| dbo:abstract
|
- عرش الدم (بالإنجليزية: Throne of Blood) فيلم دراما تاريخي ياباني لعام 1957، شارك في كتابته وأخرجه أكيرا كوروساوا. ينقل الفيلم حبكة مسرحية وليام شكسبير «ماكبث» من اسكتلندا في العصور الوسطى إلى اليابان الإقطاعية، مع عناصر أسلوبية مستمدة من دراما المسرح الراقص الياباني «نوه Noh». الفيلم من بطولة توشيرو ميفوني وإيسوزو يامادا. يحكي الفيلم، كما في المسرحية، قصة محارب يغتال الملك بإلحاح من زوجته الطموحة. كان كوروساوا من المعجبين بالمسرحية وكان يعتزم إصدار نسخته من ماكبث لعدة سنوات، ولكنه قرر تأجيلها بعد أن أصدر أورسون ويلز نسخته من ماكبث (1948). من بين التغييرات التي أجراها كانت النهاية، التي تطلبت من الرماة إطلاق السهام حول بطل الفيلم توشيرو مفيوني. على الرغم من التغيير في المكان واللغة والعديد من الحريات الإبداعية، غالبًا ما يُعتبر «عرش الدم» أحد أفضل التعديلات السينمائية للمسرحية. فاز الفيلم بجائزتي ماينيتشي السينمائي، بما في ذلك أفضل ممثل (توشيرو مفيوني). (ar)
- Krvavý trůn (japonsky 蜘蛛巣城 Kumonosudžó) je filmová adaptace Shakespearova dramatu Macbeth, přenesená do středověkého Japonska. Film natočil v roce 1957 japonský režisér Akira Kurosawa. (cs)
- Kumonosu-jō (蜘蛛巣城 Tron de sang) és una pel·lícula japonesa de 1957 coescrita i dirigida per Akira Kurosawa. Està protagonitzada per Toshiro Mifune i Isuzu Yamada. La pel·lícula és una adaptació de l'obra Macbeth de William Shakespeare traslladada al Japó feudal, amb elements estilístics extrets del teatre nō. Kurosawa segueix en la línia a retratar el període de guerres civils de la història del Japó. La pel·lícula es pot relacionar amb altres dues grans obres, el context històric de les quals comparteixen (encara que per descomptat amb una temàtica ben diferent): Els set samurais (Shichinin no Samurai) i La fortalesa amagada (Kakushi toride no san akunin). (ca)
- Ο Θρόνος του Αίματος (Ιαπωνικά: 蜘蛛 巣 城, Kumonosu-jō,) είναι μια δραματική ταινία Ιαπωνικής παραγωγής του 1957 σε παραγωγή και σκηνοθεσία του Ακίρα Κουροσάβα, και σενάριο των Σινόμπου Χασιμότο, Ριούζο Κικουσίμα, Ακίρα Κουροσάβα και Χίντεο Ογκούνι, βασισμένο στο θεατρικό έργο Μάκβεθ του Γουίλιαμ Σέξπιρ. Η ταινία μεταφέρει την πλοκή του Μάκβεθ από τη μεσαιωνική Σκωτία στην φεουδαρχική Ιαπωνία, με στιλιστικά στοιχεία που προέρχονται από το δραματικό θέατρο Νο. Στην ταινία πρωταγωνιστούν οι Τοσίρο Μιφούνε, και ο Τακάσι Σιμούρα. Όπως και με το έργο, η ταινία αφηγείται την ιστορία ενός πολεμιστή που δολοφονεί τον άρχοντα του με την παρότρυνση της φιλόδοξης συζύγου του. Ο Κουροσάβα ήταν οπαδός του Σαίξπιρ και σκέφτονταν να κάνει τις δικές του προσαρμογές του για πολλά χρόνια, ωστόσο αυτό καθυστέρησε εξαιτίας της προσαρμογής του Μάκβεθ από τον Όρσον Γουέλς το 1948. Μεταξύ των αλλαγών του ήταν το τέλος, το οποίο απαιτούσε από τους τοξοβόλους να ρίξουν τα βέλη τους γύρω από τον Μιφούνε. Η ταινία γυρίστηκε γύρω από το Όρος Φούτζι και τη χερσόνησο Ίζου. Παρά την αλλαγή στα σκηνικά και τη γλώσσα και πολλές αλλές δημιουργικές ελευθερίες, η ταινία θεωρείται συχνά μία από τις καλύτερες κινηματογραφικές προσαρμογές του έργου. Κέρδισε δύο κινηματογραφικά βραβεία Μαϊνίτσι, συμπεριλαμβανομένου του Ά Ανδρικού Ρόλου για τον Μιφούνε. (el)
