| dbo:abstract
|
- معاهدة فرانكفورت (بالألمانية: Friede von Frankfurt) (بالفرنسية: Traité de Francfort) هي معاهدة سلام وقّعت في فرانكفورت في 10 ماي 1871 في نهاية الحرب الفرانكو بروسية. (ar)
- El Tractat de Frankfurt, signat el 10 de maig de 1871, és el tractat de pau entre França i Prússia que, oficialment, posà fi a la guerra francoprussiana. Amb la caiguda del Segon Imperi Napoleònic, arran de la derrota a la batalla de Sedan durant la Guerra francoprussiana, Otto von Bismarck no va reconèixer al Govern de Defensa Nacional i arrel de les , Thiers esdevingué "cap del poder executiu de la República Francesa", és a dir, cap d'Estat i de Govern, amb Jules Dufaure com a vicepresident del Consell. Negocia des del 26 de febrer de 1871 el tractat de pau amb von Bismarck conjuntament amb Jules Favre. Bismarck proposà unes condicions que implicaven la cessió a Alemanya de l'Alsàcia i part de Lorena, i el pagament d'una indemnització, reparació de guerra de sis mil milions de francs a pagar en cinc anys. Les negociacions permeteren a Thiers de reduir la indemnització a cinc mil milions i conservar el Territori de Belfort, a canvi de permetre l'entrada de l'exèrcit prussià a París, l'1 de març, dia en què l'Assemblea Nacional ratificava els principis de la pau. Una clàusula del tractat permeté als habitants d'Alsàcia i Lorena conservar la nacionalitat francesa si abandonaven la regió abans de l'1 d'octubre de 1872. De l'1.628.000 habitants que tenien ambdues regions en aquella època, 100.000 s'hi van acollir. El resultat de la guerra suposà una forta humiliació pels francesos, que es compta entre una de les moltes causes de la Primera Guerra Mundial. (ca)
- Der Friede von Frankfurt wurde am 10. Mai 1871 in Frankfurt am Main zwischen der Französischen Republik und dem Deutschen Reich geschlossen und beendete formell den Deutsch-Französischen Krieg von 1870/71. Der Friedensvertrag, der am 16. und 18. Mai ratifiziert wurde, bestätigte und ergänzte den am 26. Februar in Versailles unterzeichneten Vorfrieden von Versailles. (de)
- Frankfurteko hitzarmena Bismarck eta Thiersek Versaillesen 1871ko otsailaren 26am egindako lehen hitzarmenari jarraipena emateko 1871ko maiatzaren 10ean sinatutako hitzarmenaren izena da. Hitzarmen horren bidez 1870-71 bitarteko Frantzia-Prusia arteko gerraren amaiera hitz hartu zen. Frantzia garaituak Alsazia (Belfort izan ezik) eta Lorrenako ipar-ekialdea (Thionville eta Metz barne, ibarra izan ezik) eta berrogeita hamar milioi franko-urre eman behar izan zion Alemaniari, eta ordainketa egingo zela ziurtatzeko, Alemaniako gudarosteak hogeita bat departamendu frantses hartu zituen. Thiers-en laguntzari esker, 1873ko irailerako zorra kitatu eta lurraldea askatu ahal izan zen. (eu)
- El Tratado de Fráncfort (en francés, Le traité de Francfort; en alemán: Friede von Frankfurt) fue un tratado de paz firmado el 10 de mayo de 1871 en Fráncfort del Meno entre el Imperio alemán y Francia, al finalizar la guerra franco-prusiana. Ratificó el Tratado de Versalles del 26 de febrero de 1871, acordado entre Otto von Bismarck y el jefe de gobierno francés, Adolphe Thiers. El Imperio alemán surgido del conflicto pasó a contar con 540,000 km² incluyendo al Territorio Imperial de Alsacia y Lorena. Sin embargo, ambas regiones le fueron devueltas a Francia según el Tratado de Versalles de 1919. (es)
