| dbo:abstract
|
- El Tractat de Sant Petersburg (樺太・千島交換条約, Karafuto-Chishima Kōkan Jōyaku) (rus:Петербургский договор) el van signar l'Imperi del Japó i l'Imperi de Rússia el 7 de maig de 1875 i ratificat a Tòquio el 22 d'agost del 1875. En funció d'aquest acord, Japó cedia a Rússia l'illa de Sakhalín a canvi del grup d'illes de les Kurils des de l'illa d'Iturup fins a la Península de Kamtxatka. Per tant, arran d'aquest Tractat l'illa de Sahhalín passava a ser territori rus i l'arxipèlag de les Kurils, japonès. El del 1855 havia definit la frontera entre el Japó i Rússia entre les illes Iturup (Etorofu) i Urup (Uruppu) de l'arxièlag de les Kurils. Tanmateix, havia deixat sense definir clarament l'status de l'illa de Sakhalin (Karafuto per als japonesos) la qual cosa va donar lloc a diversos incidents entre colons russos i japonesos. Per tal de remeiar aquesta situació, el govern japonès va enviar un ambaixador, Enomoto Takeaki, a Sant Petersburg amb l'objectiu de delimitar definitivament la frontera dels dos estats. Després d'un any de negociacions, Japó va acordar renunciar les seves reclamacions a Sakhalín. A canvi, els residents japonesos serien indemnitzats, la flota pesquera japonesa tindria accés al Mar d'Okhotsk, ús lliure dels ports russos de l'àrea durant deu anys i la sobirania plena sobre les illes Kurils. En funció del Tractat de San Francisco del 1951 signat entre el Japó i les forces aliades que van combatre a la Segona Guerra Mundial, l'arxipèlag de les Kurils se cedia a la Unió Soviètica. El text autèntic del Tractat està en francès. Les diferències entorn de la seva traducció al japonès han originat el conflicte entorn de les Kurils, que encara avui en dia perviu en les relacions diplomàtiques entre el Japó i Rússia. (ca)
- Petrohradská smlouva (japonsky 樺太・千島交換条約, rusky Петербургский договор) byla uzavřena mezi Japonským císařstvím a Ruskem 7. května 1875 a ratifikována v Tokiu 22. srpna 1875. Účinnou se stala v roce 1877. Podle podmínek smlouvy Japonsko předává Rusku část Sachalinu výměnou za Kurilské ostrovy, které vlastní Rusko (ostrovy mezi Iturupem a Kamčatkou). Ve výsledku je celý Sachalin připojen k Rusku a celé Kurilské souostroví připojeno k Japonsku. Text originálu smlouvy je napsán francouzsky. Rozdíly v japonském překladu přispěly ke sporu o to, co tvoří Kurilské ostrovy. Petrohradská smlouva je součástí dlouhotrvajícího a nerozhodnutého . (cs)
- Der Vertrag von Sankt Petersburg wurde am 25. Apriljul. / 7. Mai 1875greg. zwischen Japan und Russland geschlossen. In diesem verzichtete Japan auf die Insel Sachalin zugunsten der Kurilen bis zur Halbinsel Kamtschatka. Außerdem erhielt Japan ab 1885 gegen finanzielle Zuwendungen auch Zugang zu russischen Fischereigewässern. Der Vertrag von Shimoda im Jahr 1855 hatte Sachalins Territorium ohne fest umrissene Grenzen gelassen, was zu Konflikten zwischen russischen und japanischen Siedlern führte. Um Abhilfe zu schaffen, entsandte die japanische Regierung Enomoto Takeaki als Gesandten nach Sankt Petersburg, um die Grenzen von Sachalin exakt festzulegen. (de)
- El Tratado de San Petersburgo (樺太・千島交換条約 Karafuto-Chishima Kōkan Jōyaku?) fue firmado el 7 de mayo de 1875 entre el Imperio de Japón y el Imperio ruso. Sus términos estipulaban que Japón renunciaba a sus reclamos sobre la isla de Sajalín a cambio de soberanía indisputada de todas las islas Kuriles hasta la península de Kamchatka. El tratado fue ratificado el 22 de agosto de 1875. (es)