- Das Schloss im Spinnwebwald (jap. 蜘蛛巣城 Kumonosu-jō, wörtlich: „Burg Spinnennetz“) ist ein Film von Akira Kurosawa aus dem Jahre 1957. Der Stoff ist dem Theaterstück Macbeth von William Shakespeare entnommen und ins historische Japan übertragen worden. Der Film wird dem japanischen Jidaigeki-Genre zugeordnet. (de)
- Trono de sango (蜘蛛巣城, Kumonosu-jō, "La aranereta kastelo") estas japana historia drama filmo de 1957 kunverkita kaj reĝisorita de Akira Kurosawa. La filmo transigas la intrigon de la teatraĵo de William Shakespeare nome Macbeth el la mezepoka Skotlando al la feŭdeca Japanio, kun stilaj elementoj elprenitaj el la Noa teatro. En la filmo stelulas Toshiro Mifune kaj Isuzu Yamada en la ĉefaj roloj, modelite laŭ la roluloj de Macbeth kaj Lady Macbeth. Kiel ĉe la teatraĵo, la filmo rakontas la historion de militisto kiu murdas sian suverenon pro la ambicioj de sia edzino. Kurosawa estis partiano de la teatraĵo intencis fari sian propran adaptaĵon dum kelkaj jaroj, prokrastante ĝin post ekscii pri la filmo de Orson Welles samnome Macbeth (1948). Inter liaj ŝanĝoj estis la fino, kio postulis pakarkistojn kiuj pafu sagojn ĉirkaŭ Mifune. La filmo estis filmita ĉe la Fuĵi-Monto kaj la Duoninsulo Izu. Spite la ŝanĝon en la okazejo kaj en lingvo kaj nombrajn kreivajn liberecojn, "La aranereta kastelo" estas ofte konsiderata unu el la plej bonkvalitaj filmaj adaptaĵoj de la teatraĵo. Ĝi ricevis du premiojn Mainiĉi, kiel tiu de Plej Bonkvalita Aktoro por Mifune. Kurosawa instruis sian ĉefan aktorinon, Isuzu Yamada, rigardi la verkon kvazaŭ ĝi estu kinarta versio de japana pli ol de eŭropa literatura klasikaĵo. Pro la aprezo de Kurosawa al la tradicia japanteatra aktormaniero, la aktorado de la ludantoj, partikulare de Yamada, forte eniris en la stiligitaj teknikoj de la Noo-teatro. Ĝi estis filmita en 1956 kaj publikigita en Januaro 1957, ricevante iomete malpli negativan enlandan respondon ol tio kio okazis ĉe la antaŭa filmo de la reĝisoro. Eksterlande, La aranereta kastelo, senrilate al la libereco uzita por adapti la fontomaterialon, tuje havigis elstaran lokon inter la plej famaj adaptaĵoj de Shakespeare. (eo)
- Kumonosu-jō (蜘蛛巣城, literalki "Armiarma Sarearen Gaztelua", mendebaldean Odolezko Tronua izenburuaz ezaguna) 1957ko Akira Kurosawa japoniar zinema zuzendari, ekoizle eta gidoilariak zuzendu, ekoitzi eta idatzitako drama film bat da. William Shakespeare ingeles antzerkigilearen Macbeth antzezlan ospetsuan oinarritua dago. Toshiro Mifune, eta aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Le Château de l'araignée (蜘蛛巣城, Kumonosu-jō) est un film japonais réalisé par Akira Kurosawa, sorti en 1957. Il s'agit d'une adaptation de Macbeth, une pièce de théâtre de William Shakespeare. Le lieu de l'intrigue a été transposé dans le Japon médiéval. (fr)
- Trono de sangre (蜘蛛巣城 Kumonosu-jō) es una película japonesa de 1957 coescrita y dirigida por Akira Kurosawa. Protagonizada por Toshiro Mifune e , es una adaptación de la obra Macbeth de William Shakespeare trasladada al Japón feudal, con elementos estilísticos extraídos del nō. La película se puede relacionar, por su ambientación en el periodo de guerras civiles japonesas, con otras dos obras cuyo contexto histórico comparten: Los siete samuráis (1954) y La fortaleza escondida (1958). Está incluida en la lista "1001 películas que deberías ver antes de morir" realizada por . (es)