- Le traité de Francfort est un traité mettant fin à la guerre franco-allemande de 1870-1871, signé entre la République française et l’Empire allemand à Francfort-sur-le-Main le 10 mai 1871 sur l'initiative du chancelier allemand Otto von Bismarck, à la suite de l'armistice franco-allemand demandé par le gouvernement de la Défense nationale le 28 janvier 1871. Il a la particularité d'être signé par un gouvernement qui ne contrôle pas l'intégralité du territoire français non occupé. Les communes qui ne dépendent pas de son autorité sont exclues des négociations. Ces dernières considèrent alors la capitulation face à Bismarck comme une trahison. Le traité prend acte de la défaite française et prévoit la cession de l'Alsace-Moselle, qui devient un territoire du Reich allemand, ainsi que le versement d'une indemnité de guerre de cinq milliards de francs-or garantie par l'occupation d'une partie du territoire. Il va peser de façon durable sur les relations entre la France et l'Allemagne. (fr)
- Perjanjian Frankfurt (bahasa Prancis: Le traité de Francfort; bahasa Jerman: Friede von Frankfurt) adalah sebuah perjanjian perdamaian yang ditandatangani di Frankfurt pada 10 Mei 1871, pada akhir Perang Prancis-Prusia. (in)
- Il trattato di Francoforte (in francese Le traité de Francfort, in tedesco Friede von Frankfurt) fu firmato nella città tedesca il 10 maggio 1871 e mise fine alla guerra franco-prussiana del 1870-1871. Il trattato fu concluso al termine di negoziazioni condotte tra Adolphe Thiers e il cancelliere Otto von Bismarck il 26 febbraio 1871 e dopo la ratifica da parte del parlamento francese il 1º marzo. (it)
- The Treaty of Frankfurt (French: Traité de Francfort; German: Friede von Frankfurt) was a peace treaty signed in Frankfurt on 10 May 1871, at the end of the Franco-Prussian War. (en)
- 프랑크푸르트 조약(Treaty of Frankfurt)은 프로이센-프랑스 전쟁이 끝난 후 1871년 5월 10일 프랑크푸르트에서 독일제국과 프랑스 제3공화국이 맺은 전후 조약이다. 1871년 1월 28일 프랑스가 항복하여 프랑스 제3공화국 임시정부와 독일간에 휴전조약이 체결되었다. 독일은 프랑스에게 대표성있는 정부와 종전조약 체결을 요구하였다. 이에따라 프랑스는 2월 8일 선거를 통해 의회와 정부조직을 구성하였으며 2월 26일부터 독일과 프랑스간 종전조약 논의가 시작되었다. 최종적인 종전조약 체결은 5월 10일, 프랑크푸르트에서 이루어졌다. (ko)
- De Vrede van Frankfurt is het verdrag waarmee een officieel einde kwam aan de Frans-Duitse Oorlog (19 juli 1870-10 mei 1871). (nl)
- フランクフルト講和条約（フランクフルトこうわじょうやく、フランス語: Le traité de Francfort、ドイツ語: Friede von Frankfurt）は、普仏戦争における講和条約で、1871年、フランスがドイツ帝国に降伏した際に取り結ばれた。普仏戦争は1871年5月10日、フランクフルト講和条約によって終結した。 普仏戦争の開始時点ではフランス帝国とプロイセン王国を中心とするドイツ諸国の戦争であった。しかし、フランスが降伏した時点でドイツ統一政府が成立していたため、ドイツとフランスの講和条約という解釈が一般的である。 (ja)
- Pokój frankfurcki – traktat pokojowy zawarty 10 maja 1871 we Frankfurcie nad Menem, kończący wojnę francusko-pruską. Po klęsce pod Sedanem i proklamowaniu III Republiki przegrana Francji była przesądzona. 28 stycznia 1871 zawarte zostało zawieszenie broni, a 26 lutego w Wersalu podpisano preliminaria pokojowe. Negocjacje pokojowe z rządem Louisa Thiersa zakończyły się ostatecznie 10 maja zawarciem traktatu pokojowego we Frankfurcie. W wyniku jego postanowień Francja utraciła na rzecz zjednoczonych Niemiec Alzację i część Lotaryngii. Zgodnie ze stanowiskiem Bismarcka pozostawiono jej natomiast miasto Belfort (Metz, co do którego losów Bismarck również żywił wahania, włączono ostatecznie do Niemiec), w zamian za co zgodzono się na wyrównanie granicy wzdłuż zachodnich krańców kantonów Cattenom i Thionville. Na Francję nałożono kontrybucję w wysokości 5 miliardów franków w złocie, z obowiązkiem spłaty do 2 marca 1874. Ustalono także sposoby płatności i harmonogram wycofywania się armii niemieckiej. Jednym z zapisów traktatu było też postanowienie o organizacji defilady wojsk niemieckich na paryskich Polach Elizejskich. Został uchylony przez Traktat wersalski w art. 51. (pl)