- Le traité de Saint-Pétersbourg (ou traité d’échange de l’île de Sakhaline contre le groupe des îles Kouriles) entre l'Empire du Japon et l'Empire russe a été signé le 7 mai 1875 dans la capitale russe, et ses ratifications échangées à Tokyo le 22 août de la même année. Il stipule que le Japon renonce à la partie de l’île de Sakhaline qu’il possède en échange du groupe des îles Kouriles possédé par la Russie. Le texte en français en est le texte authentique. Des différences avec sa traduction en japonais ont contribué à la controverse sur l’étendue des îles Kouriles, auxquelles le Japon a renoncé par le traité de paix de San Francisco en 1951, certaines îles faisant encore l’objet d’un contentieux avec la Russie. Le traité de Shimoda de 1855, qui avait fixé la frontière russo-japonaise entre les îles Itouroup (Etorofu) et Ouroup (Uruppu) de l’archipel des Kouriles, avait laissé le territoire voisin de Sakhaline sans délimitation précise, ce qui avait conduit à des incidents entre colons russes et japonais. Pour remédier à cette situation, le gouvernement japonais dépêcha Takeaki Enomoto en ambassade à Saint-Pétersbourg pour négocier et définir les limites territoriales dans ce secteur. Par ce traité d'échange, l’île de Sakhaline fut intégralement rattachée à la Russie, et l’archipel des Kouriles rattaché intégralement au Japon. (fr)
- Perjanjian Sankt Peterburg (樺太・千島交換条約 Karafuto-Chishima Kōkan Jōyaku) (bahasa Rusia:Петербургский договор) adalah sebuah perjanjian yang ditandatangani oleh Kekaisaran Rusia dan Jepang pada tanggal 7 Mei 1875, dan ratifikasinya saling ditukarkan di Tokyo pada tanggal 22 Agustus 1875. Sebelumnya, Perjanjian Shimoda yang ditandatangani pada tahun 1855 menetapkan selat di antara Pulau Iturup (Etorofu) dan Urup (Uruppu) sebagia perbatasan antara Rusia dengan Jepang, tetapi status Sakhalin (Karafuto) tetap dibiarkan mengambang. Tanpa perbatasan yang jelas, sering kali terjadi perselisihan antara pemukim Rusia dengan Jepang. Untuk menyelesaikan masalah ini, pemerintah Jepang mengirim utusan Enomoto Takeaki ke Sankt Peterburg untuk merundingkan perbatasan di Sakhalin. Setelah berunding selama setahun, Jepang bersedia menandatangani perjanjian dengan Rusia. Berdasarkan ketentuan-ketentuan perjanjian ini, Jepang akan menyerahkan wilayah Sakhalin yang sebelumnya dikuasai oleh negara tersebut kepada Rusia, dan sebagai gantinya Jepang akan memperoleh daerah Kepulauan Kuril yang dikuasai oleh Rusia (di antara Pulau Iturup dengan Semenanjung Kamchatka). Akibatnya, seluruh Pulau Sakhalin menjadi wilayah Rusia, sementara Kepulauan Kuril sepenuhnya dikuasai oleh Jepang. Naskah asli perjanjian ini ditulis dalam bahasa Prancis. Perbedaan dengan terjemahan bahasa Jepangnya mengakibatkan perselisihan mengenai definisi Kepulauan Kuril, dan klaim atas kepulauan ini kelak dicabut oleh Jepang setelah menandatangani Perjanjian San Francisco pada tahun 1951. (in)
- The Treaty of Saint Petersburg (Japanese: 樺太・千島交換条約, romanized: Karafuto-Chishima Kōkan Jōyaku; Russian: Петербургский договор) between the Empire of Japan and the Russian Empire was signed on 7 May 1875, and its ratifications exchanged at Tokyo on 22 August 1875. The treaty itself went into effect in 1877. Its terms stipulated that Japan cedes to Russia the part of Sakhalin island it then owned in exchange for the group of the Kuril Islands owned by Russia (between Iturup island and the Kamchatka Peninsula). Consequently, Sakhalin island as a whole became Russian territory, and the entire Kuril archipelago Japanese territory. The authentic text of the treaty is written in French. Differences with its Japanese translation contributed to the controversy on what constitutes the Kuril islands, claims to which Japan renounced in 1951 by the Treaty of San Francisco. The Treaty of Saint Petersburg (1875) is part of an ongoing, and long-standing, territorial dispute between Russia and Japan over the jurisdiction of the Kuril Islands. (en)
- 상트페테르부르크 조약은 1875년에 일본과 러시아 제국과의 사이에 국경을 변경·확정하기 위해서 체결된 조약이었다. 일본에서는 가라후토-지시마 교환조약(樺太・千島交換条約, 사할린-쿠릴 열도 교환조약)이라고 부른다. 일본과 러시아의 국경은 1855년의 러일 화친 조약에 의해 쿠릴 열도의 이투루프섬과 우루프섬의 사이로 정해졌지만, 일본 정부는 영토를 더 확보하기 위해 러시아 정부와 계속 교섭했다. 구로다 기요타카 등은 가라후토(사할린)보다 홋카이도 개척에 전력을 다해야 한다고 주장했다. 일본 정부는 이러한 주장을 받아들여 러시아와 이 조약을 체결하였다. 조약의 내용은 다음과 같다.
