| dbo:abstract
|
- المسكرة هي مستحضر تجميل يستخدم لتجميل وإبراز العين. عادة ما تقوم المسكرة بتعتيم، تكثيف، إطالة، إبراز الرموش. تأخذ المسكرة ثلاثة أشكال هم: سائل، أو كتلة صلبة، أو قشدية القوام. تتكون المسكرة الحديثة من تركيبات مختلفة مع مكونات أساسية وهي: صبغة، زيت، شمع، مادة حافظة. (ar)
- El rímel és un tipus de maquillatge cosmètic consisteix en una pasta a base d'oli i, normalment, colorant, que serveix per a pintar i destacar les pestanyes, habitualment en negre o colors foscos. N'hi ha de transparents, que fan que sembli que les pestanyes estan mullades. El fet d'enfosquir les pestanyes fa que es vegin més, que semblin més espesses i més llargues. El nom en català prové d'Eugène Rimmel, un empresari que va registrar a Londres la marca de cosmètics Rimmel, que va popularitzar aquest producte als Països Catalans. El rímel existeix com a mínim des de l'Antic Egipte, on s'usava el kohl per ressaltar les pestanyes i els contorn dels ulls (tal com s'aprecia a les figures humanes dels frescs) tant d'homes com de dones (en l'actualitat s'usa més per part del públic femení). Al segle xix la composició era ja similar a l'actual i des de 1953 es ven juntament amb un petit raspall que en facilita l'aplicació. (ca)
- Řasenka je druh kosmetického výrobku. (cs)
- Η μάσκαρα είναι καλλυντική ουσία για να σκουρίνει, να επιμηκύνει, να κυρτώσει, να χρωματίσει και πυκνώσει τις . Εφαρμόζεται με βούρτσα βασισμένη σε ράβδο. Η μάσκαρα χρησιμοποιείται περιστασιακά στα φρύδια επίσης. (el)
- Mascara, auch Wimperntusche genannt, ist ein Kosmetikprodukt zum Färben, Verlängern, Verdichten und Betonen der Wimpern, oft auch der Augenbrauen. Der flüssige Farbstoff wird mit einer kleinen Bürste auf die Wimpern aufgetragen, um sie dichter und größer erscheinen zu lassen. Die Mascarabürste wird gelegentlich als Wimpernspirale bezeichnet. Der Effekt ergibt sich im Wesentlichen durch die Tönung der Wimpernenden. Diese sind dünner und heller als der Wimpernansatz und deshalb vor dem hautfarbenen Hintergrund nur aus der Nähe zu erkennen. Durch die dunkle Tönung der Wimperntusche treten die Enden deutlicher hervor. Die zusätzliche Schicht Farbe auf den Wimpern sorgt auch dafür, dass die Wimpern dicker werden und somit kräftiger erscheinen. Teilweise enthält Mascara auch Kunstseide- oder Nylon-Fasern, so dass zum optischen Effekt auch eine tatsächliche physische Verlängerung kommt. Aus regulatorischer Sicht gehören Mascara zu den kosmetischen Mitteln. Sie bilden zusammen mit Lidschatten und Eyeliner-Produkten das Produktsegment der Augenkosmetik, welches dem übergeordneten Marktsegment der dekorativen Kosmetik zugeordnet ist. (de)
- Okulŝminko estas likvo uzata dum ŝminkado por kolorigi kaj akcenti la okulharojn kaj eventuale la brovojn. Ĝi estas surmetata per broseto aŭ kombileto kaj ŝajnigas ke la okulharoj aspektas pli longaj kaj plenaj. Ekzistas pluraj specoj de brosetoj por tiu celo. La plej uzataj koloroj estis origine nigra kaj malhelbruna, sed ankaŭ blua ne estas escepto. Nuntempe ankaŭ haveblas pli intensajn kolorojn kiel verda aŭ kun brilaĵetoj. (eo)
- La máscara de pestañas, rímel (término derivado de la marca registrada Rimmel) o pestañina (en Colombia) es un cosmético usado para oscurecer, espesar, curvar y definir las pestañas. Los colores, tintas y fórmulas usados en la elaboración de la máscara de pestañas son diversos. Algunos de los ingredientes utilizados en su fabricación incluyen agua, expansores de cera, formadores de películas y conservantes. El rímel viene en tres formatos: crema, pastillas y líquido. La máscara de pestañas líquida es la más común, debido a que su envase tubular suele incluir un cepillo que facilita la aplicación. Estos cepillos pueden ser rectos o curvos y poseen cerdas finas o gruesas. Algunos aplicadores contienen fibras de rayón o nylon para alargar las pestañas. (es)
