakien wird auf 80.000 bis 120.000 Personen geschätzt, wobei zu diesen auch die ethnischen Türken, slawische Pomaken und Roma summiert werden. (de)
- Turki Trakia Barat (bahasa Turki: Batı Trakya Türkleri, bahasa Yunani: Τούρκοι της Δυτικής Θράκης) adalah orang-orang Turki yang tinggal di Trakia Barat, Yunani Utara. Menurut sensus Yunani tahun 1991, terdapat sekitar 50.000 orang Turki di Trakia Barat dari sekitar 98.000 anggota minoritas Muslim di Yunani. Sumber-sumber lain memperkirakan bahwa jumlah orang Turki di Trakia Barat berkisar antara 120.000 hingga 130.000 jiwa. Orang Turki Trakia Barat tidak sama dengan orang-orang Pomak atau di wilayah yang sama (masing-masing meliputi 35% dan 15% populasi minoritas Muslim di Trakia Barat). telah memutuskan untuk tidak menyebut nama "komunitas Turki" secara khusus; istilah yang mereka gunakan adalah "minoritas Muslim", yang juga dapat mengacu kepada orang-orang Pomak dan Muslim Roma, sehingga Yunani tidak mengakui keberadaan minoritas Turki di Trakia Barat. Meskipun begitu, hak-hak dasar orang-orang Turki di Makedonia Timur dan Trakia dilindungi oleh Konstitusi Yunani dan Perjanjian Lausanne. (in)
- Turks of Western Thrace (Turkish: Batı Trakya Türkleri, Greek: Τούρκοι της Δυτικής Θράκης, romanized: Toúrkoi tis Dytikís Thrákis) are ethnic Turks who live in Western Thrace, in the province of East Macedonia and Thrace in Northern Greece. According to the Greek census of 1991, there were approximately 50,000 Turks in Western Thrace, out of the approximately 98,000 strong Muslim minority of Greece. Other sources estimate the size of the Turkish community between 90,000 and 120,000. The Turks of Western Thrace are not to be confused with Pomaks nor with Muslim Roma people of the same region, counting 35% and 15% of the Muslim minority respectively. Due to the multiethnic character of the Muslim minority of Greece, which includes Greek Muslims, Turks, Pomaks and Roma Muslims, the Government of Greece does not refer to it by a specific ethnic background, nor does recognize any of these ethnicities, including the Turks, as separate ethnic minority in Western Thrace, instead referring to the whole Muslim minority on religious grounds, as the "Muslim Minority of Western Thrace" or "Greek Muslims". This is in accordance with the Treaty of Lausanne to which Greece, along with Turkey, is a signature member. The Lausanne Treaty, along with the Greek Constitution and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, enshrines the fundamental rights of the Turks and other ethnic groups of East Macedonia and Thrace and the obligations towards them. (en)
- Турки Западной Фракии (тур. Batı Trakya Türkleri, греч. Τούρκοι της Δυτικής Θράκης) — этнические турки, которые живут в исторической области Западная Фракия, в провинции Восточная Македония и Фракия на севере Греции. Согласно греческой переписи 1991 года, половину из примерно 98 000 мусульманского меньшинства Западной Фракии составляют турки. По другим источникам размер турецкой общины оценивается в 90 000-120 000 человек. Турок Западной Фракии не следует путать ни с помаками, ни с цыганами-мусульманами из того же региона, которые составляют 35% и 15% мусульманского меньшинства соответственно. Мусульманское меньшинство Греции многонационально, и помимо турок состоит из помаков и цыган, хотя правительство Греции не рассматривает их этническое происхождение и не признает ни одну из