* 일본은 사할린섬 전체를 러시아령으로 인정함.
* 러시아는 우루프섬을 포함한 쿠릴 열도 북쪽의 18개 섬을 일본에 넘겨줌.
* 러시아는 사할린섬에 있던 일본인의 재산을 배상하고 일본의 어업권을 승인함. 이후 러일 전쟁에서 일본은 사할린섬의 남부(북위 50도선 이남)을 할양받아 이 지역을 "남 가라후토"로 통치하였으며, 러시아 내전 중에는 북부까지 점령(1918년~1925년)하기도 하였다. 소비에트 연방은 제2차 세계대전 말인 1945년 8월에 사할린 남부와 쿠릴 열도 전역을 점령하였고, 1951년의 샌프란시스코 강화조약으로 이 지역에 대한 영토권을 확립하였다. 그러나, 일본은 이 중 쿠릴 열도의 4개섬에 대해서 영유권을 주장하며 러시아에 반환을 요구하고 있다. (ko)
- Il Trattato di San Pietroburgo (in russo: Петербургский договор) fu firmato il 7 maggio 1875 tra l'Impero del Giappone e l'Impero russo e ratificato a Tokyo il 22 agosto 1875. Il trattato stesso entrò in vigore nel 1877. I suoi termini stabilirono la cessione dell'isola di Sakhalin dal Giappone alla Russia in cambio del gruppo delle Isole Curili di proprietà della Russia (tra l'isola di Iturup e la penisola della Kamchatka). Di conseguenza, l'isola di Sakhalin nel suo complesso divenne territorio russo e l'intero arcipelago delle Curili un territorio giapponese. Il testo autentico del trattato è scritto in francese. Le differenze con la sua traduzione giapponese hanno contribuito alla controversia su ciò che costituiscono le isole Curili e le conseguenti rivendicazioni alle quali il Giappone ha rinunciato nel 1951 con il Trattato di San Francisco. Il Trattato di San Pietroburgo (1875) rientra in una controversia in corso e di lunga data tra Russia e Giappone sulla giurisdizione delle Isole Curili. (it)
- Het Verdrag van Sint Petersburg (Japans: 樺太・千島交換条約; Karafuto-Chishima Kokan Joyaku, Russisch: Санкт-Петербургский договор; Sankt-Petersburgski dogovor) was een verdrag tussen het Japanse Keizerrijk en het Russische Rijk, dat werd gesloten op 7 mei 1875. Het verdrag regelde de Japanse erkenning van Sachalin als Russisch gebied in ruil voor de Russische erkenning van de Japanse soevereiniteit over alle eilanden van de Koerilen tot aan de kust van Kamtsjatka. Het verdrag wordt in Japan het "Karafuto-Chishima uitwisselingsverdrag" genoemd, naar de Japanse namen voor Sachalin (Karafuto) en de Koerilen (Chishima). Bij het eerste verdrag tussen de beide rijken, het Verdrag van Shimoda in 1855, was de grens van de Koerilen gelegd tussen de eilanden Itoeroep (Japans: Etorofu) en Oeroep (Uruppu). Van Sachalin (Karafuto) was de status echter opengelaten. Doordat de grenzen hier niet vastgesteld waren, ontstonden daardoor conflicten tussen Russische en Japanse kolonisten. Om hier een einde aan te maken, stuurde Japan zijn ambassadeur Enomoto Takeaki naar Sint-Petersburg om de grens duidelijk te definiëren. Na een jaar van onderhandelen met de Russische ambassadeur Aleksandr Gortsjakov kwam hij overeen dat Japan zijn claims op Sachalin op zou geven in ruil voor compensatie voor de Japanse kolonisten die het eiland moesten verlaten, vrije toegang voor de Japanse vissersvloot tot de Zee van Ochotsk, 10 jaar lang vrije toegang voor Japanse schepen tot Russische havens in dit gebied en de soevereiniteit over alle eilanden van de Koerilen. (nl)
- 樺太・千島交換条約（からふと・ちしまこうかんじょうやく）は、明治8年（1875年）5月7日に日本とロシア帝国との間で1854年の日露通好条約で雑居・共有としていた樺太（サハリン）で頻発していた日露両国人の紛争を無くすために国境を確定させた条約。樺太に対する日本の領有権と当時のロシア領千島列島（北千島列島）とを交換した内容であり、サンクトペテルブルクで署名され、同年8月22日に東京にて批准され締約された。 千島・樺太交換条約や、サハリンクリル交換条約、クリルサハリン交換条約、署名した場所からとってサンクトペテルブルク条約（英: Treaty of Saint Petersburg、露: Санкт-Петербургский договор 1875 года）と呼ぶ場合もある。 (ja)
