| dbo:abstract
|
- Thiomersal (auch: Thimerosal im US-Raum) ist das Natriumsalz einer organischen Quecksilberverbindung und wird als Konservierungsstoff in kosmetischen und pharmazeutischen Produkten verwendet, um diese vor mikrobiellem Verderb zu schützen. Es ist bereits in sehr niedrigen Konzentrationen wirksam. Die minimale Hemmkonzentration beträgt je nach Keim zwischen 0,2 Mikrogramm pro Milliliter (z. B. gegen Staphylococcus aureus) und 128 Mikrogramm pro Milliliter (z. B. gegen Aspergillus niger). Thiomersal hat ein breites Wirkungsspektrum, ist aber nicht gegen sporenbildende Keime wirksam. Es wurde von Morris S. Kharasch synthetisiert und 1928 patentiert. (de)
- El tiomersal (INN), conocido también como mentiolé o timerosal, o con los nombres comerciales merthiolate, mertodol o metorgán es un compuesto organomercúrico con una reconocida acción antiséptica y antifúngica. Fue desarrollado y registrado bajo el nombre comercial de mertodol en 1928 por la corporación farmacéutica Eli Lilly and Company y se ha usado como conservante en vacunas, preparaciones de inmunoglobulinas, antígenos en diagnosis de alergias, antisueros, productos nasales y oftálmicos, antisepsia epidérmica prequirúrgica y tintes de tatuajes. Su uso como conservante en vacunas ha sido controvertido y se ha retirado de las vacunas rutinarias de la infancia en los Estados Unidos, la Unión Europea y algunos otros países en respuesta a miedos populares. Sin embargo, el consenso científico actual es que no hay evidencia convincente de que esos miedos tengan fundamento. En los Estados Unidos, el tiomersal ha sido eliminado o reducido a trazas en todas las vacunas recomendadas rutinariamente a niños menores de 6 años, con la excepción de la vacuna de la gripe inactivada. Las vacunas con trazas contienen menos de 1 microgramo de mercurio por dosis, menos del 2,5 % consumo diario considerado tolerable por la OMS. (es)
- Le thiomersal est un composé chimique organomercuriel, de formule C9H9HgNaO2S, composé approximativement de 49 % de mercure (en masse, le restant étant composé d'acide thiosalicylique). Cet éthylmercure synthétisé en 1926 par Morris Selig Kharasch (qui en obtint le brevet en 1928) est un biocide surtout utilisé comme antibactérien et comme fongicide. Les producteurs de vaccins ont notamment utilisé du thiomersal comme agent conservateur dans les vaccins à partir des années 1930. À la fin des années 1990, en raison de préoccupations concernant la possibilité d'effets secondaires graves, les autorités sanitaires américaines et européennes se sont engagées à éviter le recours au thiomersal dans les vaccins. Les analyses des études épidémiologiques effectuées tant par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en 2006 et 2008, la Food and Drug Administration (FDA), l'Agence européenne des médicaments (EMEA) en 2007 et l'Agence française du médicament (Afssaps) en 2009, convergent pour considérer que l’existence du risque neurologique n’est pas établie. Précisant toutefois que ces mêmes études épidémiologiques ne permettent pas d'écarter un tel risque, l'Afssaps conclut que le bénéfice de l’utilisation des vaccins contenant du thiomersal reste très largement supérieur au risque qu'ils pourraient représenter. (fr)
