| dbo:abstract
|
- The Ring és una pel·lícula de terror estatunidenca de l'any 2002 i constituïx un remake de la pel·lícula de terror japonesa (1998). Va ser dirigida per Gore Verbinski, escrita per i els principals papers estan interpretats per Naomi Watts i . La pel·lícula està basada en la novel·la de l'escriptor japonès . Va constituir un important èxit comercial recaptant tan sols en els cinemes estatunidencs una xifra pròxima als 130 milions de dòlars. També va suposar l'arribada al gran públic europeu i nord-americà d'altres pel·lícules de terror japoneses. Hi ha una continuació: The ring 2, estrenada als Estats Units el 18 de març de 2005 i dirigida per , el director original del film japonès Ringu. (ca)
- Kruh (v anglickém znění The Ring) je americký psychologický horor z roku 2002 amerického režiséra Gore Verbinskiho. Jedná se o remake staršího japonského hororového snímku Ringu (japonsky リング) z roku 1998, jehož předlohou byl japonského spisovatele Kodži Suzukiho. Film popisuje pátrání novinářky po osudech rodiny zobrazené na záhadné videokazetě, po jejímž zhlédnutí zazvoní divákovi telefon, v němž mu dívčí hlas oznámí, že do sedmi dnů zemře. Zaznamenal komerční úspěch a zabodoval i u kritiky. (cs)
- الحلقة (بالإنجليزية: The Ring) فيلم اميركي رعب نفسي من إخراج غور فيربينسكي وبطولة نعومي واتس ومارتن هندرسون. الفيلم هو نسخة معادة عن فيلم . كلا الفلمان مقتبسان عن رواية للكاتب كوجي سوزوكي وتدور القصة حول شريط فيديو غامض الذي يحوي على ما يبدو سلسلة من الصور المقلقة. بعد مشاهدة الشريط، يصل المشاهد محادثة تلفونية من قبل فتاة التي تقول له أنه سيموت بعد سبعة أيام. حقق الفيلم نجاح مادي ونقدي. (ar)
- The Ring είναι ο τίτλος κινηματογραφικής ταινίας τρόμου, που κυκλοφόρησε το 2002 σε σκηνοθεσία του και σενάριο των Kôji Suzuki και Ehren Kruger. Η ταινία είναι ένα αμερικανικό ριμέικ του γιαπωνέζικου θρίλερ του 1998. Πραγματεύεται την προσπάθεια μιας νεαρής δημοσιογράφου (Ναόμι Γουάτς) να εξιχνιάσει το μυστήριο που περιβάλλει μια ταινία, η οποία προκαλεί το θάνατο, εντός επτά ημερών, σε όποιον την παρακολουθήσει. Το 2005 ακολούθησε μια συνέχεια της ταινίας με το όνομα Σήμα Κινδύνου 2. (el)
- Ring (Originaltitel: The Ring) ist ein Horrorfilm aus dem Jahr 2002 von Gore Verbinski mit Naomi Watts in der Hauptrolle. Es handelt sich um eine Neuverfilmung des japanischen Horrorfilms Ring – Das Original von 1998. Die Buchvorlage The Ring stammt von Kōji Suzuki. (de)
- The Ring (euskaraz: «Eraztuna») 2002ko estatubatuar zinema zuzendariak zuzendurako beldurrezko film bat da. 1998ko izenburu berdineko japoniar filmaren berregokitzapena da, biak ere 1991ko Koji Suzukiren oinarrituak daude. Naomi Watts, , , Brian Cox eta aktoreek antzeztu zuten. (2005) eta (2017) jarraipenak izan ditu. (eu)
- The Ring (titulada: La señal en España, La llamada en Argentina y El aro en Hispanoamérica) es una película estadounidense de terror psicológico, estrenada en 2002, dirigida por Gore Verbinski, y protagonizada por Naomi Watts, Martin Henderson y Daveigh Chase. Se trata de un remake occidentalizado de la película de terror japonesa de 1998, Ringu de Hideo Nakata, que a su vez se basó en la novela Ringu de Kōji Suzuki (que también ayudó a coescribir las dos versiones de la película), y se centra en una cinta de vídeo maldita misteriosa que contiene una serie aparentemente aleatoria de inquietantes imágenes. Después de ver la cinta, el espectador recibe una llamada telefónica en la que la voz de una niña anuncia que el espectador va a morir en 7 días. La película fue un éxito de crítica y comercial. (es)