- Frankfurtfreden var en fred som slöts i Frankfurt am Main den 10 maj år 1871 efter fransk-tyska kriget och som gav Tyskland provinsen Elsass-Lothringen. Freden efterlämnade i Frankrike en revanschstämning som präglade fransk utrikespolitik fram till första världskriget och skapade den tysk-franska arvsfiendskapen som fick ett slut först efter andra världskriget var över och de två staterna (Frankrike och Västtyskland) började söka ett närmare samarbete genom Europeiska kol- och stålgemenskapen. (sv)
- O Tratado de Frankfurt (em francês: Traité de Francfort; em alemão: Friede von Frankfurt) foi um tratado de paz assinado em Frankfurt em 10 de maio de 1871, no final da Guerra Franco-Prussiana. (pt)
- 法兰克福条约 (德語：Friede von Frankfurt；法語：Le traité de Francfort) 是由德国与法国于1871年5月10日在法兰克福签订，由此结束了普法战争。条约条款非常苛刻，令战败的法国与戰勝的德国结怨，引起了法国的复仇主义思潮 ，是第一次世界大战爆发的最早远因。 (zh)
- Франкфуртський мирний договір — мирний договір, укладений 10 травня 1871 року у місті Франкфурт. Ознаменував закінчення франко-прусської війни. До Пруссії були приєднані території Ельзасу та Лотарингії, після чого було завершено процес об'єднання Німеччини та створено Німецьку імперію. (uk)
- Франкфуртский мир (нем. Friede von Frankfurt, фр. Traité de Francfort) — мирный договор, заключённый между Францией и Германией 10 мая 1871 года во Франкфурте-на-Майне и закончивший франко-прусскую войну. Прелиминарии мира были заключены ранее, 26 февраля 1871 года, в Версале. Согласно 7 статье этого прелиминарного трактата, переговоры об окончательном мире должны были вестись в Брюсселе; они и были там начаты, но прерваны и затем возобновлены во Франкфурте. Со стороны Германии их вели князь Бисмарк и граф Арним, со стороны французской республики — Жюль Фавр, министр финансов Огюст Пуйе-Кертье и Эжен Гулар. В общем, Франкфуртский мир представлял лишь подтверждение версальского прелиминарного мира, с более детальной разработкой частностей; Франция уступала Германии Эльзас (кроме территории Бельфор) и Лотарингию (с правом для местных жителей сохранить французское подданство и переселиться во Францию на условии соответственного извещения властей до 1 октября 1872 года); обязывалась уплатить золотом или равноценными золоту прусскими, английскими, бельгийскими и т. д. бумагами 5 миллиардов франков контрибуции, из которых 500 млн через 30 дней после ратификации мира, 1 миллиард — в текущем году, 500 млн — в 1872 году, остальные три миллиарда — не позднее 1874 года (с уплатой текущих процентов); затем были определены подробности относительно передачи архивов, железных дорог и т. д. Отступления от версальских прелиминарий касались (кроме некоторого ускорения сроков уплаты контрибуции) ещё сроков эвакуации французской территории от германских войск: в прелиминариях эти сроки были определены точно, а во Франкфуртском мире, ввиду восстания в Париже, было сказано: «Очищение департаментов Уазы и др., также фортов Парижа, произойдёт тогда, когда германское правительство найдёт, что восстановление порядка во Франции даёт достаточную гарантию исполнения Францией обязательств, наложенных на неё; во всяком случае, однако, по уплате Францией третьего полумиллиарда франков». 20 мая совершён обмен ратификаций во Франкфурте. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- معاهدة فرانكفورت (بالألمانية: Friede von Frankfurt) (بالفرنسية: Traité de Francfort) هي معاهدة سلام وقّعت في فرانكفورت في 10 ماي 1871 في نهاية الحرب الفرانكو بروسية. (ar)