- Thiomersal (INN), or thimerosal (USAN, JAN), is an organomercury compound. It is a well-established antiseptic and antifungal agent. The pharmaceutical corporation Eli Lilly and Company gave thiomersal the trade name Merthiolate. It has been used as a preservative in vaccines, immunoglobulin preparations, skin test antigens, antivenins, ophthalmic and nasal products, and tattoo inks. In spite of the scientific consensus that fears about its safety are unsubstantiated, its use as a vaccine preservative has been called into question by anti-vaccination groups. Due to this public pressure the substance was phased out of routine childhood vaccines in the United States, the European Union, and a few other countries in response to popular fears. It remains in use as a preservative for annual flu vaccines. (en)
- Il tiomersale, detto anche thimerosal o thiomersal, o sodio-etilmercurio-tiosalicilato (C9H9HgNaO2S) è un composto , strutturalmente correlato al nitromersolo. Sintetizzato per la prima volta da Morris Kharasch, il composto fu commercializzato negli Stati Uniti con il nome di Merthiolate dalla Eli Lilly and Company. Nell'organismo viene metabolizzato in etilmercurio e tiosalicilato. In virtù del suo potere antisettico, fin dagli anni '30 viene utilizzato come conservante dei vaccini, nelle preparazioni di immunoglobuline, sieri anti-veleno, soluzioni disinfettanti per uso oftalmologico e nasale e negli inchiostri per tatuaggi. Negli Stati Uniti, nell'Unione europea e in alcuni altri paesi questo composto viene progressivamente eliminato dai vaccini a uso pediatrico, a scopo precauzionale, per ridurre la potenziale sovra-esposizione al mercurio nei bambini. Non contiene metilmercurio, un derivato mercuriale i cui effetti tossici sull'uomo sono ben studiati. (it)
- チメロサール (thimerosal) は有機水銀化合物であり、防腐剤として使われる。化学名はエチル水銀チオサリチル酸ナトリウム（エチルすいぎんチオサリチルさんナトリウム、Ethylmercurithiosalicylate sodium salt）である。 人体に吸引されると分解されエチル水銀が生じる。 (ja)
- Thiomersal (INN), ook wel thimerosal of natriumethylkwikthiosalicylaat genoemd, is een organokwikverbinding die als antisepticum en antimycoticum werd ingezet in onder meer vaccins en tegengif. Thiomersal valt in het lichaam uiteen in ethylkwik en thiosalicylaat. In sommige vaccins, waaronder het griepvaccin, wordt thiomersal als conserveermiddel verwerkt. Het gebruik van thiomersal in vaccins was in de 20e eeuw omstreden omdat er onvoldoende informatie beschikbaar was over de veiligheid en het een gelijkaardige structuur heeft als het neurotoxische methylkwik.Omwille van misleidende beweringen, dat het de oorzaak was van het stijgend aantal gevallen van autisme, werd in 1999 aan de producenten van vaccins gevraagd om het niet langer in de vaccins voor kinderen te gebruiken.Verder onderzoek wijst erop dat er geen verband is tussen ethylkwik en neurologische ontwikkelingsstoornissen. Er is niet aangetoond dat gevaccineerde kinderen vaker autisme hebben dan niet-gevaccineerde kinderen. Ook blijken mensen die een huidallergie hebben voor ethylkwik een vaccin met thiomersal net zo goed te verdragen als anderen. Ethylkwik heeft een halfwaardetijd van 7 dagen, door uitscheiding via de ontlasting. Uit een empirische blinde test op 15 vrouwen met een even grote controlegroep bleek de halfwaardetijd zelfs rond de 5,6 te liggen. Door deze snelle uitscheiding en het metabolisme dat het ethylkwik omzet naar anorganisch kwik is opstapeling in het lichaam niet waarschijnlijk, doch altijd aanwezig. Uit onderzoek bij dieren blijkt dat ethylkwik, als het zich opstapelt, zich kan nestelen in de hersenen, wat vragen doet rijzen over de neurotoxiciteit als gevolg van vaccins met thiomersal. Resultaten uit onderzoek hiernaar wijzen op geen verband tussen ethylkwik en neurologische ontwikkelingsstoornissen. Thiomersal wordt nog gebruikt in sommige multi-dosisafvullingen om ervoor te zorgen dat het vaccin na de eerste opening houdbaar blijft. (nl)