- Errimela begiak nabarmentzearren betileak loditu eta koloretzatzen dituen kosmetiko bat da. Horren aurrekaria Antzinako Egiptotik ezaguna den delako kosmetikoa da, berunez egindako hauts bat. (eu)
- Mascara is a cosmetic commonly used to enhance the upper and lower eyelashes. It is used to darken, thicken, lengthen, and/or define the eyelashes. Normally in one of three forms—liquid, powder, or cream—the modern mascara product has various formulas; however, most contain the same basic components of pigments, oils, waxes, and preservatives. The most common form of mascara is a liquid in a tube with an application brush. (en)
- Maskara adalah kosmetik yang umumnya digunakan untuk memperindah mata. Fungsinya antara lain untuk mempergelap, mempertebal, memperpanjang, dan/atau memperjelas bulu mata. Normalnya, maskara modern berbentuk cair, padat, atau krim, yang terbuat dari beragam bahan, meskipun sebagian besarnya terbuat dari bahan yang sama seperti pigmen, minyak, lilin, dan bahan pengawet. (in)
- Le mascara est un produit cosmétique permettant de surligner les yeux en colorant les cils et leur donnant plus de longueur ou d'épaisseur apparente. (fr)
- Il mascara è un cosmetico impiegato nel trucco degli occhi. Consiste in un fluido colorato, che si applica con una spazzolina, detta scovolino, sulle ciglia superiori ed inferiori. Lo scovolino può essere fatto in silicone o più comunemente come una spazzola e con setole più lunghe o corte e di diverse forme.I colori sono molteplici: dal classico nero ai colori più sgargianti come l'arancione, il rosso o il verde acqua, più usati fra questi, sono il marrone ed il blu. In commercio ne esistono diversi tipi: allunganti, volumizzanti, curvanti; molti sono anche arricchiti di vitamine, anche resistenti all'acqua (waterproof) e non. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 마스카라 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 마스카라(Mascara, 문화어: 눈섭먹)는 눈썹 등에 하는 화장품이다. 속눈썹을 돋보이게 하는 역할을 한다. (ko)
- マスカラ（mascara）は、化粧品の一種で、まつげを濃く、長く、またはカールしているように見せるためのもの。 (ja)
- Mascara is een bij de make-up gebruikte vloeistof om de oogwimpers en eventueel wenkbrauwen te kleuren en te accentueren. De mascara wordt aangebracht met een borsteltje of een kammetje en doet de wimpers voller en langer lijken. Er bestaan verschillende soorten borsteltjes. De meestgebruikte kleuren zijn zwart en donkerbruin, maar ook blauw is geen uitzondering. Tegenwoordig zijn ook fellere kleuren en mascara's met glitter te koop. Er zijn mascara's op waterbasis, die niet bestendig zijn tegen regen of tranen. Wanneer men wrijft kunnen vegen op het gezicht ontstaan. Er zijn ook watervaste (Engels: waterproof) mascara's in de handel, waarmee men zelfs kan zwemmen zonder vlekken onder de ogen te krijgen. Om deze mascara te verwijderen is een speciale remover nodig. (nl)
- Tusz do rzęs (ang. mascara) – kosmetyk służący do podkreślenia i malowania rzęs, dopełniający makijażu oka. Nadaje rzęsom wyrazistość – stają się dłuższe i grubsze. Tusz nakłada się na rzęsy lub także brwi za pomocą specjalnej szczoteczki do rzęs. Sklejone maskarą rzęsy rozdziela się plastikowym grzebykiem do rzęs. Tusz występuje najczęściej w kolorach: czarnym, brązowym i szarym lub rzadziej w kolorze niebieskim, zielonym, różowym i innych ostrych barwach, które są popularne szczególnie u nastolatek. Może zawierać brokat. (pl)