- Throne of Blood (1957), judul asli Kumonosu-jô, adalah sebuah film karya Akira Kurosawa yang didasarkan atas drama karangan William Shakespeare berjudul Macbeth, tetapi dipindahkan ke Jepang pada abad pertengahan. (in)
- Throne of Blood (Japanese: 蜘蛛巣城, Hepburn: Kumonosu-jō, lit. 'Spider Web Castle') is a 1957 Japanese jidaigeki film co-written, produced, edited, and directed by Akira Kurosawa, with special effects by Eiji Tsuburaya. The film transposes the plot of William Shakespeare's play Macbeth from Medieval Scotland to feudal Japan, with stylistic elements drawn from Noh drama. The film stars Toshiro Mifune and Isuzu Yamada in the lead roles, modelled on the characters Macbeth and Lady Macbeth. As with the play, the film tells the story of a warrior who assassinates his sovereign at the urging of his ambitious wife. Kurosawa was a fan of the play and intended to make his own adaptation for several years, delaying it after learning of Orson Welles' Macbeth (1948). Among his changes was the ending, which required archers to fire arrows around Mifune. The film was shot around Mount Fuji and Izu Peninsula. Despite the change in setting and language and numerous creative liberties, Throne of Blood is often considered one of the better film adaptations of the play, and has received much critical praise. The film won two Mainichi Film Awards, including Best Actor for Toshiro Mifune. (en)
- 《거미집의 성》(일본어: 蜘蛛巣 (くものす)城 (じょう) 쿠모노스쇼[*])은 1957년 개봉한 일본 영화다. 쿠로사와 아키라가 감독, 각본했다. 윌리엄 셰익스피어의 맥베스를 봉건시대 일본을 배경으로 번안하고, 일본 전통극인 노가쿠의 요소를 일부 차용했다. 주연은 미후네 토시로, 야마다 이스즈가 맡았다. (ko)
- 『蜘蛛巣城』（くものすじょう）は、1957年に公開された日本映画である。監督は黒澤明、主演は三船敏郎と山田五十鈴。モノクロ、スタンダードサイズ、110分。 シェイクスピアの戯曲『マクベス』を日本の戦国時代に置き換えた作品で、原作の世界観に能の様式美を取り入れた。ラストに三船の演じる主人公が無数の矢を浴びるシーンで知られるが、このシーンは実際に三船やその周囲めがけて本物の矢を射って撮影した。海外ではシェイクスピアの映画化作品で優れた作品の1つとして評価されている。 (ja)
- Il trono di sangue (蜘蛛巣城 Kumonosu-jō?, lett. "Il castello della ragnatela") è un film del 1957 diretto da Akira Kurosawa. Si tratta di un adattamento cinematografico del Macbeth, tragedia di Shakespeare, ambientato nel Giappone medioevale del XVI secolo. (it)
- Tron we krwi (jap. 蜘蛛巣城 Kumonosu-jō; Zamek Pajęczej Sieci) – japoński film w reżyserii Akiry Kurosawy z 1957 roku, powstały w oparciu o Makbeta Williama Shakespeare’a. Kurosawa, ceniący Shakespeare’a, nakręcił później jeszcze dwa filmy na podstawie jego dramatów: Zły śpi spokojnie (z 1960; Hamlet) i Ran – (1985; Król Lear). Akcja zostaje przeniesiona z jedenastowiecznej Szkocji do Japonii okresu Sengoku (1467–1573). Bohaterami filmu są samuraje, zmieniono niektóre wątki. Makbetowi myśl o zabiciu Duncana przychodzi po wysłuchaniu przepowiedni czarownic. Samurajowi Washizu – w wersji japońskiej – pomysł ten podsuwa jego żona, Asaji, uosobiająca zło (u Kurosawy kobiety częstokroć utożsamiane były ze złem). Washizu stara się żyć w zgodzie z kodeksem samurajskim bushidō, co nakazuje mu bezwzględną lojalność wobec swojego pana, ale właśnie pod wpływem namów żony decyduje się go zabić, aby objąć władzę. Zmianie uległy także inne szczegóły, np. trzy wiedźmy zastąpiono jedną, nazywaną przez bohaterów mono-no-ke („zjawa”, „widmo”, „zły duch”, „istota nadprzyrodzona”). (pl)