- Tiomersal är en kemisk förening med summaformeln C9H9HgNaO2S. Ämnet används som konserveringsmedel i vissa vaccin, främst veterinära sådana. Ämnet tillsätts för att förhindra att flerdosförpackningar av vaccinet förorenas av mikroorganismer efter att första dosen tagits. Under senare år har vaccintillverkare arbetat för att hitta alternativ som ger samma effekt och inte heller påverkar vaccinets effektivitet. Därför finns tiomersal endast i ett fåtal kvarvarande vaccin för människa godkända i Sverige. Detta har gjorts eftersom kvicksilveranvändning i alla former är oönskat, även om den individuella exponeringen för kvicksilver av en dos vaccin är mycket långt under toxiska mängder. Sedan 1992-1993 finns inget tiomersal i vaccin i det allmänna vaccinationsprogrammet i Sverige, det togs bort av allmänt miljöhänsyn. (sv)
- Тиомерсал, широко известный в США как thimerosal, — ртутьсодержащее соединение, используемое в качестве антисептического и противогрибкового средства.Фармацевтическая корпорация Eli Lilly дала тиомерсалу торговое название Мертиолят. Он используется в качестве консерванта в вакцинах, препаратах иммуноглобулина, кожных тестах на антигены, противоядиях, офтальмологических и назальных препаратах, а также в чернилах для татуировки. Несмотря на научный консенсус о том, что опасения по поводу его безопасности необоснованны, использование тиомерсала в качестве консерванта в вакцинах было поставлено под сомнение противниками вакцинации, что привело к его постепенному исключению из обычных детских вакцин в Соединённых Штатах и Европейском союзе. (ru)
- Tiomersal – metaloorganiczny związek chemiczny, sól sodowa kwasu etylortęciotiosalicylowego, odznaczający się znaczną toksycznością. Substancja konserwująca używana w starszych typach szczepionek, niektórych maściach i innych postaciach leku. Ponadto w recepturze aptecznej jako konserwant leków okulistycznych. Bardzo rzadko jako lek przeciwgrzybiczy w dermatologii. Tiomersal szybko i dobrze wchłania się po podaniu. Jest metabolizowany do etylortęci i , które następnie podlegają dalszym przemianom (ważne znaczenie ma tworzenie kompleksu z cysteiną) i wydaleniu. Etylortęć, w przeciwieństwie do bardziej szkodliwej dimetylortęci, nie wykazuje skłonności do bioakumulacji w organizmie człowieka. Jony rtęciowe Hg2+, powstałe w wyniku częściowego metabolizmu etylortęci, pozostają w organizmie znacznie dłużej; czas całkowitej eliminacji z organizmu wynosi ok. 120 dni. W tym czasie jony te mogą być m.in. metylowane i podlegać innym przemianom w znacznie bardziej toksyczne związki, np. metylortęć. W jednym z badań przeprowadzonych w Norwegii wykazano występowanie alergii na tiomersal u 1,9% populacji w testach płatkowych, natomiast w badaniu w Niemczech stwierdzono uczulenie kontaktowe wśród 6,6% badanej populacji. Związek ten wzbudza kontrowersje z powodu podejrzeń o przyczynianie się do rozwoju autyzmu, jednak nie znajduje to potwierdzenia w żadnych badaniach naukowych. (pl)
- Timerosal ou tiomersal é um composto organometálico com propriedades antissépticas e antifúngicas. Foi vendido pela corporação farmacêutica Lilly sob o nome Merthiolate. É utilizado como conservante em vacinas, preparações de imunoglobulina, testes cutâneo-alérgicos, soros anti-veneno, produtos oftálmicos e nasais, e tintas para tatuagens. Devido a uma em torno de seu uso como conservante em vacinas que gerou medo entre setores da população, o timerosal deixou de ser usado em vacinas infantis na União Europeia e em alguns outros países. O consenso científico atual é de que estes medos são infundados. (pt)