этих этнических групп, в том числе и турок, как отдельное этническое меньшинство в Западной Фракии, вместо этого выделяя их по религиозной принадлежности как «мусульманское меньшинство в Западной Фракии» или «мусульман Греции». Такое определение соответствует Лозаннскому договору, участником которого, наряду с Турцией и другими странами, является также и Греция. Лозаннский договор, наряду с Конституцией Греции и Хартией основных прав Европейского Союза, закрепляет основные права турок и других этнических групп Восточной Македонии и Фракии и обязательства перед ними. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Westthrakientürken (türkisch Batı Trakya Türkleri) sind eine Minderheit in Westthrakien. Sie stellen die größte Gruppe der im Vertrag von Lausanne geschützten muslimischen Minderheit in Westthrakien und fielen damit ebenso wie die Istanbuler Griechen nicht unter das türkisch-griechische Abkommen über den Bevölkerungsaustausch vom 30. Januar 1923. Die Zahl aller Muslime in Westthrakien wird auf 80.000 bis 120.000 Personen geschätzt, wobei zu diesen auch die ethnischen Türken, slawische Pomaken und Roma summiert werden. (de)
- Οι Τούρκοι της Δυτικής Θράκης είναι μία μη αναγνωρισμένη από το κράτος εθνοτική μειονότητα στην Δυτική Θράκη και συγκεκριμένα στους νομούς Ξάνθης και Ροδόπης. Τα μέλη της μειονότητας αυτοχαρακτηρίζονται ως Τούρκοι, ομιλούνε την τουρκική γλώσσα, παράλληλα με την ελληνική, και στο θρήσκευμα είναι ως επί το πλείστον μουσουλμάνοι. Συνολικά στην μειονότητα αριθμούνται περίπου 50,000 μέλη, δηλαδή το 29% συνολικού πληθυσμού της Θράκης , και κατά άλλες πηγές ο αριθμός είναι μεγαλύτερος και κυμαίνεται μεταξύ 80.000 και 120.000. Το ελληνικό κράτος δεν αναγνωρίζει τα μέλη της ως ξεχωριστή μειονότητα αλλά τα κατατάσσει μαζί με τους Πομάκους και τους μουσουλμάνους Ρομά, στην ενιαία μουσουλμανική μειονότητα της Δυτικής Θράκης. Οι Τούρκοι (ή Τουρκογενείς, όπως αποκαλούνται επίσημα από το κράτος) αποτελού (el)
- Turki Trakia Barat (bahasa Turki: Batı Trakya Türkleri, bahasa Yunani: Τούρκοι της Δυτικής Θράκης) adalah orang-orang Turki yang tinggal di Trakia Barat, Yunani Utara. Menurut sensus Yunani tahun 1991, terdapat sekitar 50.000 orang Turki di Trakia Barat dari sekitar 98.000 anggota minoritas Muslim di Yunani. Sumber-sumber lain memperkirakan bahwa jumlah orang Turki di Trakia Barat berkisar antara 120.000 hingga 130.000 jiwa. Orang Turki Trakia Barat tidak sama dengan orang-orang Pomak atau di wilayah yang sama (masing-masing meliputi 35% dan 15% populasi minoritas Muslim di Trakia Barat). (in)
- Turks of Western Thrace (Turkish: Batı Trakya Türkleri, Greek: Τούρκοι της Δυτικής Θράκης, romanized: Toúrkoi tis Dytikís Thrákis) are ethnic Turks who live in Western Thrace, in the province of East Macedonia and Thrace in Northern Greece. (en)
- Турки Западной Фракии (тур. Batı Trakya Türkleri, греч. Τούρκοι της Δυτικής Θράκης) — этнические турки, которые живут в исторической области Западная Фракия, в провинции Восточная Македония и Фракия на севере Греции. Согласно греческой переписи 1991 года, половину из примерно 98 000 мусульманского меньшинства Западной Фракии составляют турки. По другим источникам размер турецкой общины оценивается в 90 000-120 000 человек. Турок Западной Фракии не следует путать ни с помаками, ни с цыганами-мусульманами из того же региона, которые составляют 35% и 15% мусульманского меньшинства соответственно. (ru)
|