- Trono Manchado de Sangue (蜘蛛巣城 Kumonosu-jō?, literalmente "Castelo Teia de Aranha") é um filme japonês de 1957 dirigido por Akira Kurosawa, que transpôs a obra Macbeth de William Shakespeare para o Período Sengoku japonês. O filme foi considerado, pelo crítico literário Harold Bloom como a melhor adaptação cinematográfica de Macbeth. (pt)
- «Трон в крови» (яп. 蜘蛛巣城 кумоносу дзё:, дословный перевод — «Замок паучьего логова», 1957) — чёрно-белый японский художественный фильм режиссёра Акиры Куросавы, историко-философская драма по мотивам пьесы Уильяма Шекспира «Макбет». Куросава задумал фильм по этой пьесе ещё в конце 1940-х годов и планировал снимать его после выхода «Расёмона», однако в 1948 году вышел «Макбет» Орсона Уэллса, и Куросава решил отложить постановку на несколько лет. Несмотря на то, что стиль монологов Шекспира был кардинально изменён, а события пьесы из Шотландии перенесены в средневековую Японию, «Трон в крови» считается одной из лучших экранизаций «Макбета». (ru)
- Blodets tron (på japanska Kumonosu-jō (蜘蛛巣城)) är en japansk film från 1957 i regi av Akira Kurosawa. Det är en filmatisering av Shakespeares teaterpjäs Macbeth. En direktöversättning av den japanska titeln skulle bli "Spindelvävsslottet" (på engelska "Spiderweb Castle.") Den mest kända scenen kommer framåt slutet, då härskaren (representerande Macbeth) peppras full av pilar, och nålas fast i väggen av dessa. (sv)
- «За́мок інтриг» (яп. 蜘蛛巣城 кумоносу дьо:), у міжнародному прокаті — «Трон у крові»; відомий також як «Скривавлений трон» та «Кривавий трон» — японська чорно-біла історико-філософська драма 1957 року, поставлена режисером Акірою Куросавою за мотивами п'єси Вільяма Шекспіра «Макбет». Український переклад зробила студія Омікрон на замовлення Гуртом.. (uk)
- 《蜘蛛巢城》（日语：蜘蛛巣城(くものすじょう)）是日本知名導演黑澤明於1957年所執導的電影，根據英國莎士比亞的名作《馬克白》所改編。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Krvavý trůn (japonsky 蜘蛛巣城 Kumonosudžó) je filmová adaptace Shakespearova dramatu Macbeth, přenesená do středověkého Japonska. Film natočil v roce 1957 japonský režisér Akira Kurosawa. (cs)
- Das Schloss im Spinnwebwald (jap. 蜘蛛巣城 Kumonosu-jō, wörtlich: „Burg Spinnennetz“) ist ein Film von Akira Kurosawa aus dem Jahre 1957. Der Stoff ist dem Theaterstück Macbeth von William Shakespeare entnommen und ins historische Japan übertragen worden. Der Film wird dem japanischen Jidaigeki-Genre zugeordnet. (de)
- Kumonosu-jō (蜘蛛巣城, literalki "Armiarma Sarearen Gaztelua", mendebaldean Odolezko Tronua izenburuaz ezaguna) 1957ko Akira Kurosawa japoniar zinema zuzendari, ekoizle eta gidoilariak zuzendu, ekoitzi eta idatzitako drama film bat da. William Shakespeare ingeles antzerkigilearen Macbeth antzezlan ospetsuan oinarritua dago. Toshiro Mifune, eta aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Le Château de l'araignée (蜘蛛巣城, Kumonosu-jō) est un film japonais réalisé par Akira Kurosawa, sorti en 1957. Il s'agit d'une adaptation de Macbeth, une pièce de théâtre de William Shakespeare. Le lieu de l'intrigue a été transposé dans le Japon médiéval. (fr)