- Санкт-Петербу́рзький до́говір (яп. 樺太・千島交換条約, からふと・ちしまこうかんじょうやく, «договір про обмін Сахаліну на Курили»; рос. Петербургский договор) — договір про обмін територіями між Російською і Японською імперіями. Був підписаний 7 травня 1875 року в Санкт-Петербурзі Олександром Горчаковим зі сторони Росії і Еномото Такеакі зі сторони Японії. Написаний французькою мовою. (uk)
- O Tratado de São Petersburgo (樺太・千島交換条約 Karafuto-Chishima Kōkan Jōyaku?) foi assinado em 7 de maio de 1875 entre o Império do Japão e o Império Russo. Seus termos estipulavam que o Japão cederia a Sacalina em troca da soberania de todas as Ilhas Curilas até à península de Kamchatka. O tratado foi ratificado em 22 de agosto de 1875. (pt)
- Санкт-Петербургский договор 1875 года (яп. 樺太・千島交換条約 карафуто тисима ко:кан дзё:яку) — договор между Российской империей и Японией «об обмене территориями». Оригинал договора (Traité de Saint-Pétersbourg de 1875) написан на французском языке. В тексте договора впервые даётся официальный перечень всех Курильских островов, от которых Россия отказывается в пользу Японии в обмен на остров Сахалин. Договор был заключён 25 апреля (7 мая) в Петербурге. Российскую империю (император Александр II) представлял министр иностранных дел А. М. Горчаков, Японию (император Мэйдзи) — посол Эномото Такэаки. По договору, Россия передала Японии все Курильские острова к северу от Урупа в обмен на официальный отказ Японии от территориальных претензий на остров Сахалин. 22 июля 1875 года в Токио была подписана дополнительная статья, регулирующая права граждан обоих государств, оставшихся в местах постоянного проживания. Фактическая передача островов под юрисдикцию Японии состоялась в 1877 году. (ru)
- 庫頁島千島交換條約（日语：樺太・千島交換条約／からふと・ちしまこうかんじょうやく），即1875年圣彼得堡条约（俄語：Санкт-Петербургский договор с Японией (1875)），是大日本帝国与俄罗斯帝国于1875年5月7日在聖彼得堡簽定的双边条约，規定日本獲得堪察加半岛以南的整個千島群島的主权、鄂霍次克海的捕鱼权和其周边俄罗斯港口十年的免费使用权，條件為放棄对整个樺太（庫頁島）的權利要求。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Vertrag von Sankt Petersburg wurde am 25. Apriljul. / 7. Mai 1875greg. zwischen Japan und Russland geschlossen. In diesem verzichtete Japan auf die Insel Sachalin zugunsten der Kurilen bis zur Halbinsel Kamtschatka. Außerdem erhielt Japan ab 1885 gegen finanzielle Zuwendungen auch Zugang zu russischen Fischereigewässern. Der Vertrag von Shimoda im Jahr 1855 hatte Sachalins Territorium ohne fest umrissene Grenzen gelassen, was zu Konflikten zwischen russischen und japanischen Siedlern führte. Um Abhilfe zu schaffen, entsandte die japanische Regierung Enomoto Takeaki als Gesandten nach Sankt Petersburg, um die Grenzen von Sachalin exakt festzulegen. (de)
- El Tratado de San Petersburgo (樺太・千島交換条約 Karafuto-Chishima Kōkan Jōyaku?) fue firmado el 7 de mayo de 1875 entre el Imperio de Japón y el Imperio ruso. Sus términos estipulaban que Japón renunciaba a sus reclamos sobre la isla de Sajalín a cambio de soberanía indisputada de todas las islas Kuriles hasta la península de Kamchatka. El tratado fue ratificado el 22 de agosto de 1875. (es)