- Rímel é uma marca de máscara para cílios cosmético usado para escurecer, clarear ou colorir os cílios, e também para engrossá-los, alongá-los e defini-los. Vem também em muitas fórmulas, tonalidades e cores. O produto é disponibilizado em tubos com bastões de aplicação. Sua composição inclui um pigmento hidrofóbico, um agente espessante solúvel em água, uma resina para formação de película, um umectante e água. Os bastões de aplicação podem ser retos ou arqueados, para curvar os cílios, com cerdas finas ou grossas. Alguns bastões contém fibras de nylon ou de seda sintética para aumentar os cílios. (pt)
- Mascara (även maskara) är en typ av smink som används för att måla ögonfransar, få dem att verka längre och tjockare för att ge ögat ett "öppnare" utseende och en piggare look. Mascara kallades förr i tiden för ögonfranstusch innan den nya beteckningen dök upp i svenskan första gången 1949. Mascaran än också till för att ge ögonfransarna volym och kan få ögonen att se större ut. Det finns mascaror som är vattenfasta, och kan inte avlägsnas enbart med vatten. Det finns också mascaror som inte rinner om det till exempel regnar. För att tvätta bort den använder man varmt vatten, håller kvar greppet om ögonfransarna ett tag och drar sedan av mascaran. Den moderna mascaran skapades 1913 av kemisten åt hans syster Mabel. Mascaran bestod av kolpulver blandat med vaselin och William började sälja den via postorder. Företaget Maybelline, en kombination av systerns namn och vaselin, blev så småningom ett stort kosmetikföretag. Maybelline är nu ett av många kända kosmetikföretag. Mascara finns i olika färger som exempelvis svart, mörkblå, brun, mörkbrun och mörkgrön. I vissa butiker säljer de även lila, rosa, ljusblå, vita eller orangea mascaror. På senare tiden har även färgerna guld, turkos och ljusgrön tillkommit. Även mascaraborstarna är olika. Borstens egenskaper är viktigare för resultatet än själva mascaran. En tjock, tät borste med mycket borst ger fylliga, tjocka fransar. En mindre tät borste ger inte så mycket volym utan används för att få ett naturligt resultat; fransarna blir lite svärtade och får lite mer volym. De senaste åren har en böjbar gummiborste tillkommit på marknaden. Den är smal med små "piggar" och ger främst längd och separation på fransarna. (sv)
- Тушь для ресниц — декоративная косметика, предназначенная для подчёркивания, выделения и изменения естественного цвета ресниц. Тушь производится в различных формах: жидкая, кремообразная и сухая. Она также выпускается разных оттенков и цветов. Тушь предназначена для того, чтобы подчеркнуть, увеличить объём, форму и длину ресниц. Самая популярная форма выпуска туши — тубы с палочкой, на конце которой находится аппликатор-щёточка. Щёточка может быть прямой или изогнутой, в зависимости от предназначения туши — подкручивать, утолщать или удлинять ресницы. Ингредиенты туши обычно включают воду, воск, формирующие частицы, отдушку и консерванты. Некоторые туши содержат вискозные или нейлоновые волокна для удлинения ресниц. (ru)
- 睫毛膏為塗抹於睫毛的化妝品，目的在於使睫毛濃密，纖長，捲翹，以及加深睫毛的顏色。睫毛膏通常包含刷子以及內含塗抹用印色且可收納刷子的管子兩大部分所組合，刷子本身有彎曲型也有直立型，另外在質地方面，略可分為霜狀、液狀與膏狀。由於成份的改進與價格上的普及，以往重要場合才需要的刷睫毛步驟，現今漸次成為化妝必要的程序。 (zh)
- Туш для вій (англ. mascara) — фарба для вій на основі воску та вугільного пігменту для надання виразності погляду. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- المسكرة هي مستحضر تجميل يستخدم لتجميل وإبراز العين. عادة ما تقوم المسكرة بتعتيم، تكثيف، إطالة، إبراز الرموش. تأخذ المسكرة ثلاثة أشكال هم: سائل، أو كتلة صلبة، أو قشدية القوام. تتكون المسكرة الحديثة من تركيبات مختلفة مع مكونات أساسية وهي: صبغة، زيت، شمع، مادة حافظة. (ar)
- Řasenka je druh kosmetického výrobku. (cs)
- Η μάσκαρα είναι καλλυντική ουσία για να σκουρίνει, να επιμηκύνει, να κυρτώσει, να χρωματίσει και πυκνώσει τις . Εφαρμόζεται με βούρτσα βασισμένη σε ράβδο. Η μάσκαρα χρησιμοποιείται περιστασιακά στα φρύδια επίσης. (el)