- Trono de sangre (蜘蛛巣城 Kumonosu-jō) es una película japonesa de 1957 coescrita y dirigida por Akira Kurosawa. Protagonizada por Toshiro Mifune e , es una adaptación de la obra Macbeth de William Shakespeare trasladada al Japón feudal, con elementos estilísticos extraídos del nō. La película se puede relacionar, por su ambientación en el periodo de guerras civiles japonesas, con otras dos obras cuyo contexto histórico comparten: Los siete samuráis (1954) y La fortaleza escondida (1958). Está incluida en la lista "1001 películas que deberías ver antes de morir" realizada por . (es)
- Throne of Blood (1957), judul asli Kumonosu-jô, adalah sebuah film karya Akira Kurosawa yang didasarkan atas drama karangan William Shakespeare berjudul Macbeth, tetapi dipindahkan ke Jepang pada abad pertengahan. (in)
- 《거미집의 성》(일본어: 蜘蛛巣 (くものす)城 (じょう) 쿠모노스쇼[*])은 1957년 개봉한 일본 영화다. 쿠로사와 아키라가 감독, 각본했다. 윌리엄 셰익스피어의 맥베스를 봉건시대 일본을 배경으로 번안하고, 일본 전통극인 노가쿠의 요소를 일부 차용했다. 주연은 미후네 토시로, 야마다 이스즈가 맡았다. (ko)
- 『蜘蛛巣城』（くものすじょう）は、1957年に公開された日本映画である。監督は黒澤明、主演は三船敏郎と山田五十鈴。モノクロ、スタンダードサイズ、110分。 シェイクスピアの戯曲『マクベス』を日本の戦国時代に置き換えた作品で、原作の世界観に能の様式美を取り入れた。ラストに三船の演じる主人公が無数の矢を浴びるシーンで知られるが、このシーンは実際に三船やその周囲めがけて本物の矢を射って撮影した。海外ではシェイクスピアの映画化作品で優れた作品の1つとして評価されている。 (ja)
- Il trono di sangue (蜘蛛巣城 Kumonosu-jō?, lett. "Il castello della ragnatela") è un film del 1957 diretto da Akira Kurosawa. Si tratta di un adattamento cinematografico del Macbeth, tragedia di Shakespeare, ambientato nel Giappone medioevale del XVI secolo. (it)
- Trono Manchado de Sangue (蜘蛛巣城 Kumonosu-jō?, literalmente "Castelo Teia de Aranha") é um filme japonês de 1957 dirigido por Akira Kurosawa, que transpôs a obra Macbeth de William Shakespeare para o Período Sengoku japonês. O filme foi considerado, pelo crítico literário Harold Bloom como a melhor adaptação cinematográfica de Macbeth. (pt)
- «Трон в крови» (яп. 蜘蛛巣城 кумоносу дзё:, дословный перевод — «Замок паучьего логова», 1957) — чёрно-белый японский художественный фильм режиссёра Акиры Куросавы, историко-философская драма по мотивам пьесы Уильяма Шекспира «Макбет». Куросава задумал фильм по этой пьесе ещё в конце 1940-х годов и планировал снимать его после выхода «Расёмона», однако в 1948 году вышел «Макбет» Орсона Уэллса, и Куросава решил отложить постановку на несколько лет. Несмотря на то, что стиль монологов Шекспира был кардинально изменён, а события пьесы из Шотландии перенесены в средневековую Японию, «Трон в крови» считается одной из лучших экранизаций «Макбета». (ru)
- Blodets tron (på japanska Kumonosu-jō (蜘蛛巣城)) är en japansk film från 1957 i regi av Akira Kurosawa. Det är en filmatisering av Shakespeares teaterpjäs Macbeth. En direktöversättning av den japanska titeln skulle bli "Spindelvävsslottet" (på engelska "Spiderweb Castle.") Den mest kända scenen kommer framåt slutet, då härskaren (representerande Macbeth) peppras full av pilar, och nålas fast i väggen av dessa. (sv)
- «За́мок інтриг» (яп. 蜘蛛巣城 кумоносу дьо:), у міжнародному прокаті — «Трон у крові»; відомий також як «Скривавлений трон» та «Кривавий трон» — японська чорно-біла історико-філософська драма 1957 року, поставлена режисером Акірою Куросавою за мотивами п'єси Вільяма Шекспіра «Макбет». Український переклад зробила студія Омікрон на замовлення Гуртом.. (uk)