- Le Cercle (The Ring) est un film d’horreur américain réalisé par Gore Verbinski, sorti en 2002. Il s'agit d'un remake de Ring, un film japonais de Hideo Nakata, sorti en 1998. Deux suites ont vu le jour, Le Cercle 2 sorti en 2005 et Le Cercle : Rings sorti en 2017. (fr)
- The Ring merupakan sebuah film horor buatan Amerika Serikat yang di-remake dari film horor Jepang yang berjudul Ringu. Kedua film tersebut diadaptasi dari novel karya . Film ini disutradarai oleh dan dibintangi oleh Naomi Watts dan Martin Henderson. Secara finansial, film ini meraih sukses. The Ring menceritakan tentang sebuah video yang terkutuk, maka setiap orang yang menonton video tersebut akan meninggal dengan cara misterius dalam 7 hari. Film ini menjadi trendsetter film-film bergenre horror lainnya. Adegan di mana hantu Samara keluar dari dalam televisi menjadi sangat fenomenal.ings juga dikenal dengan judul The Ring: Rebirth di Jepang. Film ini diarahkan oleh sutradara F. Javier Gutierrez dan penulis naskah David Loucka, Jacob Aaron Estes dan Akiva Goldsman. Rings adalah film ketiga dari serial The Ring series yang diawali oleh The Ring (2002) dan The Ring Two (2005). Pembuatan ketiga film tersebut didasarkan oleh karya Koji Suzuki berjudul "Spiral". Pemeran dalam film ini antara lain Matilda Lutz, Alex Roe, Johnny Galecki, Aimee Teegarden, Bonnie Morgan, dan Vincent D’Onofrio. Rings versi Amerika berfokus kepada sepasang kekasih bernama Julia (Matilda Lutz) dan Holt (Alex Roe). Keduanya menjalani hubungan jarak jauh karena Holt harus melanjutkan kuliah di kota lain. Hubungan mereka lancar pada awalnya. Namun, Julia mulai merasa ada yang aneh dengan Holt. Holt tidak pernah menghubungi Julia. Sementara itu, pesan dan telepon Julia juga tidak berbalas. Julia pun penasaran dan memutuskan untuk menyusul Holt ke kota lain. Setelah bersusah payah mencari, Julia akhirnya menemukan Holt. Kekasihnya tersebut kabur karena merasa nyawanya terancam setelah menyaksikan video misterius tentang Samara. Video tersebut mengandung kutukan di mana penonton akan meninggal tujuh hari kemudian. Satu-satunya cara untuk menghindarinya adalah dengan menyalin video ke orang lain dan membuat mereka ikut menyaksikannya. Cara ini kerap dilakukan oleh perkumpulan pimpinan dosen bernama Gabriel (Johnny Galecki) yang diikuti Holt di kampusnya. Mengantisipasi kutukan tersebut, Julia mengambil langkah nekat dengan menonton video tersebut. Kutukan pun pindah ke Julia. Anehnya, kutukan pada diri Julia terasa ganjil. Potongan video yang ia lihat berbeda, dan Julia juga memiliki penglihatan khusus tentang kehidupan Samara. Gabriel pun menyarankan Julia dan Holt untuk mencari tahu tentang asal-usul Samara. Pada akhirnya, pasangan tersebut berpacu dengan waktu membongkar kebenaran sebelum Julia meninggal dunia akibat kutukan tersebut (in)