- Okulŝminko estas likvo uzata dum ŝminkado por kolorigi kaj akcenti la okulharojn kaj eventuale la brovojn. Ĝi estas surmetata per broseto aŭ kombileto kaj ŝajnigas ke la okulharoj aspektas pli longaj kaj plenaj. Ekzistas pluraj specoj de brosetoj por tiu celo. La plej uzataj koloroj estis origine nigra kaj malhelbruna, sed ankaŭ blua ne estas escepto. Nuntempe ankaŭ haveblas pli intensajn kolorojn kiel verda aŭ kun brilaĵetoj. (eo)
- Errimela begiak nabarmentzearren betileak loditu eta koloretzatzen dituen kosmetiko bat da. Horren aurrekaria Antzinako Egiptotik ezaguna den delako kosmetikoa da, berunez egindako hauts bat. (eu)
- Mascara is a cosmetic commonly used to enhance the upper and lower eyelashes. It is used to darken, thicken, lengthen, and/or define the eyelashes. Normally in one of three forms—liquid, powder, or cream—the modern mascara product has various formulas; however, most contain the same basic components of pigments, oils, waxes, and preservatives. The most common form of mascara is a liquid in a tube with an application brush. (en)
- Maskara adalah kosmetik yang umumnya digunakan untuk memperindah mata. Fungsinya antara lain untuk mempergelap, mempertebal, memperpanjang, dan/atau memperjelas bulu mata. Normalnya, maskara modern berbentuk cair, padat, atau krim, yang terbuat dari beragam bahan, meskipun sebagian besarnya terbuat dari bahan yang sama seperti pigmen, minyak, lilin, dan bahan pengawet. (in)
- Le mascara est un produit cosmétique permettant de surligner les yeux en colorant les cils et leur donnant plus de longueur ou d'épaisseur apparente. (fr)
- Il mascara è un cosmetico impiegato nel trucco degli occhi. Consiste in un fluido colorato, che si applica con una spazzolina, detta scovolino, sulle ciglia superiori ed inferiori. Lo scovolino può essere fatto in silicone o più comunemente come una spazzola e con setole più lunghe o corte e di diverse forme.I colori sono molteplici: dal classico nero ai colori più sgargianti come l'arancione, il rosso o il verde acqua, più usati fra questi, sono il marrone ed il blu. In commercio ne esistono diversi tipi: allunganti, volumizzanti, curvanti; molti sono anche arricchiti di vitamine, anche resistenti all'acqua (waterproof) e non. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 마스카라 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 마스카라(Mascara, 문화어: 눈섭먹)는 눈썹 등에 하는 화장품이다. 속눈썹을 돋보이게 하는 역할을 한다. (ko)
- マスカラ（mascara）は、化粧品の一種で、まつげを濃く、長く、またはカールしているように見せるためのもの。 (ja)
- Tusz do rzęs (ang. mascara) – kosmetyk służący do podkreślenia i malowania rzęs, dopełniający makijażu oka. Nadaje rzęsom wyrazistość – stają się dłuższe i grubsze. Tusz nakłada się na rzęsy lub także brwi za pomocą specjalnej szczoteczki do rzęs. Sklejone maskarą rzęsy rozdziela się plastikowym grzebykiem do rzęs. Tusz występuje najczęściej w kolorach: czarnym, brązowym i szarym lub rzadziej w kolorze niebieskim, zielonym, różowym i innych ostrych barwach, które są popularne szczególnie u nastolatek. Może zawierać brokat. (pl)
- Rímel é uma marca de máscara para cílios cosmético usado para escurecer, clarear ou colorir os cílios, e também para engrossá-los, alongá-los e defini-los. Vem também em muitas fórmulas, tonalidades e cores. O produto é disponibilizado em tubos com bastões de aplicação. Sua composição inclui um pigmento hidrofóbico, um agente espessante solúvel em água, uma resina para formação de película, um umectante e água. Os bastões de aplicação podem ser retos ou arqueados, para curvar os cílios, com cerdas finas ou grossas. Alguns bastões contém fibras de nylon ou de seda sintética para aumentar os cílios. (pt)