- 硫柳汞或邻乙汞硫基苯酸钠（INN：Thiomersal），是一種有机汞化合物，用途為和抗真菌劑，被用于疫苗、皮肤测试剂、纹身药水等液体的防腐。 其用于疫苗防腐引发争议，有人声称这会导致儿童汞中毒和自闭症，引发部分公众恐慌。但官方宣称并没有合理的证据证明疫苗中微量的硫柳汞对人体有任何害处。目前美国、加拿大及一些欧洲国家已经不再将其用作疫苗防腐。 發表硫柳汞（一種含有有機水銀的疫苗防腐劑）可能和自閉症有關。他分析了水銀中毒和自閉症的病徵相似之處，也表示安曼教派兒童沒有接受防疫注射，自閉症發病率很低。此研究沒有任何流行病學數據支持。可是，美國疾病控制與預防中心回應此研究，指硫柳汞不似是自閉症的原因。但基於公眾憂慮，疾病管制中心、食物及藥物管理局，及國家健康署共同於一九九九年發表聲明，要求藥廠停止使用硫柳汞作為儿童疫苗防腐之用，但在成人疫苗中还有使用。 Geier等發表了十一份研究，指出自閉症和兒童接種疫苗有關。他根據美國Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS)數據進行分析，指出美國防疫計劃使用沒有含有硫柳汞的疫苗後，美國兒童的自閉症發病率有所下降。美國兒科協會嚴重指摘此研究，表示VAERS的數據有偏頗，不能用於流行病學研究。Madsen的研究也發現，就算丹麥於1992年停用硫柳汞，自閉症的發病率也不跌反升。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- チメロサール (thimerosal) は有機水銀化合物であり、防腐剤として使われる。化学名はエチル水銀チオサリチル酸ナトリウム（エチルすいぎんチオサリチルさんナトリウム、Ethylmercurithiosalicylate sodium salt）である。 人体に吸引されると分解されエチル水銀が生じる。 (ja)
- Тиомерсал, широко известный в США как thimerosal, — ртутьсодержащее соединение, используемое в качестве антисептического и противогрибкового средства.Фармацевтическая корпорация Eli Lilly дала тиомерсалу торговое название Мертиолят. Он используется в качестве консерванта в вакцинах, препаратах иммуноглобулина, кожных тестах на антигены, противоядиях, офтальмологических и назальных препаратах, а также в чернилах для татуировки. Несмотря на научный консенсус о том, что опасения по поводу его безопасности необоснованны, использование тиомерсала в качестве консерванта в вакцинах было поставлено под сомнение противниками вакцинации, что привело к его постепенному исключению из обычных детских вакцин в Соединённых Штатах и Европейском союзе. (ru)
- 硫柳汞或邻乙汞硫基苯酸钠（INN：Thiomersal），是一種有机汞化合物，用途為和抗真菌劑，被用于疫苗、皮肤测试剂、纹身药水等液体的防腐。 其用于疫苗防腐引发争议，有人声称这会导致儿童汞中毒和自闭症，引发部分公众恐慌。但官方宣称并没有合理的证据证明疫苗中微量的硫柳汞对人体有任何害处。目前美国、加拿大及一些欧洲国家已经不再将其用作疫苗防腐。 發表硫柳汞（一種含有有機水銀的疫苗防腐劑）可能和自閉症有關。他分析了水銀中毒和自閉症的病徵相似之處，也表示安曼教派兒童沒有接受防疫注射，自閉症發病率很低。此研究沒有任何流行病學數據支持。可是，美國疾病控制與預防中心回應此研究，指硫柳汞不似是自閉症的原因。但基於公眾憂慮，疾病管制中心、食物及藥物管理局，及國家健康署共同於一九九九年發表聲明，要求藥廠停止使用硫柳汞作為儿童疫苗防腐之用，但在成人疫苗中还有使用。 Geier等發表了十一份研究，指出自閉症和兒童接種疫苗有關。他根據美國Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS)數據進行分析，指出美國防疫計劃使用沒有含有硫柳汞的疫苗後，美國兒童的自閉症發病率有所下降。美國兒科協會嚴重指摘此研究，表示VAERS的數據有偏頗，不能用於流行病學研究。Madsen的研究也發現，就算丹麥於1992年停用硫柳汞，自閉症的發病率也不跌反升。 (zh)
- Thiomersal (auch: Thimerosal im US-Raum) ist das Natriumsalz einer organischen Quecksilberverbindung und wird als Konservierungsstoff in kosmetischen und pharmazeutischen Produkten verwendet, um diese vor mikrobiellem Verderb zu schützen. Es ist bereits in sehr niedrigen Konzentrationen wirksam. Die minimale Hemmkonzentration beträgt je nach Keim zwischen 0,2 Mikrogramm pro Milliliter (z. B. gegen Staphylococcus aureus) und 128 Mikrogramm pro Milliliter (z. B. gegen Aspergillus niger). Thiomersal hat ein breites Wirkungsspektrum, ist aber nicht gegen sporenbildende Keime wirksam. (de)
- El tiomersal (INN), conocido también como mentiolé o timerosal, o con los nombres comerciales merthiolate, mertodol o metorgán es un compuesto organomercúrico con una reconocida acción antiséptica y antifúngica. En los Estados Unidos, el tiomersal ha sido eliminado o reducido a trazas en todas las vacunas recomendadas rutinariamente a niños menores de 6 años, con la excepción de la vacuna de la gripe inactivada. Las vacunas con trazas contienen menos de 1 microgramo de mercurio por dosis, menos del 2,5 % consumo diario considerado tolerable por la OMS. (es)