- The Ring is a 2002 American supernatural horror film directed by Gore Verbinski from a screenplay by Ehren Kruger, starring Naomi Watts, Martin Henderson, David Dorfman, Brian Cox, and Daveigh Chase. It is a remake of Hideo Nakata's 1998 Japanese horror film Ring, based on Koji Suzuki's 1991 novel of the same name. Watts portrays a journalist who investigates a cursed videotape that seemingly kills the viewer seven days after watching it. The Ring was released theatrically on October 18, 2002, and received mostly positive reviews, with critics praising the atmosphere, visuals, and Watts's performance. The film grossed over $249 million worldwide on a $48 million production budget, making it one of the highest-grossing horror remakes. It is the first installment of the English-language Ring series, and is followed by The Ring Two (2005) and Rings (2017). The Ring paved the way for English-language remakes of Asian horror films, such as The Grudge and Dark Water. (en)
- 《링》(The Ring)은 2002년 개봉한 미국의 공포 영화이다. (ko)
- 『ザ・リング』（原題: The Ring）は、2002年の超自然的ホラー映画。ゴア・ヴァービンスキーが監督、スコット・フランクとアーレン・クルーガーが脚本を務め、ナオミ・ワッツ、マーティン・ヘンダーソン、デヴィッド・ドーフマン、ブライアン・コックスらが出演する。鈴木光司の小説『リング』を基にした、中田秀夫監督の1998年の日本のホラー映画『リング』のリメイク作品。 2002年10月18日に劇場公開され、批評家からは雰囲気、映像、ワッツの演技などが高く評価され、高評価を得た。この映画は、4,800万ドルの製作費で全世界で2億4,900万ドル以上の興行収入を記録し、ホラーのリメイク作品の中で最も高い興行収入を記録した作品のひとつとなった。アメリカの「ザ・リング」シリーズの第1作目であり、『ザ・リング2』（2005年）、『ザ・リング/リバース』（2017年）と続く。 この映画の成功で、『THE JUON/呪怨』、『ダーク・ウォーター』、『シャッター』、『the EYE 【アイ】』など、アジアン・ホラー映画の英語版リメイクが多く製作されることになった。 (ja)
- The Ring is een Amerikaanse horrorfilm uit 2002 onder regie van Gore Verbinski. De productie is een herverfilming van het Japanse Ringu, dat werd gebaseerd op het gelijknamige boek van Kôji Suzuki. The Ring won onder meer Saturn Awards voor beste horrorfilm en beste actrice (Naomi Watts) en Golden Trailer Awards voor beste horror- en meest originele film. Het scenario werd genomineerd voor een Bram Stoker Award. (nl)
- The Ring è un film del 2002 diretto da Gore Verbinski con Naomi Watts. Si tratta di un adattamento del romanzo Ring di Kōji Suzuki, nonché remake del film del 1998 Ring diretto da Hideo Nakata. Il film ha avuto due sequel: The Ring 2, diretto nel 2005 da Hideo Nakata e The Ring 3, uscito nel 2017. Il film ha avuto un enorme successo, incassando oltre 120 milioni di dollari in Nord America e oltre 130 nel resto del mondo, per un totale di oltre 250 milioni in tutto il mondo. Inoltre è diventato uno dei film horror più famosi di tale genere, venendo ripreso o parodiato più volte in film, serie TV e cartoni animati. (it)
- The Ring – remake japońskiego horroru Hideo Nakaty The Ring: Krąg z 2002 roku, wyreżyserowany przez Gore’a Verbinskiego. Podstawą scenariusza była powieść Ring, której autorem jest japoński pisarz Kōji Suzuki; istnieją jednak istotne rozbieżności pomiędzy książką a filmami. W roku 2005 na ekrany kin wszedł sequel – The Ring 2. (pl)
- The Ring (bra: O Chamado, prt: The Ring - O Aviso) é um filme estadunidense de 2002 do gênero terror psicológico. Com direção de Gore Verbinski, roteiro de Ehren Kruger e trilha sonora de Hans Zimmer, é uma regravação do filme japonês Ringu, que por sua vez foi adaptado do romance homônimo de Koji Suzuki. O orçamento do filme foi de US$ 48 milhões e a receita mundial foi de US$ 249 milhões. (pt)