- 樺太・千島交換条約（からふと・ちしまこうかんじょうやく）は、明治8年（1875年）5月7日に日本とロシア帝国との間で1854年の日露通好条約で雑居・共有としていた樺太（サハリン）で頻発していた日露両国人の紛争を無くすために国境を確定させた条約。樺太に対する日本の領有権と当時のロシア領千島列島（北千島列島）とを交換した内容であり、サンクトペテルブルクで署名され、同年8月22日に東京にて批准され締約された。 千島・樺太交換条約や、サハリンクリル交換条約、クリルサハリン交換条約、署名した場所からとってサンクトペテルブルク条約（英: Treaty of Saint Petersburg、露: Санкт-Петербургский договор 1875 года）と呼ぶ場合もある。 (ja)
- Санкт-Петербу́рзький до́говір (яп. 樺太・千島交換条約, からふと・ちしまこうかんじょうやく, «договір про обмін Сахаліну на Курили»; рос. Петербургский договор) — договір про обмін територіями між Російською і Японською імперіями. Був підписаний 7 травня 1875 року в Санкт-Петербурзі Олександром Горчаковим зі сторони Росії і Еномото Такеакі зі сторони Японії. Написаний французькою мовою. (uk)
- O Tratado de São Petersburgo (樺太・千島交換条約 Karafuto-Chishima Kōkan Jōyaku?) foi assinado em 7 de maio de 1875 entre o Império do Japão e o Império Russo. Seus termos estipulavam que o Japão cederia a Sacalina em troca da soberania de todas as Ilhas Curilas até à península de Kamchatka. O tratado foi ratificado em 22 de agosto de 1875. (pt)
- 庫頁島千島交換條約（日语：樺太・千島交換条約／からふと・ちしまこうかんじょうやく），即1875年圣彼得堡条约（俄語：Санкт-Петербургский договор с Японией (1875)），是大日本帝国与俄罗斯帝国于1875年5月7日在聖彼得堡簽定的双边条约，規定日本獲得堪察加半岛以南的整個千島群島的主权、鄂霍次克海的捕鱼权和其周边俄罗斯港口十年的免费使用权，條件為放棄对整个樺太（庫頁島）的權利要求。 (zh)
- El Tractat de Sant Petersburg (樺太・千島交換条約, Karafuto-Chishima Kōkan Jōyaku) (rus:Петербургский договор) el van signar l'Imperi del Japó i l'Imperi de Rússia el 7 de maig de 1875 i ratificat a Tòquio el 22 d'agost del 1875. En funció d'aquest acord, Japó cedia a Rússia l'illa de Sakhalín a canvi del grup d'illes de les Kurils des de l'illa d'Iturup fins a la Península de Kamtxatka. Per tant, arran d'aquest Tractat l'illa de Sahhalín passava a ser territori rus i l'arxipèlag de les Kurils, japonès. (ca)
- Petrohradská smlouva (japonsky 樺太・千島交換条約, rusky Петербургский договор) byla uzavřena mezi Japonským císařstvím a Ruskem 7. května 1875 a ratifikována v Tokiu 22. srpna 1875. Účinnou se stala v roce 1877. Podle podmínek smlouvy Japonsko předává Rusku část Sachalinu výměnou za Kurilské ostrovy, které vlastní Rusko (ostrovy mezi Iturupem a Kamčatkou). Ve výsledku je celý Sachalin připojen k Rusku a celé Kurilské souostroví připojeno k Japonsku. (cs)
- Le traité de Saint-Pétersbourg (ou traité d’échange de l’île de Sakhaline contre le groupe des îles Kouriles) entre l'Empire du Japon et l'Empire russe a été signé le 7 mai 1875 dans la capitale russe, et ses ratifications échangées à Tokyo le 22 août de la même année. Il stipule que le Japon renonce à la partie de l’île de Sakhaline qu’il possède en échange du groupe des îles Kouriles possédé par la Russie. Le texte en français en est le texte authentique. Des différences avec sa traduction en japonais ont contribué à la controverse sur l’étendue des îles Kouriles, auxquelles le Japon a renoncé par le traité de paix de San Francisco en 1951, certaines îles faisant encore l’objet d’un contentieux avec la Russie. (fr)