- Der Friede von Frankfurt wurde am 10. Mai 1871 in Frankfurt am Main zwischen der Französischen Republik und dem Deutschen Reich geschlossen und beendete formell den Deutsch-Französischen Krieg von 1870/71. Der Friedensvertrag, der am 16. und 18. Mai ratifiziert wurde, bestätigte und ergänzte den am 26. Februar in Versailles unterzeichneten Vorfrieden von Versailles. (de)
- Perjanjian Frankfurt (bahasa Prancis: Le traité de Francfort; bahasa Jerman: Friede von Frankfurt) adalah sebuah perjanjian perdamaian yang ditandatangani di Frankfurt pada 10 Mei 1871, pada akhir Perang Prancis-Prusia. (in)
- Il trattato di Francoforte (in francese Le traité de Francfort, in tedesco Friede von Frankfurt) fu firmato nella città tedesca il 10 maggio 1871 e mise fine alla guerra franco-prussiana del 1870-1871. Il trattato fu concluso al termine di negoziazioni condotte tra Adolphe Thiers e il cancelliere Otto von Bismarck il 26 febbraio 1871 e dopo la ratifica da parte del parlamento francese il 1º marzo. (it)
- The Treaty of Frankfurt (French: Traité de Francfort; German: Friede von Frankfurt) was a peace treaty signed in Frankfurt on 10 May 1871, at the end of the Franco-Prussian War. (en)
- 프랑크푸르트 조약(Treaty of Frankfurt)은 프로이센-프랑스 전쟁이 끝난 후 1871년 5월 10일 프랑크푸르트에서 독일제국과 프랑스 제3공화국이 맺은 전후 조약이다. 1871년 1월 28일 프랑스가 항복하여 프랑스 제3공화국 임시정부와 독일간에 휴전조약이 체결되었다. 독일은 프랑스에게 대표성있는 정부와 종전조약 체결을 요구하였다. 이에따라 프랑스는 2월 8일 선거를 통해 의회와 정부조직을 구성하였으며 2월 26일부터 독일과 프랑스간 종전조약 논의가 시작되었다. 최종적인 종전조약 체결은 5월 10일, 프랑크푸르트에서 이루어졌다. (ko)
- De Vrede van Frankfurt is het verdrag waarmee een officieel einde kwam aan de Frans-Duitse Oorlog (19 juli 1870-10 mei 1871). (nl)
- フランクフルト講和条約（フランクフルトこうわじょうやく、フランス語: Le traité de Francfort、ドイツ語: Friede von Frankfurt）は、普仏戦争における講和条約で、1871年、フランスがドイツ帝国に降伏した際に取り結ばれた。普仏戦争は1871年5月10日、フランクフルト講和条約によって終結した。 普仏戦争の開始時点ではフランス帝国とプロイセン王国を中心とするドイツ諸国の戦争であった。しかし、フランスが降伏した時点でドイツ統一政府が成立していたため、ドイツとフランスの講和条約という解釈が一般的である。 (ja)
- Frankfurtfreden var en fred som slöts i Frankfurt am Main den 10 maj år 1871 efter fransk-tyska kriget och som gav Tyskland provinsen Elsass-Lothringen. Freden efterlämnade i Frankrike en revanschstämning som präglade fransk utrikespolitik fram till första världskriget och skapade den tysk-franska arvsfiendskapen som fick ett slut först efter andra världskriget var över och de två staterna (Frankrike och Västtyskland) började söka ett närmare samarbete genom Europeiska kol- och stålgemenskapen. (sv)
- O Tratado de Frankfurt (em francês: Traité de Francfort; em alemão: Friede von Frankfurt) foi um tratado de paz assinado em Frankfurt em 10 de maio de 1871, no final da Guerra Franco-Prussiana. (pt)
- 法兰克福条约 (德語：Friede von Frankfurt；法語：Le traité de Francfort) 是由德国与法国于1871年5月10日在法兰克福签订，由此结束了普法战争。条约条款非常苛刻，令战败的法国与戰勝的德国结怨，引起了法国的复仇主义思潮 ，是第一次世界大战爆发的最早远因。 (zh)