- «Звонок» (англ. The Ring) — американский драматический фильм ужасов, ремейк японского фильма «Звонок» 1998 года, снятый режиссёром Гором Вербински по сценарию Эрена Крюгера, с Наоми Уоттс, Мартином Хендерсоном, Дэвидом Дорфманом, Брайаном Коксом и Дэйви Чейз в главных ролях. В США фильм собрал $129 128 133, в остальном мире $120 220 800, что в общей сложности составило $249 348 933 при производственном бюджете в 48 миллионов долларов, что сделало его одним из самых кассовых ремейков фильмов ужасов.. Премьера фильма состоялась 2 октября 2002 года, а в России 27 февраля 2003 года. Наоми Уоттс изображает журналиста, который расследует проклятую видеокассету, которая, по-видимому, убивает зрителя через семь дней после ее просмотра. Звонок получил в основном положительные отзывы. Критики высоко оценили атмосферу, визуальные эффекты и игру Уоттс. Это первая часть англоязычной серии «Звонок», за которой следуют два продолжения: Звонок 2 (2005) и «Звонки» (2017). (ru)
- The Ring är en amerikansk skräckfilm från 2002 i regi av Gore Verbinski, med Naomi Watts, Martin Henderson, och Brian Cox i rollerna. Filmen är en nyinspelning av japanska Ringu som bygger på en bok (från 1989) av den japanska författaren . 2005 kom en uppföljare, The Ring 2. (sv)
- «Дзвінок» (англ. The Ring; США, 2002) — американський рімейк японського фільму жахів , знятий режисером Гором Вербінскі. У США фільм зібрав $ 129 128 133, в інших країнах світу $ 120 220 800, що в цілому склало $ 249 348 933. Прем'єра фільму відбулася 2 жовтня 2002 року. (uk)
- 《七夜冤靈》（英語：The Ring）是一部2002年的美國恐怖片，為日本恐怖片《午夜凶鈴》的荷里活翻拍版，兩者均改編自鈴木光司的同名小說。 電影由高爾·韋賓斯基執導，娜歐蜜·華茲及馬田·軒達遜等主演。電影於2002年10月18日在美國上映，並贏得了成功的票房和好評。續集《》於2005年上映，而第二部續集《七夜怪譚》則於2017年推出。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kruh (v anglickém znění The Ring) je americký psychologický horor z roku 2002 amerického režiséra Gore Verbinskiho. Jedná se o remake staršího japonského hororového snímku Ringu (japonsky リング) z roku 1998, jehož předlohou byl japonského spisovatele Kodži Suzukiho. Film popisuje pátrání novinářky po osudech rodiny zobrazené na záhadné videokazetě, po jejímž zhlédnutí zazvoní divákovi telefon, v němž mu dívčí hlas oznámí, že do sedmi dnů zemře. Zaznamenal komerční úspěch a zabodoval i u kritiky. (cs)
- الحلقة (بالإنجليزية: The Ring) فيلم اميركي رعب نفسي من إخراج غور فيربينسكي وبطولة نعومي واتس ومارتن هندرسون. الفيلم هو نسخة معادة عن فيلم . كلا الفلمان مقتبسان عن رواية للكاتب كوجي سوزوكي وتدور القصة حول شريط فيديو غامض الذي يحوي على ما يبدو سلسلة من الصور المقلقة. بعد مشاهدة الشريط، يصل المشاهد محادثة تلفونية من قبل فتاة التي تقول له أنه سيموت بعد سبعة أيام. حقق الفيلم نجاح مادي ونقدي. (ar)
- The Ring είναι ο τίτλος κινηματογραφικής ταινίας τρόμου, που κυκλοφόρησε το 2002 σε σκηνοθεσία του και σενάριο των Kôji Suzuki και Ehren Kruger. Η ταινία είναι ένα αμερικανικό ριμέικ του γιαπωνέζικου θρίλερ του 1998. Πραγματεύεται την προσπάθεια μιας νεαρής δημοσιογράφου (Ναόμι Γουάτς) να εξιχνιάσει το μυστήριο που περιβάλλει μια ταινία, η οποία προκαλεί το θάνατο, εντός επτά ημερών, σε όποιον την παρακολουθήσει. Το 2005 ακολούθησε μια συνέχεια της ταινίας με το όνομα Σήμα Κινδύνου 2. (el)
- Ring (Originaltitel: The Ring) ist ein Horrorfilm aus dem Jahr 2002 von Gore Verbinski mit Naomi Watts in der Hauptrolle. Es handelt sich um eine Neuverfilmung des japanischen Horrorfilms Ring – Das Original von 1998. Die Buchvorlage The Ring stammt von Kōji Suzuki. (de)
- The Ring (euskaraz: «Eraztuna») 2002ko estatubatuar zinema zuzendariak zuzendurako beldurrezko film bat da. 1998ko izenburu berdineko japoniar filmaren berregokitzapena da, biak ere 1991ko Koji Suzukiren oinarrituak daude. Naomi Watts, , , Brian Cox eta aktoreek antzeztu zuten. (2005) eta (2017) jarraipenak izan ditu. (eu)