- Le thiomersal est un composé chimique organomercuriel, de formule C9H9HgNaO2S, composé approximativement de 49 % de mercure (en masse, le restant étant composé d'acide thiosalicylique). Cet éthylmercure synthétisé en 1926 par Morris Selig Kharasch (qui en obtint le brevet en 1928) est un biocide surtout utilisé comme antibactérien et comme fongicide. Les producteurs de vaccins ont notamment utilisé du thiomersal comme agent conservateur dans les vaccins à partir des années 1930. À la fin des années 1990, en raison de préoccupations concernant la possibilité d'effets secondaires graves, les autorités sanitaires américaines et européennes se sont engagées à éviter le recours au thiomersal dans les vaccins. (fr)
- Thiomersal (INN), or thimerosal (USAN, JAN), is an organomercury compound. It is a well-established antiseptic and antifungal agent. The pharmaceutical corporation Eli Lilly and Company gave thiomersal the trade name Merthiolate. It has been used as a preservative in vaccines, immunoglobulin preparations, skin test antigens, antivenins, ophthalmic and nasal products, and tattoo inks. In spite of the scientific consensus that fears about its safety are unsubstantiated, its use as a vaccine preservative has been called into question by anti-vaccination groups. Due to this public pressure the substance was phased out of routine childhood vaccines in the United States, the European Union, and a few other countries in response to popular fears. It remains in use as a preservative for annual flu (en)
- Il tiomersale, detto anche thimerosal o thiomersal, o sodio-etilmercurio-tiosalicilato (C9H9HgNaO2S) è un composto , strutturalmente correlato al nitromersolo. Sintetizzato per la prima volta da Morris Kharasch, il composto fu commercializzato negli Stati Uniti con il nome di Merthiolate dalla Eli Lilly and Company. Nell'organismo viene metabolizzato in etilmercurio e tiosalicilato. Non contiene metilmercurio, un derivato mercuriale i cui effetti tossici sull'uomo sono ben studiati. (it)
- Thiomersal (INN), ook wel thimerosal of natriumethylkwikthiosalicylaat genoemd, is een organokwikverbinding die als antisepticum en antimycoticum werd ingezet in onder meer vaccins en tegengif. Thiomersal valt in het lichaam uiteen in ethylkwik en thiosalicylaat. Thiomersal wordt nog gebruikt in sommige multi-dosisafvullingen om ervoor te zorgen dat het vaccin na de eerste opening houdbaar blijft. (nl)
- Tiomersal – metaloorganiczny związek chemiczny, sól sodowa kwasu etylortęciotiosalicylowego, odznaczający się znaczną toksycznością. Substancja konserwująca używana w starszych typach szczepionek, niektórych maściach i innych postaciach leku. Ponadto w recepturze aptecznej jako konserwant leków okulistycznych. Bardzo rzadko jako lek przeciwgrzybiczy w dermatologii. (pl)
- Timerosal ou tiomersal é um composto organometálico com propriedades antissépticas e antifúngicas. Foi vendido pela corporação farmacêutica Lilly sob o nome Merthiolate. É utilizado como conservante em vacinas, preparações de imunoglobulina, testes cutâneo-alérgicos, soros anti-veneno, produtos oftálmicos e nasais, e tintas para tatuagens. (pt)
- Tiomersal är en kemisk förening med summaformeln C9H9HgNaO2S. Ämnet används som konserveringsmedel i vissa vaccin, främst veterinära sådana. Ämnet tillsätts för att förhindra att flerdosförpackningar av vaccinet förorenas av mikroorganismer efter att första dosen tagits. Under senare år har vaccintillverkare arbetat för att hitta alternativ som ger samma effekt och inte heller påverkar vaccinets effektivitet. Därför finns tiomersal endast i ett fåtal kvarvarande vaccin för människa godkända i Sverige. Detta har gjorts eftersom kvicksilveranvändning i alla former är oönskat, även om den individuella exponeringen för kvicksilver av en dos vaccin är mycket långt under toxiska mängder. Sedan 1992-1993 finns inget tiomersal i vaccin i det allmänna vaccinationsprogrammet i Sverige, det togs bort (sv)
|