- 睫毛膏為塗抹於睫毛的化妝品，目的在於使睫毛濃密，纖長，捲翹，以及加深睫毛的顏色。睫毛膏通常包含刷子以及內含塗抹用印色且可收納刷子的管子兩大部分所組合，刷子本身有彎曲型也有直立型，另外在質地方面，略可分為霜狀、液狀與膏狀。由於成份的改進與價格上的普及，以往重要場合才需要的刷睫毛步驟，現今漸次成為化妝必要的程序。 (zh)
- Туш для вій (англ. mascara) — фарба для вій на основі воску та вугільного пігменту для надання виразності погляду. (uk)
- El rímel és un tipus de maquillatge cosmètic consisteix en una pasta a base d'oli i, normalment, colorant, que serveix per a pintar i destacar les pestanyes, habitualment en negre o colors foscos. N'hi ha de transparents, que fan que sembli que les pestanyes estan mullades. El fet d'enfosquir les pestanyes fa que es vegin més, que semblin més espesses i més llargues. El nom en català prové d'Eugène Rimmel, un empresari que va registrar a Londres la marca de cosmètics Rimmel, que va popularitzar aquest producte als Països Catalans. (ca)
- Mascara, auch Wimperntusche genannt, ist ein Kosmetikprodukt zum Färben, Verlängern, Verdichten und Betonen der Wimpern, oft auch der Augenbrauen. Der flüssige Farbstoff wird mit einer kleinen Bürste auf die Wimpern aufgetragen, um sie dichter und größer erscheinen zu lassen. Die Mascarabürste wird gelegentlich als Wimpernspirale bezeichnet. Aus regulatorischer Sicht gehören Mascara zu den kosmetischen Mitteln. Sie bilden zusammen mit Lidschatten und Eyeliner-Produkten das Produktsegment der Augenkosmetik, welches dem übergeordneten Marktsegment der dekorativen Kosmetik zugeordnet ist. (de)
- La máscara de pestañas, rímel (término derivado de la marca registrada Rimmel) o pestañina (en Colombia) es un cosmético usado para oscurecer, espesar, curvar y definir las pestañas. Los colores, tintas y fórmulas usados en la elaboración de la máscara de pestañas son diversos. Algunos de los ingredientes utilizados en su fabricación incluyen agua, expansores de cera, formadores de películas y conservantes. (es)
- Mascara is een bij de make-up gebruikte vloeistof om de oogwimpers en eventueel wenkbrauwen te kleuren en te accentueren. De mascara wordt aangebracht met een borsteltje of een kammetje en doet de wimpers voller en langer lijken. Er bestaan verschillende soorten borsteltjes. De meestgebruikte kleuren zijn zwart en donkerbruin, maar ook blauw is geen uitzondering. Tegenwoordig zijn ook fellere kleuren en mascara's met glitter te koop. Er zijn mascara's op waterbasis, die niet bestendig zijn tegen regen of tranen. Wanneer men wrijft kunnen vegen op het gezicht ontstaan. (nl)
- Тушь для ресниц — декоративная косметика, предназначенная для подчёркивания, выделения и изменения естественного цвета ресниц. Тушь производится в различных формах: жидкая, кремообразная и сухая. Она также выпускается разных оттенков и цветов. Тушь предназначена для того, чтобы подчеркнуть, увеличить объём, форму и длину ресниц. Самая популярная форма выпуска туши — тубы с палочкой, на конце которой находится аппликатор-щёточка. Щёточка может быть прямой или изогнутой, в зависимости от предназначения туши — подкручивать, утолщать или удлинять ресницы. (ru)
- Mascara (även maskara) är en typ av smink som används för att måla ögonfransar, få dem att verka längre och tjockare för att ge ögat ett "öppnare" utseende och en piggare look. Mascara kallades förr i tiden för ögonfranstusch innan den nya beteckningen dök upp i svenskan första gången 1949. Mascaran än också till för att ge ögonfransarna volym och kan få ögonen att se större ut. Det finns mascaror som är vattenfasta, och kan inte avlägsnas enbart med vatten. Det finns också mascaror som inte rinner om det till exempel regnar. För att tvätta bort den använder man varmt vatten, håller kvar greppet om ögonfransarna ett tag och drar sedan av mascaran. (sv)
|