- Le Cercle (The Ring) est un film d’horreur américain réalisé par Gore Verbinski, sorti en 2002. Il s'agit d'un remake de Ring, un film japonais de Hideo Nakata, sorti en 1998. Deux suites ont vu le jour, Le Cercle 2 sorti en 2005 et Le Cercle : Rings sorti en 2017. (fr)
- 《링》(The Ring)은 2002년 개봉한 미국의 공포 영화이다. (ko)
- 『ザ・リング』（原題: The Ring）は、2002年の超自然的ホラー映画。ゴア・ヴァービンスキーが監督、スコット・フランクとアーレン・クルーガーが脚本を務め、ナオミ・ワッツ、マーティン・ヘンダーソン、デヴィッド・ドーフマン、ブライアン・コックスらが出演する。鈴木光司の小説『リング』を基にした、中田秀夫監督の1998年の日本のホラー映画『リング』のリメイク作品。 2002年10月18日に劇場公開され、批評家からは雰囲気、映像、ワッツの演技などが高く評価され、高評価を得た。この映画は、4,800万ドルの製作費で全世界で2億4,900万ドル以上の興行収入を記録し、ホラーのリメイク作品の中で最も高い興行収入を記録した作品のひとつとなった。アメリカの「ザ・リング」シリーズの第1作目であり、『ザ・リング2』（2005年）、『ザ・リング/リバース』（2017年）と続く。 この映画の成功で、『THE JUON/呪怨』、『ダーク・ウォーター』、『シャッター』、『the EYE 【アイ】』など、アジアン・ホラー映画の英語版リメイクが多く製作されることになった。 (ja)
- The Ring is een Amerikaanse horrorfilm uit 2002 onder regie van Gore Verbinski. De productie is een herverfilming van het Japanse Ringu, dat werd gebaseerd op het gelijknamige boek van Kôji Suzuki. The Ring won onder meer Saturn Awards voor beste horrorfilm en beste actrice (Naomi Watts) en Golden Trailer Awards voor beste horror- en meest originele film. Het scenario werd genomineerd voor een Bram Stoker Award. (nl)
- The Ring – remake japońskiego horroru Hideo Nakaty The Ring: Krąg z 2002 roku, wyreżyserowany przez Gore’a Verbinskiego. Podstawą scenariusza była powieść Ring, której autorem jest japoński pisarz Kōji Suzuki; istnieją jednak istotne rozbieżności pomiędzy książką a filmami. W roku 2005 na ekrany kin wszedł sequel – The Ring 2. (pl)
- The Ring (bra: O Chamado, prt: The Ring - O Aviso) é um filme estadunidense de 2002 do gênero terror psicológico. Com direção de Gore Verbinski, roteiro de Ehren Kruger e trilha sonora de Hans Zimmer, é uma regravação do filme japonês Ringu, que por sua vez foi adaptado do romance homônimo de Koji Suzuki. O orçamento do filme foi de US$ 48 milhões e a receita mundial foi de US$ 249 milhões. (pt)
- The Ring är en amerikansk skräckfilm från 2002 i regi av Gore Verbinski, med Naomi Watts, Martin Henderson, och Brian Cox i rollerna. Filmen är en nyinspelning av japanska Ringu som bygger på en bok (från 1989) av den japanska författaren . 2005 kom en uppföljare, The Ring 2. (sv)
- «Дзвінок» (англ. The Ring; США, 2002) — американський рімейк японського фільму жахів , знятий режисером Гором Вербінскі. У США фільм зібрав $ 129 128 133, в інших країнах світу $ 120 220 800, що в цілому склало $ 249 348 933. Прем'єра фільму відбулася 2 жовтня 2002 року. (uk)
- 《七夜冤靈》（英語：The Ring）是一部2002年的美國恐怖片，為日本恐怖片《午夜凶鈴》的荷里活翻拍版，兩者均改編自鈴木光司的同名小說。 電影由高爾·韋賓斯基執導，娜歐蜜·華茲及馬田·軒達遜等主演。電影於2002年10月18日在美國上映，並贏得了成功的票房和好評。續集《》於2005年上映，而第二部續集《七夜怪譚》則於2017年推出。 (zh)
- The Ring és una pel·lícula de terror estatunidenca de l'any 2002 i constituïx un remake de la pel·lícula de terror japonesa (1998). Va ser dirigida per Gore Verbinski, escrita per i els principals papers estan interpretats per Naomi Watts i . La pel·lícula està basada en la novel·la de l'escriptor japonès . Va constituir un important èxit comercial recaptant tan sols en els cinemes estatunidencs una xifra pròxima als 130 milions de dòlars. També va suposar l'arribada al gran públic europeu i nord-americà d'altres pel·lícules de terror japoneses. (ca)