- Франкфуртський мирний договір — мирний договір, укладений 10 травня 1871 року у місті Франкфурт. Ознаменував закінчення франко-прусської війни. До Пруссії були приєднані території Ельзасу та Лотарингії, після чого було завершено процес об'єднання Німеччини та створено Німецьку імперію. (uk)
- El Tractat de Frankfurt, signat el 10 de maig de 1871, és el tractat de pau entre França i Prússia que, oficialment, posà fi a la guerra francoprussiana. Amb la caiguda del Segon Imperi Napoleònic, arran de la derrota a la batalla de Sedan durant la Guerra francoprussiana, Otto von Bismarck no va reconèixer al Govern de Defensa Nacional i arrel de les , Thiers esdevingué "cap del poder executiu de la República Francesa", és a dir, cap d'Estat i de Govern, amb Jules Dufaure com a vicepresident del Consell. Negocia des del 26 de febrer de 1871 el tractat de pau amb von Bismarck conjuntament amb Jules Favre. (ca)
- El Tratado de Fráncfort (en francés, Le traité de Francfort; en alemán: Friede von Frankfurt) fue un tratado de paz firmado el 10 de mayo de 1871 en Fráncfort del Meno entre el Imperio alemán y Francia, al finalizar la guerra franco-prusiana. Ratificó el Tratado de Versalles del 26 de febrero de 1871, acordado entre Otto von Bismarck y el jefe de gobierno francés, Adolphe Thiers. (es)
- Frankfurteko hitzarmena Bismarck eta Thiersek Versaillesen 1871ko otsailaren 26am egindako lehen hitzarmenari jarraipena emateko 1871ko maiatzaren 10ean sinatutako hitzarmenaren izena da. Hitzarmen horren bidez 1870-71 bitarteko Frantzia-Prusia arteko gerraren amaiera hitz hartu zen. (eu)
- Le traité de Francfort est un traité mettant fin à la guerre franco-allemande de 1870-1871, signé entre la République française et l’Empire allemand à Francfort-sur-le-Main le 10 mai 1871 sur l'initiative du chancelier allemand Otto von Bismarck, à la suite de l'armistice franco-allemand demandé par le gouvernement de la Défense nationale le 28 janvier 1871. Il a la particularité d'être signé par un gouvernement qui ne contrôle pas l'intégralité du territoire français non occupé. Les communes qui ne dépendent pas de son autorité sont exclues des négociations. Ces dernières considèrent alors la capitulation face à Bismarck comme une trahison. Le traité prend acte de la défaite française et prévoit la cession de l'Alsace-Moselle, qui devient un territoire du Reich allemand, ainsi que le vers (fr)
- Pokój frankfurcki – traktat pokojowy zawarty 10 maja 1871 we Frankfurcie nad Menem, kończący wojnę francusko-pruską. Po klęsce pod Sedanem i proklamowaniu III Republiki przegrana Francji była przesądzona. 28 stycznia 1871 zawarte zostało zawieszenie broni, a 26 lutego w Wersalu podpisano preliminaria pokojowe. Negocjacje pokojowe z rządem Louisa Thiersa zakończyły się ostatecznie 10 maja zawarciem traktatu pokojowego we Frankfurcie. W wyniku jego postanowień Francja utraciła na rzecz zjednoczonych Niemiec Alzację i część Lotaryngii. Zgodnie ze stanowiskiem Bismarcka pozostawiono jej natomiast miasto Belfort (Metz, co do którego losów Bismarck również żywił wahania, włączono ostatecznie do Niemiec), w zamian za co zgodzono się na wyrównanie granicy wzdłuż zachodnich krańców kantonów Catteno (pl)
- Франкфуртский мир (нем. Friede von Frankfurt, фр. Traité de Francfort) — мирный договор, заключённый между Францией и Германией 10 мая 1871 года во Франкфурте-на-Майне и закончивший франко-прусскую войну. (ru)
|