- 《蜘蛛巢城》（日语：蜘蛛巣城(くものすじょう)）是日本知名導演黑澤明於1957年所執導的電影，根據英國莎士比亞的名作《馬克白》所改編。 (zh)
- عرش الدم (بالإنجليزية: Throne of Blood) فيلم دراما تاريخي ياباني لعام 1957، شارك في كتابته وأخرجه أكيرا كوروساوا. ينقل الفيلم حبكة مسرحية وليام شكسبير «ماكبث» من اسكتلندا في العصور الوسطى إلى اليابان الإقطاعية، مع عناصر أسلوبية مستمدة من دراما المسرح الراقص الياباني «نوه Noh». الفيلم من بطولة توشيرو ميفوني وإيسوزو يامادا. على الرغم من التغيير في المكان واللغة والعديد من الحريات الإبداعية، غالبًا ما يُعتبر «عرش الدم» أحد أفضل التعديلات السينمائية للمسرحية. فاز الفيلم بجائزتي ماينيتشي السينمائي، بما في ذلك أفضل ممثل (توشيرو مفيوني). (ar)
- Kumonosu-jō (蜘蛛巣城 Tron de sang) és una pel·lícula japonesa de 1957 coescrita i dirigida per Akira Kurosawa. Està protagonitzada per Toshiro Mifune i Isuzu Yamada. La pel·lícula és una adaptació de l'obra Macbeth de William Shakespeare traslladada al Japó feudal, amb elements estilístics extrets del teatre nō. Kurosawa segueix en la línia a retratar el període de guerres civils de la història del Japó. (ca)
- Ο Θρόνος του Αίματος (Ιαπωνικά: 蜘蛛 巣 城, Kumonosu-jō,) είναι μια δραματική ταινία Ιαπωνικής παραγωγής του 1957 σε παραγωγή και σκηνοθεσία του Ακίρα Κουροσάβα, και σενάριο των Σινόμπου Χασιμότο, Ριούζο Κικουσίμα, Ακίρα Κουροσάβα και Χίντεο Ογκούνι, βασισμένο στο θεατρικό έργο Μάκβεθ του Γουίλιαμ Σέξπιρ. Η ταινία μεταφέρει την πλοκή του Μάκβεθ από τη μεσαιωνική Σκωτία στην φεουδαρχική Ιαπωνία, με στιλιστικά στοιχεία που προέρχονται από το δραματικό θέατρο Νο. Στην ταινία πρωταγωνιστούν οι Τοσίρο Μιφούνε, και ο Τακάσι Σιμούρα. (el)
- Trono de sango (蜘蛛巣城, Kumonosu-jō, "La aranereta kastelo") estas japana historia drama filmo de 1957 kunverkita kaj reĝisorita de Akira Kurosawa. La filmo transigas la intrigon de la teatraĵo de William Shakespeare nome Macbeth el la mezepoka Skotlando al la feŭdeca Japanio, kun stilaj elementoj elprenitaj el la Noa teatro. En la filmo stelulas Toshiro Mifune kaj Isuzu Yamada en la ĉefaj roloj, modelite laŭ la roluloj de Macbeth kaj Lady Macbeth. (eo)
- Throne of Blood (Japanese: 蜘蛛巣城, Hepburn: Kumonosu-jō, lit. 'Spider Web Castle') is a 1957 Japanese jidaigeki film co-written, produced, edited, and directed by Akira Kurosawa, with special effects by Eiji Tsuburaya. The film transposes the plot of William Shakespeare's play Macbeth from Medieval Scotland to feudal Japan, with stylistic elements drawn from Noh drama. The film stars Toshiro Mifune and Isuzu Yamada in the lead roles, modelled on the characters Macbeth and Lady Macbeth. (en)
- Tron we krwi (jap. 蜘蛛巣城 Kumonosu-jō; Zamek Pajęczej Sieci) – japoński film w reżyserii Akiry Kurosawy z 1957 roku, powstały w oparciu o Makbeta Williama Shakespeare’a. Kurosawa, ceniący Shakespeare’a, nakręcił później jeszcze dwa filmy na podstawie jego dramatów: Zły śpi spokojnie (z 1960; Hamlet) i Ran – (1985; Król Lear). Zmianie uległy także inne szczegóły, np. trzy wiedźmy zastąpiono jedną, nazywaną przez bohaterów mono-no-ke („zjawa”, „widmo”, „zły duch”, „istota nadprzyrodzona”). (pl)
|