- The Ring (titulada: La señal en España, La llamada en Argentina y El aro en Hispanoamérica) es una película estadounidense de terror psicológico, estrenada en 2002, dirigida por Gore Verbinski, y protagonizada por Naomi Watts, Martin Henderson y Daveigh Chase. Se trata de un remake occidentalizado de la película de terror japonesa de 1998, Ringu de Hideo Nakata, que a su vez se basó en la novela Ringu de Kōji Suzuki (que también ayudó a coescribir las dos versiones de la película), y se centra en una cinta de vídeo maldita misteriosa que contiene una serie aparentemente aleatoria de inquietantes imágenes. Después de ver la cinta, el espectador recibe una llamada telefónica en la que la voz de una niña anuncia que el espectador va a morir en 7 días. La película fue un éxito de crítica y com (es)
- The Ring merupakan sebuah film horor buatan Amerika Serikat yang di-remake dari film horor Jepang yang berjudul Ringu. Kedua film tersebut diadaptasi dari novel karya . Film ini disutradarai oleh dan dibintangi oleh Naomi Watts dan Martin Henderson. Secara finansial, film ini meraih sukses. The Ring menceritakan tentang sebuah video yang terkutuk, maka setiap orang yang menonton video tersebut akan meninggal dengan cara misterius dalam 7 hari. Film ini menjadi trendsetter film-film bergenre horror lainnya. Adegan di mana hantu Samara keluar dari dalam televisi menjadi sangat fenomenal.ings juga dikenal dengan judul The Ring: Rebirth di Jepang. Film ini diarahkan oleh sutradara F. Javier Gutierrez dan penulis naskah David Loucka, Jacob Aaron Estes dan Akiva Goldsman. Rings adalah film keti (in)
- The Ring is a 2002 American supernatural horror film directed by Gore Verbinski from a screenplay by Ehren Kruger, starring Naomi Watts, Martin Henderson, David Dorfman, Brian Cox, and Daveigh Chase. It is a remake of Hideo Nakata's 1998 Japanese horror film Ring, based on Koji Suzuki's 1991 novel of the same name. Watts portrays a journalist who investigates a cursed videotape that seemingly kills the viewer seven days after watching it. The Ring paved the way for English-language remakes of Asian horror films, such as The Grudge and Dark Water. (en)
- The Ring è un film del 2002 diretto da Gore Verbinski con Naomi Watts. Si tratta di un adattamento del romanzo Ring di Kōji Suzuki, nonché remake del film del 1998 Ring diretto da Hideo Nakata. Il film ha avuto due sequel: The Ring 2, diretto nel 2005 da Hideo Nakata e The Ring 3, uscito nel 2017. (it)
- «Звонок» (англ. The Ring) — американский драматический фильм ужасов, ремейк японского фильма «Звонок» 1998 года, снятый режиссёром Гором Вербински по сценарию Эрена Крюгера, с Наоми Уоттс, Мартином Хендерсоном, Дэвидом Дорфманом, Брайаном Коксом и Дэйви Чейз в главных ролях. В США фильм собрал $129 128 133, в остальном мире $120 220 800, что в общей сложности составило $249 348 933 при производственном бюджете в 48 миллионов долларов, что сделало его одним из самых кассовых ремейков фильмов ужасов.. Премьера фильма состоялась 2 октября 2002 года, а в России 27 февраля 2003 года. Наоми Уоттс изображает журналиста, который расследует проклятую видеокассету, которая, по-видимому, убивает зрителя через семь дней после ее просмотра. (ru)
|