- Perjanjian Sankt Peterburg (樺太・千島交換条約 Karafuto-Chishima Kōkan Jōyaku) (bahasa Rusia:Петербургский договор) adalah sebuah perjanjian yang ditandatangani oleh Kekaisaran Rusia dan Jepang pada tanggal 7 Mei 1875, dan ratifikasinya saling ditukarkan di Tokyo pada tanggal 22 Agustus 1875. Naskah asli perjanjian ini ditulis dalam bahasa Prancis. Perbedaan dengan terjemahan bahasa Jepangnya mengakibatkan perselisihan mengenai definisi Kepulauan Kuril, dan klaim atas kepulauan ini kelak dicabut oleh Jepang setelah menandatangani Perjanjian San Francisco pada tahun 1951. (in)
- The Treaty of Saint Petersburg (Japanese: 樺太・千島交換条約, romanized: Karafuto-Chishima Kōkan Jōyaku; Russian: Петербургский договор) between the Empire of Japan and the Russian Empire was signed on 7 May 1875, and its ratifications exchanged at Tokyo on 22 August 1875. The treaty itself went into effect in 1877. (en)
- Il Trattato di San Pietroburgo (in russo: Петербургский договор) fu firmato il 7 maggio 1875 tra l'Impero del Giappone e l'Impero russo e ratificato a Tokyo il 22 agosto 1875. Il trattato stesso entrò in vigore nel 1877. I suoi termini stabilirono la cessione dell'isola di Sakhalin dal Giappone alla Russia in cambio del gruppo delle Isole Curili di proprietà della Russia (tra l'isola di Iturup e la penisola della Kamchatka). Di conseguenza, l'isola di Sakhalin nel suo complesso divenne territorio russo e l'intero arcipelago delle Curili un territorio giapponese. (it)
- 상트페테르부르크 조약은 1875년에 일본과 러시아 제국과의 사이에 국경을 변경·확정하기 위해서 체결된 조약이었다. 일본에서는 가라후토-지시마 교환조약(樺太・千島交換条約, 사할린-쿠릴 열도 교환조약)이라고 부른다. 일본과 러시아의 국경은 1855년의 러일 화친 조약에 의해 쿠릴 열도의 이투루프섬과 우루프섬의 사이로 정해졌지만, 일본 정부는 영토를 더 확보하기 위해 러시아 정부와 계속 교섭했다. 구로다 기요타카 등은 가라후토(사할린)보다 홋카이도 개척에 전력을 다해야 한다고 주장했다. 일본 정부는 이러한 주장을 받아들여 러시아와 이 조약을 체결하였다. 조약의 내용은 다음과 같다.
* 일본은 사할린섬 전체를 러시아령으로 인정함.
* 러시아는 우루프섬을 포함한 쿠릴 열도 북쪽의 18개 섬을 일본에 넘겨줌.
* 러시아는 사할린섬에 있던 일본인의 재산을 배상하고 일본의 어업권을 승인함. (ko)
- Het Verdrag van Sint Petersburg (Japans: 樺太・千島交換条約; Karafuto-Chishima Kokan Joyaku, Russisch: Санкт-Петербургский договор; Sankt-Petersburgski dogovor) was een verdrag tussen het Japanse Keizerrijk en het Russische Rijk, dat werd gesloten op 7 mei 1875. Het verdrag regelde de Japanse erkenning van Sachalin als Russisch gebied in ruil voor de Russische erkenning van de Japanse soevereiniteit over alle eilanden van de Koerilen tot aan de kust van Kamtsjatka. Het verdrag wordt in Japan het "Karafuto-Chishima uitwisselingsverdrag" genoemd, naar de Japanse namen voor Sachalin (Karafuto) en de Koerilen (Chishima). (nl)
- Санкт-Петербургский договор 1875 года (яп. 樺太・千島交換条約 карафуто тисима ко:кан дзё:яку) — договор между Российской империей и Японией «об обмене территориями». Оригинал договора (Traité de Saint-Pétersbourg de 1875) написан на французском языке. В тексте договора впервые даётся официальный перечень всех Курильских островов, от которых Россия отказывается в пользу Японии в обмен на остров Сахалин. Договор был заключён 25 апреля (7 мая) в Петербурге. Российскую империю (император Александр II) представлял министр иностранных дел А. М. Горчаков, Японию (император Мэйдзи) — посол Эномото Такэаки. По договору, Россия передала Японии все Курильские острова к северу от Урупа в обмен на официальный отказ Японии от территориальных претензий на остров Сахалин. (ru)
|
